| L01 |
Ef5_25 |
Mężowie, miłujcie [swoje] żony, jak i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_25 |
Mężowie (G435 ), miłujcie (G25 ) [swoje] żony (G1135 ), jak (G2531 ) i Chrystus (G5547 ) umiłował (G25) Kościół (G1577 ) i wydał (G3860 ) za (G5228 ) niego (G846 ) samego siebie (G1438 ), (Ef5_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_25 |
Mężowie miłujcie żony, bo i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, (Ef5_25 BT_4) |
| L04 |
Ef5_25 |
Mężowie G435 , miłujcie G25 żony G1135 , bo G2531 i G2532 Chrystus G5547 umiłował G25 Kościół G1577 i G2532 wydał G3860 za niego G846 samego siebie G1438 , (Ef5_25 BT_4) |
| L05 |
Ef5_25 |
hoi |
(an)-dres, |
a-ga-(pa)-te |
tas |
gy-(nai)-kas, |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
E-(ga)-pE-sen |
tEn |
ek-klE-(si)-an |
kai |
he-au-(ton) |
pa-(re)-dO-ken |
hy-(per) |
au-(tEs), |
| L06 |
Ef5_25 |
Οἱ |
ἄνδρες, |
ἀγαπᾶτε |
τὰς |
γυναῖκας, |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
Χριστὸς |
ἠγάπησεν |
τὴν |
ἐκκλησίαν |
καὶ |
ἑαυτὸν |
παρέδωκεν |
ὑπὲρ |
αὐτῆς, |
| L07 |
Ef5_25 |
we |
wszystkim. |
— |
Mężowie, |
miłujcie |
— |
żony, |
jak |
także |
— |
Chrystus |
umiłował |
— |
Kościół |
i |
siebie |
wydał |
| L08 |
Ef5_25 |
*oi( |
a)/ndres, |
a)gapa=te |
ta\s |
gunai=kas, |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
*CHristo\s |
E)ga/pEsen |
tE\n |
e)kklEsi/an |
kai\ |
e(auto\n |
pare/dOken |
u(pe\r |
au)tE=s, |
| L09 |
Ef5_25 |
hoi |
andres, |
agapate |
tas |
gynaikas, |
kaTOs |
kai |
ho |
CHristos |
EgapEsen |
tEn |
ekklEsian |
kai |
heauton |
paredOken |
hyper |
autEs, |
| L10 |
Ef5_25 |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
γυνή |
καθώς |
καί |
ὁ |
Χριστός |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
ἑαυτοῦ |
παραδίδωμι |
ὑπέρ |
αὐτός |
| L11 |
Ef5_25 |
ho |
a-(nEr) |
a-ga-(pa)-O |
ho |
gy-(nE) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
a-ga-(pa)-O |
ho |
ek-klE-(si)-a |
kai |
he-au-(tu) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
hy-(per) |
au-(tos) |
| L12 |
Ef5_25 |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
rp----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ef5_25 |
G3588 |
G435 |
G25 |
G3588 |
G1135 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G5547 |
G25 |
G3588 |
G1577 |
G2532 |
G1438 |
G3860 |
G5228 |
G846 |
| L14 |
Ef5_25 |
Hoi |
ándres, |
agapâte |
tàs |
gynaîkas, |
kathṑs |
kaì |
ho |
Christòs |
ēgápēsen |
tḕn |
ekklēsían |
kaì |
heautòn |
parédōken |
hypèr |
autês, |
| L15 |
Ef5_25 |
Hoi |
andres, |
agapate |
tas |
gynaikas, |
kathōs |
kai |
ho |
Christos |
ēgapēsen |
tēn |
ekklēsian |
kai |
heauton |
paredōken |
hyper |
autēs, |
| L16 |
Ef5_25 |
15006/19889 |
195/216 |
83/143 |
15007/19889 |
175/215 |
133/182 |
6604/9020 |
15008/19889 |
333/529 |
84/143 |
15009/19889 |
71/114 |
6605/9020 |
239/317 |
114/119 |
108/155 |
4644/5619 |
| L17 |
Ef5_25 |
Ef5_25_1 |
Ef5_25_2 |
Ef5_25_3 |
Ef5_25_4 |
Ef5_25_5 |
Ef5_25_6 |
Ef5_25_7 |
Ef5_25_8 |
Ef5_25_9 |
Ef5_25_10 |
Ef5_25_11 |
Ef5_25_12 |
Ef5_25_13 |
Ef5_25_14 |
Ef5_25_15 |
Ef5_25_16 |
Ef5_25_17 |
|
