| L01 |
Ef5_29 |
Nikt bowiem nigdy nie znienawidził własnego ciała, lecz je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus Kościół, (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_29 |
Nikt (G4218 ) bowiem (G1063 ) nigdy (G3762 ) nie znienawidził (G3404 ) własnego (G1438 ) ciała (G4561 ), lecz (G235 ) je żywi (G1625 ) i pielęgnuje (G2282 ), jak (G2531 ) i Chrystus (G5547 ) Kościół (G1577 ), (Ef5_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_29 |
Przecież nigdy nikt nie odnosił się z nienawiścią do własnego ciała, lecz [każdy] je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus - Kościół, (Ef5_29 BT_4) |
| L04 |
Ef5_29 |
Przecież G1063 nigdy G3762 nikt G4218 nie nienawidził G3404 własnego G1438 ciała G4561 , lecz G235 je żywi G1625 i G2532 pielęgnuje G2282 , jak i G2531 Chrystus G5547 – Kościół G1577 , (Ef5_29 BT_4) |
| L05 |
Ef5_29 |
u-(deis) |
gar |
(po)-te |
tEn |
he-au-(tu) |
(sark)-a |
e-(mi)-sE-sen, |
al-(la) |
ek-(tre)-fei |
kai |
(Tal)-pei |
au-(tEn), |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
tEn |
ek-klE-(si)-an, |
| L06 |
Ef5_29 |
οὐδεὶς |
γάρ |
ποτε |
τὴν |
ἑαυτοῦ |
σάρκα |
ἐμίσησεν, |
ἀλλὰ |
ἐκτρέφει |
καὶ |
θάλπει |
αὐτήν, |
καθὼς |
καὶ |
ὁ |
Χριστὸς |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
| L07 |
Ef5_29 |
nikt |
bowiem |
nigdy |
— |
swojego |
ciała |
nie znienawidził, |
ale |
żywi |
i |
pielęgnuje |
je, |
jak |
także |
— |
Chrystus |
— |
Kościół, |
| L08 |
Ef5_29 |
ou)dei\s |
ga/r |
pote |
tE\n |
e(autou= |
sa/rka |
e)mi/sEsen, |
a)lla\ |
e)ktre/fei |
kai\ |
Ta/lpei |
au)tE/n, |
kaTO\s |
kai\ |
o( |
*CHristo\s |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
| L09 |
Ef5_29 |
udeis |
gar |
pote |
tEn |
heautu |
sarka |
emisEsen, |
alla |
ektrefei |
kai |
Talpei |
autEn, |
kaTOs |
kai |
ho |
CHristos |
tEn |
ekklEsian, |
| L10 |
Ef5_29 |
οὐδείς |
γάρ |
ποτέ |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σάρξ |
μισέω |
ἀλλά |
ἐκτρέφω |
καί |
θάλπω |
αὐτός |
καθώς |
καί |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
ἐκκλησία |
| L11 |
Ef5_29 |
u-(deis) |
gar |
po-(te) |
ho |
he-au-(tu) |
sarKs |
mi-(se)-O |
al-(la) |
ek-(tre)-fO |
kai |
(Tal)-pO |
au-(tos) |
ka-(TOs) |
kai |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
ek-klE-(si)-a |
| L12 |
Ef5_29 |
a-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----asf- |
rp----gsm- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Ef5_29 |
G3762 |
G1063 |
G4218 |
G3588 |
G1438 |
G4561 |
G3404 |
G235 |
G1625 |
G2532 |
G2282 |
G846 |
G2531 |
G2532 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G1577 |
| L14 |
Ef5_29 |
oudeìs |
gár |
pote |
tḕn |
heautoû |
sárka |
emísēsen, |
allà |
ektréphei |
kaì |
thálpei |
autḗn, |
kathṑs |
kaì |
ho |
Christòs |
tḕn |
ekklēsían, |
| L15 |
Ef5_29 |
oudeis |
gar |
pote |
tēn |
heautou |
sarka |
emisēsen, |
alla |
ektrephei |
kai |
thalpei |
autēn, |
kathōs |
kai |
ho |
Christos |
tēn |
ekklēsian, |
| L16 |
Ef5_29 |
201/234 |
804/1042 |
16/29 |
15019/19889 |
245/317 |
99/147 |
28/40 |
491/638 |
1/2 |
6608/9020 |
1/2 |
4647/5619 |
134/182 |
6609/9020 |
15020/19889 |
334/529 |
15021/19889 |
73/114 |
| L17 |
Ef5_29 |
Ef5_29_1 |
Ef5_29_2 |
Ef5_29_3 |
Ef5_29_4 |
Ef5_29_5 |
Ef5_29_6 |
Ef5_29_7 |
Ef5_29_8 |
Ef5_29_9 |
Ef5_29_10 |
Ef5_29_11 |
Ef5_29_12 |
Ef5_29_13 |
Ef5_29_14 |
Ef5_29_15 |
Ef5_29_16 |
Ef5_29_17 |
Ef5_29_18 |
|
