| L01 |
Ef5_26 |
aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wody przez słowo, (Ef5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_26 |
aby (G2443 ) go (G846 ) uświęcić (G37 ), oczyściwszy (G2511 ) obmyciem (G3067 ) wody (G5204 ) przez (G1722 ) słowo (G4487 ), (Ef5_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_26 |
aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą, któremu towarzyszy słowo, (Ef5_26 BT_4) |
| L04 |
Ef5_26 |
aby G2443 go uświęcić G37 , oczyściwszy G2511 obmyciem G3067 wodą G5204 , któremu towarzyszy G1722 słowo G4487 , (Ef5_26 BT_4) |
| L05 |
Ef5_26 |
(hi)-na |
au-(tEn) |
ha-gi-(a)-sE |
ka-Ta-(ri)-sas |
tO |
lu-(trO) |
tu |
(hy)-da-tos |
en |
(rE)-ma-ti, |
| L06 |
Ef5_26 |
ἵνα |
αὐτὴν |
ἁγιάσῃ |
καθαρίσας |
τῷ |
λουτρῷ |
τοῦ |
ὕδατος |
ἐν |
ῥήματι, |
| L07 |
Ef5_26 |
za |
niego, |
aby |
go |
uświęcił, |
oczyściwszy |
— |
wody |
w |
słowie, |
| L08 |
Ef5_26 |
i(/na |
au)tE\n |
a(gia/sE| |
kaTari/sas |
tO=| |
loutrO=| |
tou= |
u(/datos |
e)n |
r(E/mati, |
| L09 |
Ef5_26 |
hina |
autEn |
hagiasE |
kaTarisas |
tO |
lutrO |
tu |
hydatos |
en |
rEmati, |
| L10 |
Ef5_26 |
ἵνα |
αὐτός |
ἁγιάζω |
καθαρίζω |
ὁ |
λουτρόν |
ὁ |
ὕδωρ |
ἐν |
ῥῆμα |
| L11 |
Ef5_26 |
(hi)-na |
au-(tos) |
ha-gi-(aDZ)-O |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
lu-(tron) |
ho |
(hy)-dOr |
en |
(rE)-ma |
| L12 |
Ef5_26 |
c--------- |
rp----asf- |
v-3aas-s-- |
v--aapnsm- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Ef5_26 |
G2443 |
G846 |
G37 |
G2511 |
G3588 |
G3067 |
G3588 |
G5204 |
G1722 |
G4487 |
| L14 |
Ef5_26 |
hína |
autḕn |
hagiásēᵢ |
katharísas |
tôᵢ |
loutrôᵢ |
toû |
hýdatos |
en |
rhḗmati, |
| L15 |
Ef5_26 |
hina |
autēn |
hagiasē |
katharisas |
tō |
loutrō |
tou |
hydatos |
en |
rhēmati, |
| L16 |
Ef5_26 |
471/663 |
4645/5619 |
16/28 |
23/31 |
15010/19889 |
1/2 |
15011/19889 |
47/76 |
1945/2758 |
59/68 |
| L17 |
Ef5_26 |
Ef5_26_1 |
Ef5_26_2 |
Ef5_26_3 |
Ef5_26_4 |
Ef5_26_5 |
Ef5_26_6 |
Ef5_26_7 |
Ef5_26_8 |
Ef5_26_9 |
Ef5_26_10 |
|
