| L01 |
Ef5_6 |
Niech nikt was nie zwodzi pustymi słowami, bo z powodu tych [rzeczy] przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa. (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ef5_6 |
Niech nikt (G3367 ) was (G5209 ) nie (G538 ) zwodzi pustymi (G2756 ) słowami (G3056 ), bo z (G1223 ) powodu tych (G5023 ) [rzeczy] przychodzi (G2064 ) gniew (G3709 ) Boga (G2316 ) na (G1909 ) synów (G5207 ) nieposłuszeństwa (G543 ). (Ef5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ef5_6 |
Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników. (Ef5_6 BT_4) |
| L04 |
Ef5_6 |
Niechaj was G5209 nikt G3367 nie zwodzi G538 próżnymi G2756 słowami G3056 , bo G1063 przez te [grzechy] nadchodzi G2064 gniew G3709 Boży G2316 na G1909 buntowników G543 . (Ef5_6 BT_4) |
| L05 |
Ef5_6 |
mE-(deis) |
hy-(mas) |
a-pa-(ta)-tO |
ke-(nois) |
(lo)-gois, |
di-(a) |
(tau)-ta |
gar |
(er)-CHe-tai |
hE |
org-(E) |
tu |
Teu |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
tEs |
a-pei-(Tei)-as. |
| L06 |
Ef5_6 |
Μηδεὶς |
ὑμᾶς |
ἀπατάτω |
κενοῖς |
λόγοις, |
διὰ |
ταῦτα |
γὰρ |
ἔρχεται |
ἡ |
ὀργὴ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῆς |
ἀπειθείας. |
| L07 |
Ef5_6 |
Nikt |
was |
niech nie zwodzi |
pustymi |
słowami, |
z powodu |
tych [rzeczy] |
bowiem |
przychodzi |
— |
gniew |
— |
Boga |
na |
— |
synów |
— |
nieposłuszeństwa. |
| L08 |
Ef5_6 |
*mEdei\s |
u(ma=s |
a)pata/tO |
kenoi=s |
lo/gois, |
dia\ |
tau=ta |
ga\r |
e)/rCHetai |
E( |
o)rgE\ |
tou= |
Teou= |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
tE=s |
a)peiTei/as. |
| L09 |
Ef5_6 |
mEdeis |
hymas |
apatatO |
kenois |
logois, |
dia |
tauta |
gar |
erCHetai |
hE |
orgE |
tu |
Teu |
epi |
tus |
hyius |
tEs |
apeiTeias. |
| L10 |
Ef5_6 |
μηδείς |
σύ |
ἀπατάω |
κενός |
λόγος |
διά |
οὗτος |
γάρ |
ἔρχομαι |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
θεός |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἀπείθεια |
| L11 |
Ef5_6 |
mE-(deis) |
sy |
a-pa-(ta)-O |
ke-(nos) |
(lo)-gos |
di-(a) |
(hu)-tos |
gar |
(er)-CHo-mai |
ho |
org-(E) |
ho |
Te-(os) |
e-(pi) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
a-(pei)-Tei-a |
| L12 |
Ef5_6 |
a-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pad-s-- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
p--------- |
rd----apn- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ef5_6 |
G3367 |
G5209 |
G538 |
G2756 |
G3056 |
G1223 |
G5023 |
G1063 |
G2064 |
G3588 |
G3709 |
G3588 |
G2316 |
G1909 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G543 |
| L14 |
Ef5_6 |
Mēdeìs |
hymâs |
apatátō |
kenoîs |
lógois, |
dià |
taûta |
gàr |
érchetai |
hē |
orgḕ |
toû |
theoû |
epì |
toùs |
hyioùs |
tês |
apeitheías. |
| L15 |
Ef5_6 |
Mēdeis |
hymas |
apatatō |
kenois |
logois, |
dia |
tauta |
gar |
erchetai |
hē |
orgē |
tou |
theou |
epi |
tous |
hyious |
tēs |
apeitheias. |
| L16 |
Ef5_6 |
63/90 |
309/435 |
1/3 |
12/18 |
232/330 |
479/667 |
194/239 |
799/1042 |
561/632 |
14970/19889 |
20/36 |
14971/19889 |
866/1317 |
652/890 |
14972/19889 |
313/378 |
14973/19889 |
4/7 |
| L17 |
Ef5_6 |
Ef5_6_1 |
Ef5_6_2 |
Ef5_6_3 |
Ef5_6_4 |
Ef5_6_5 |
Ef5_6_6 |
Ef5_6_7 |
Ef5_6_8 |
Ef5_6_9 |
Ef5_6_10 |
Ef5_6_11 |
Ef5_6_12 |
Ef5_6_13 |
Ef5_6_14 |
Ef5_6_15 |
Ef5_6_16 |
Ef5_6_17 |
Ef5_6_18 |
|
