| L01 |
Ef5_28 |
Tak [też] mężowie powinni miłować swoje żony jak własne ciała. Kto miłuje swoją żonę, miłuje samego siebie. (Ef5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_28 |
Tak (G3779 ) [też] mężowie (G435 ) powinni (G3784 ) miłować (G25 ) swoje (G1438 ) żony (G1135 ) jak (G5613 ) własne (G1438) ciała (G4983 ). Kto miłuje (G25) swoją (G1438) żonę (G1135), miłuje (G25) samego siebie (G1438). (Ef5_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_28 |
Mężowie powinni miłować swoje żony, tak jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, siebie samego miłuje. (Ef5_28 BT_4) |
| L04 |
Ef5_28 |
Mężowie G435 powinni G3784 miłować G25 swoje G1438 żony G1135 tak G5613 jak własne G1438 ciało G4983 . Kto G3739 miłuje G25 swoją G1438 żonę G1135 , siebie samego G1438 miłuje G25 . (Ef5_28 BT_4) |
| L05 |
Ef5_28 |
(hu)-tOs |
o-(fei)-lu-sin |
[kai] |
hoi |
(an)-dres |
a-ga-(pan) |
tas |
he-au-(tOn) |
gy-(nai)-kas |
hOs |
ta |
he-au-(tOn) |
(sO)-ma-ta. |
ho |
a-ga-(pOn) |
tEn |
he-au-(tu) |
gy-(nai)-ka |
he-au-(ton) |
a-ga-(pa), |
| L06 |
Ef5_28 |
οὕτως |
ὀφείλουσιν |
[καὶ] |
οἱ |
ἄνδρες |
ἀγαπᾶν |
τὰς |
ἑαυτῶν |
γυναῖκας |
ὡς |
τὰ |
ἑαυτῶν |
σώματα. |
ὁ |
ἀγαπῶν |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
γυναῖκα |
ἑαυτὸν |
ἀγαπᾷ, |
| L07 |
Ef5_28 |
Tak |
powinni |
[także] |
— |
mężowie |
miłować |
— |
swoje |
żony |
jak |
— |
swoje |
ciała. |
[Ten, kto] |
miłuje |
— |
swoją |
żonę, |
siebie |
miłuje, |
| L08 |
Ef5_28 |
ou(/tOs |
o)fei/lousin |
[kai\] |
oi( |
a)/ndres |
a)gapa=n |
ta\s |
e(autO=n |
gunai=kas |
O(s |
ta\ |
e(autO=n |
sO/mata. |
o( |
a)gapO=n |
tE\n |
e(autou= |
gunai=ka |
e(auto\n |
a)gapa=|, |
| L09 |
Ef5_28 |
hutOs |
ofeilusin |
[kai] |
hoi |
andres |
agapan |
tas |
heautOn |
gynaikas |
hOs |
ta |
heautOn |
sOmata. |
ho |
agapOn |
tEn |
heautu |
gynaika |
heauton |
agapa, |
| L10 |
Ef5_28 |
οὕτω |
ὀφείλω |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γυνή |
ὡς |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σῶμα |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
γυνή |
ἑαυτοῦ |
ἀγαπάω |
| L11 |
Ef5_28 |
(hu)-tO |
o-(fei)-lO |
kai |
ho |
a-(nEr) |
a-ga-(pa)-O |
ho |
he-au-(tu) |
gy-(nE) |
hOs |
ho |
he-au-(tu) |
(sO)-ma |
ho |
a-ga-(pa)-O |
ho |
he-au-(tu) |
gy-(nE) |
he-au-(tu) |
a-ga-(pa)-O |
| L12 |
Ef5_28 |
d--------- |
v-3pai-p-- |
d--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pan---- |
ra----apf- |
rp----gpm- |
n-----apf- |
c--------- |
ra----apn- |
rp----gpm- |
n-----apn- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
rp----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Ef5_28 |
G3779 |
G3784 |
G2532 |
G3588 |
G435 |
G25 |
G3588 |
G1438 |
G1135 |
G5613 |
G3588 |
G1438 |
G4983 |
G3588 |
G25 |
G3588 |
G1438 |
G1135 |
G1438 |
G25 |
| L14 |
Ef5_28 |
hoútōs |
opheílousin |
[kaì] |
hoi |
ándres |
agapân |
tàs |
heautôn |
gynaîkas |
hōs |
tà |
heautôn |
sṓmata. |
ho |
agapôn |
tḕn |
heautoû |
gynaîka |
heautòn |
agapâᵢ, |
| L15 |
Ef5_28 |
houtōs |
opheilousin |
[kai] |
hoi |
andres |
agapan |
tas |
heautōn |
gynaikas |
hōs |
ta |
heautōn |
sōmata. |
ho |
agapōn |
tēn |
heautou |
gynaika |
heauton |
agapa, |
| L16 |
Ef5_28 |
167/208 |
25/35 |
6607/9020 |
15014/19889 |
196/216 |
85/143 |
15015/19889 |
241/317 |
176/215 |
316/504 |
15016/19889 |
242/317 |
116/142 |
15017/19889 |
86/143 |
15018/19889 |
243/317 |
177/215 |
244/317 |
87/143 |
| L17 |
Ef5_28 |
Ef5_28_1 |
Ef5_28_2 |
Ef5_28_3 |
Ef5_28_4 |
Ef5_28_5 |
Ef5_28_6 |
Ef5_28_7 |
Ef5_28_8 |
Ef5_28_9 |
Ef5_28_10 |
Ef5_28_11 |
Ef5_28_12 |
Ef5_28_13 |
Ef5_28_14 |
Ef5_28_15 |
Ef5_28_16 |
Ef5_28_17 |
Ef5_28_18 |
Ef5_28_19 |
Ef5_28_20 |
|
