| L01 |
Flm1_10 |
proszę cię za moim dzieckiem, którego zrodziłem w więzach — za Onezymem, (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flm1_10 |
proszę (G3870 ) cię (G4571 ) za (G4012 ) moim (G1700 ) dzieckiem (G5043 ), którego (G3739 ) zrodziłem (G1080 ) w (G1722 ) więzach (G1199 ) — za Onezymem (G3682 ), (Flm1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flm1_10 |
proszę cię za moim dzieckiem - za tym, którego zrodziłem w kajdanach, za Onezymem. (Flm1_10 BT_4) |
| L04 |
Flm1_10 |
proszę G3870 cię G4571 za G4012 moim G1699 dzieckiem G5043 - za tym, którego G3739 zrodziłem G1080 w G1722 kajdanach G1199 , za Onezymem G3682 . (Flm1_10 BT_4) |
| L05 |
Flm1_10 |
pa-ra-ka-(lO) |
se |
pe-(ri) |
tu |
e-(mu) |
(tekn)-u, |
hon |
e-(gen)-nE-sa |
en |
tois |
de-(smois) |
o-(nE)-si-mon, |
| L06 |
Flm1_10 |
παρακαλῶ |
σε |
περὶ |
τοῦ |
ἐμοῦ |
τέκνου, |
ὃν |
ἐγέννησα |
ἐν |
τοῖς |
δεσμοῖς |
Ὀνήσιμον, |
| L07 |
Flm1_10 |
proszę |
cię |
za |
— |
moim |
dzieckiem, |
którego |
zrodziłem |
w |
— |
więzach, |
Onezymem, |
| L08 |
Flm1_10 |
parakalO= |
se |
peri\ |
tou= |
e)mou= |
te/knou, |
o(\n |
e)ge/nnEsa |
e)n |
toi=s |
desmoi=s |
*)onE/simon, |
| L09 |
Flm1_10 |
parakalO |
se |
peri |
tu |
emu |
teknu, |
hon |
egennEsa |
en |
tois |
desmois |
onEsimon, |
| L10 |
Flm1_10 |
παρακαλέω |
σύ |
περί |
ὁ |
ἐγώ |
τέκνον |
ὅς |
γεννάω |
ἐν |
ὁ |
δεσμός |
Ὀνήσιμος |
| L11 |
Flm1_10 |
pa-ra-ka-(le)-O |
sy |
pe-(ri) |
ho |
e-(gO) |
(tekn)-on |
hos |
gen-(na)-O |
en |
ho |
de-(smos) |
o-(nE)-si-mos |
| L12 |
Flm1_10 |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
rr----asm- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
n-----asmo- |
| L13 |
Flm1_10 |
G3870 |
G4571 |
G4012 |
G3588 |
G1700 |
G5043 |
G3739 |
G1080 |
G1722 |
G3588 |
G1199 |
G3682 |
| L14 |
Flm1_10 |
parakalô |
se |
perì |
toû |
emoû |
téknou, |
hòn |
egénnēsa |
en |
toîs |
desmoîs |
Onḗsimon, |
| L15 |
Flm1_10 |
parakalō |
se |
peri |
tou |
emou |
teknou, |
hon |
egennēsa |
en |
tois |
desmois |
Onēsimon, |
| L16 |
Flm1_10 |
101/109 |
180/200 |
287/334 |
16251/19889 |
101/113 |
84/99 |
1125/1367 |
82/97 |
2300/2758 |
16252/19889 |
15/18 |
2/2 |
| L17 |
Flm1_10 |
Flm1_10_1 |
Flm1_10_2 |
Flm1_10_3 |
Flm1_10_4 |
Flm1_10_5 |
Flm1_10_6 |
Flm1_10_7 |
Flm1_10_8 |
Flm1_10_9 |
Flm1_10_10 |
Flm1_10_11 |
Flm1_10_12 |
|
