| L01 |
Ef5_4 |
ani bezwstyd, ani głupia mowa, ani nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie. (Ef5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_4 |
ani bezwstyd (G151 ), ani głupia mowa (G3473 ), ani (G2228 ) nieprzyzwoite żarty (G2160 ), które nie (G3756 ) przystoją (G433 ), lecz (G235 ) raczej (G3123 ) dziękczynienie (G2169 ). (Ef5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_4 |
ani o tym, co haniebne, ani o niedorzecznym gadaniu lub nieprzyzwoitych żartach, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie. (Ef5_4 BT_4) |
| L04 |
Ef5_4 |
ani G2532 o tym, co haniebne G151 , ani o niedorzecznym gadaniu G3473 lub G2228 nieprzyzwoitych żartach G2160 , bo to wszystko G3756 jest niestosowne G433 . Raczej G235 winno być G3123 wdzięczne usposobienie G2169 . (Ef5_4 BT_4) |
| L05 |
Ef5_4 |
kai |
ais-(CHro)-tEs |
kai |
mO-ro-lo-(gi)-a |
E |
eu-tra-pe-(li)-a, |
ha |
uk |
a-(nE)-ken, |
al-(la) |
(mal)-lon |
eu-CHa-ri-(sti)-a. |
| L06 |
Ef5_4 |
καὶ |
αἰσχρότης |
καὶ |
μωρολογία |
ἢ |
εὐτραπελία, |
ἃ |
οὐκ |
ἀνῆκεν, |
ἀλλὰ |
μᾶλλον |
εὐχαριστία. |
| L07 |
Ef5_4 |
i |
haniebność |
i |
głupia mowa |
albo |
nieprzyzwoite żarty, |
które |
nie |
przystoją, |
ale |
raczej |
dziękczynienie. |
| L08 |
Ef5_4 |
kai\ |
ai)sCHro/tEs |
kai\ |
mOrologi/a |
E)\ |
eu)trapeli/a, |
a(\ |
ou)k |
a)nE=ken, |
a)lla\ |
ma=llon |
eu)CHaristi/a. |
| L09 |
Ef5_4 |
kai |
aisCHrotEs |
kai |
mOrologia |
E |
eutrapelia, |
ha |
uk |
anEken, |
alla |
mallon |
euCHaristia. |
| L10 |
Ef5_4 |
καί |
αἰσχρότης |
καί |
μωρολογία |
ἤ |
εὐτραπελία |
ὅς |
οὐ |
ἀνήκω |
ἀλλά |
μᾶλλον |
εὐχαριστία |
| L11 |
Ef5_4 |
kai |
ais-(CHro)-tEs |
kai |
mO-ro-lo-(gi)-a |
E |
eu-tra-pe-(li)-a |
hos |
u |
a-(nE)-kO |
al-(la) |
(mal)-lon |
eu-CHa-ri-(sti)-a |
| L12 |
Ef5_4 |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rr----npn- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsf- |
| L13 |
Ef5_4 |
G2532 |
G151 |
G2532 |
G3473 |
G2228 |
G2160 |
G3739 |
G3756 |
G433 |
G235 |
G3123 |
G2169 |
| L14 |
Ef5_4 |
kaì |
aischrótēs |
kaì |
mōrología |
ḕ |
eutrapelía, |
hà |
ouk |
anêken, |
allà |
mâllon |
eucharistía. |
| L15 |
Ef5_4 |
kai |
aischrotēs |
kai |
mōrologia |
ē |
eutrapelia, |
ha |
ouk |
anēken, |
alla |
mallon |
eucharistia. |
| L16 |
Ef5_4 |
6587/9020 |
1/1 |
6588/9020 |
1/1 |
296/345 |
1/1 |
1000/1367 |
1310/1628 |
1/3 |
485/638 |
60/81 |
6/15 |
| L17 |
Ef5_4 |
Ef5_4_1 |
Ef5_4_2 |
Ef5_4_3 |
Ef5_4_4 |
Ef5_4_5 |
Ef5_4_6 |
Ef5_4_7 |
Ef5_4_8 |
Ef5_4_9 |
Ef5_4_10 |
Ef5_4_11 |
Ef5_4_12 |
|
