| L01 |
Ef5_27 |
aby samemu postawić przed sobą Kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_27 |
aby (G2443 ) samemu postawić (G3936 ) przed sobą (G1438 ) Kościół (G1577 ) chwalebny (G1741 ), niemający (G3361 ; G2192 ) skazy (G4696 ) ani (G2228 ) zmarszczki (G4512 ), ani (G2228) czegoś (G5100 ) podobnego (G5108 ), lecz (G235 ) aby był święty (G40 ) i nieskalany (G299 ). (Ef5_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_27 |
aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny, nie mający skazy czy zmarszczki, czy czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. (Ef5_27 BT_4) |
| L04 |
Ef5_27 |
aby G2443 osobiście stawić G3936 przed sobą G1438 Kościół G1577 jako chwalebny G1741 , nie mający G3361 G2192 skazy G4696 czy G2228 zmarszczki G4512 , czy G2228 czegoś G5100 podobnego G5108 , lecz G235 aby był święty G40 i G2532 nieskalany G299 . (Ef5_27 BT_4) |
| L05 |
Ef5_27 |
(hi)-na |
pa-ra-(stE)-sE |
au-(tos) |
he-au-(tO) |
(en)-do-Kson |
tEn |
ek-klE-(si)-an, |
mE |
(e)-CHu-san |
(spi)-lon |
E |
ry-(ti)-da |
E |
ti |
tOn |
toi-(u)-tOn, |
all' |
(i)-na |
E |
ha-(gi)-a |
kai |
(a)-mO-mos. |
| L06 |
Ef5_27 |
ἵνα |
παραστήσῃ |
αὐτὸς |
ἑαυτῷ |
ἔνδοξον |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
μὴ |
ἔχουσαν |
σπίλον |
ἢ |
ῥυτίδα |
ἤ |
τι |
τῶν |
τοιούτων, |
ἀλλ᾿ |
ἵνα |
ᾖ |
ἁγία |
καὶ |
ἄμωμος. |
| L07 |
Ef5_27 |
aby |
stawił |
On sam |
sobie |
chwalebnym |
— |
Kościół, |
nie |
mający |
skazy |
albo |
zmarszczki |
albo |
czegoś |
z |
takich [rzeczy], |
ale |
aby |
był |
święty |
i |
nieskalany. |
| L08 |
Ef5_27 |
i(/na |
parastE/sE| |
au)to\s |
e(autO=| |
e)/ndoXon |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
mE\ |
e)/CHousan |
spi/lon |
E)\ |
r(uti/da |
E)/ |
ti |
tO=n |
toiou/tOn, |
a)ll' |
i(/na |
E)=| |
a(gi/a |
kai\ |
a)/mOmos. |
| L09 |
Ef5_27 |
hina |
parastEsE |
autos |
heautO |
endoXon |
tEn |
ekklEsian, |
mE |
eCHusan |
spilon |
E |
rytida |
E |
ti |
tOn |
toiutOn, |
all' |
ina |
E |
hagia |
kai |
amOmos. |
| L10 |
Ef5_27 |
ἵνα |
παρίστημι |
αὐτός |
ἑαυτοῦ |
ἔνδοξος |
ὁ |
ἐκκλησία |
μή |
ἔχω |
σπίλος |
ἤ |
ῥυτίς |
ἤ |
τὶς |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἀλλά |
ἵνα |
εἰμί |
ἅγιος |
καί |
ἄμωμος |
| L11 |
Ef5_27 |
(hi)-na |
pa-(ri)-stE-mi |
au-(tos) |
he-au-(tu) |
(en)-do-Ksos |
ho |
ek-klE-(si)-a |
mE |
(e)-CHO |
(spi)-los |
E |
ry-(tis) |
E |
tis |
ho |
toi-(u)-tos |
al-(la) |
(hi)-na |
ei-(mi) |
(ha)-gi-os |
kai |
(a)-mO-mos |
| L12 |
Ef5_27 |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----nsm- |
rp----dsm- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
d--------- |
v--papasf- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ri----asn- |
ra----gpn- |
rd----gpn- |
c--------- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
a-----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
| L13 |
Ef5_27 |
G2443 |
G3936 |
G846 |
G1438 |
G1741 |
G3588 |
G1577 |
G3361 |
G2192 |
G4696 |
G2228 |
G4512 |
G2228 |
G5100 |
G3588 |
G5108 |
G235 |
G2443 |
G5600 |
G40 |
G2532 |
G299 |
| L14 |
Ef5_27 |
hína |
parastḗsēᵢ |
autòs |
heautôᵢ |
éndoxon |
tḕn |
ekklēsían, |
mḕ |
échousan |
spílon |
ḕ |
rhytída |
ḗ |
ti |
tôn |
toioútōn, |
all᾿ |
hína |
êᵢ |
hagía |
kaì |
ámōmos. |
| L15 |
Ef5_27 |
hina |
parastēsē |
autos |
heautō |
endoxon |
tēn |
ekklēsian, |
mē |
echousan |
spilon |
ē |
rhytida |
ē |
ti |
tōn |
toioutōn, |
all᾿ |
hina |
ē |
hagia |
kai |
amōmos. |
| L16 |
Ef5_27 |
472/663 |
37/41 |
4646/5619 |
240/317 |
4/4 |
15012/19889 |
72/114 |
790/1042 |
461/708 |
1/2 |
299/345 |
1/1 |
300/345 |
450/569 |
15013/19889 |
46/57 |
490/638 |
473/663 |
50/62 |
148/219 |
6606/9020 |
2/9 |
| L17 |
Ef5_27 |
Ef5_27_1 |
Ef5_27_2 |
Ef5_27_3 |
Ef5_27_4 |
Ef5_27_5 |
Ef5_27_6 |
Ef5_27_7 |
Ef5_27_8 |
Ef5_27_9 |
Ef5_27_10 |
Ef5_27_11 |
Ef5_27_12 |
Ef5_27_13 |
Ef5_27_14 |
Ef5_27_15 |
Ef5_27_16 |
Ef5_27_17 |
Ef5_27_18 |
Ef5_27_19 |
Ef5_27_20 |
Ef5_27_21 |
Ef5_27_22 |
|
