| L01 |
Flp1_20 |
zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_20 |
zgodnie z (G2596 ) moim (G3450 ) gorącym oczekiwaniem (G603 ) i nadzieją (G1680 ), że (G3754 ) w (G1722 ) niczym (G3762 ) nie zostanę zawstydzony (G153 ), lecz (G235 ) z (G1722) całą (G3956 ) śmiałością (G3954 ), jak (G5613 ) zawsze (G3842 ), tak i teraz (G3568 ), Chrystus (G5547 ) zostanie wywyższony (G3170 ) w (G1722) moim (G3450) ciele (G4983 ) — czy (G1535 ) przez (G1223 ) życie (G2222 ), czy (G1535) przez (G1223) śmierć (G2288 ). (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_20 |
zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją, że w niczym nie doznam zawodu. Lecz jak zawsze, tak i teraz, z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele: czy to przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 BT_4) |
| L04 |
Flp1_20 |
zgodnie z G2596 gorącym oczekiwaniem G603 i G2532 nadzieją G1680 moją G3450 , że G3754 w niczym G3762 nie doznam zawodu G153 , lecz G235 jak zawsze G3842 , tak i teraz G3568 , z całą G3956 swobodą G3954 i jawnością G3954 Chrystus G5547 będzie uwielbiony G3170 w G1722 moim ciele G4983 : czy to przez życie G2222 , czy przez śmierć G2288 . (Flp1_20 BT_4) |
| L05 |
Flp1_20 |
ka-(ta) |
tEn |
a-po-ka-ra-do-(ki)-an |
kai |
el-(pi)-da |
mu |
(ho)-ti |
en |
u-de-(ni) |
ai-sCHyn-(TE)-so-mai, |
all' |
en |
(pa)-sE |
par-rE-(si)-a |
hOs |
(pan)-to-te |
kai |
nyn |
me-ga-lyn-(TE)-se-tai |
CHri-(stos) |
en |
tO |
sO-ma-(ti) |
mu, |
(ei)-te |
di-(a) |
DZO-(Es) |
(ei)-te |
di-(a) |
Ta-(na)-tu. |
| L06 |
Flp1_20 |
κατὰ |
τὴν |
ἀποκαραδοκίαν |
καὶ |
ἐλπίδα |
μου |
ὅτι |
ἐν |
οὐδενὶ |
αἰσχυνθήσομαι, |
ἀλλ᾿ |
ἐν |
πάσῃ |
παρρησίᾳ |
ὡς |
πάντοτε |
καὶ |
νῦν |
μεγαλυνθήσεται |
Χριστὸς |
ἐν |
τῷ |
σώματί |
μου, |
εἴτε |
διὰ |
ζωῆς |
εἴτε |
διὰ |
θανάτου. |
| L07 |
Flp1_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_20 |
kata\ |
tE\n |
a)pokaradoki/an |
kai\ |
e)lpi/da |
mou |
o(/ti |
e)n |
ou)deni\ |
ai)sCHunTE/somai, |
a)ll' |
e)n |
pa/sE| |
parrEsi/a| |
O(s |
pa/ntote |
kai\ |
nu=n |
megalunTE/setai |
*CHristo\s |
e)n |
tO=| |
sO/mati/ |
mou, |
ei)/te |
dia\ |
DZOE=s |
ei)/te |
dia\ |
Tana/tou. |
| L09 |
Flp1_20 |
kata |
tEn |
apokaradokian |
kai |
elpida |
mu |
hoti |
en |
udeni |
aisCHynTEsomai, |
all' |
en |
pasE |
parrEsia |
hOs |
pantote |
kai |
nyn |
megalynTEsetai |
CHristos |
en |
tO |
sOmati |
mu, |
eite |
dia |
DZOEs |
eite |
dia |
Tanatu. |
| L10 |
Flp1_20 |
κατά |
ὁ |
ἀποκαραδοκία |
καί |
ἐλπίς |
ἐγώ |
ὅτι |
ἐν |
οὐδείς |
αἰσχύνω |
ἀλλά |
ἐν |
πᾶς |
παρρησία |
ὡς |
πάντοτε |
καί |
νῦν |
μεγαλύνω |
Χριστός |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ἐγώ |
εἴτε |
διά |
ζωή |
εἴτε |
διά |
θάνατος |
| L11 |
Flp1_20 |
ka-(ta) |
ho |
a-po-ka-ra-do-(ki)-a |
kai |
elp-(is) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
en |
u-(deis) |
ai-(sCHy)-nO |
al-(la) |
en |
pas |
par-rE-(si)-a |
hOs |
(pan)-to-te |
kai |
nyn |
me-ga-(ly)-nO |
CHri-(stos) |
en |
ho |
(sO)-ma |
e-(gO) |
(ei)-te |
di-(a) |
DZO-(E) |
(ei)-te |
di-(a) |
(Ta)-na-tos |
| L12 |
Flp1_20 |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
d--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
v-1fpi-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp1_20 |
G2596 |
G3588 |
G603 |
G2532 |
G1680 |
G3450 |
G3754 |
G1722 |
G3762 |
G153 |
G235 |
G1722 |
G3956 |
G3954 |
G5613 |
G3842 |
G2532 |
G3568 |
G3170 |
G5547 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G3450 |
G1535 |
G1223 |
G2222 |
G1535 |
G1223 |
G2288 |
| L14 |
Flp1_20 |
katà |
tḕn |
apokaradokían |
kaì |
elpída |
mou |
hóti |
en |
oudenì |
aischynthḗsomai, |
all᾿ |
en |
pásēᵢ |
parrēsíaᵢ |
hōs |
pántote |
kaì |
nŷn |
megalynthḗsetai |
Christòs |
en |
tôᵢ |
sṓmatí |
mou, |
eíte |
dià |
dzōês |
eíte |
dià |
thanátou. |
| L15 |
Flp1_20 |
kata |
tēn |
apokaradokian |
kai |
elpida |
mou |
hoti |
en |
oudeni |
aischynthēsomai, |
all᾿ |
en |
pasē |
parrēsia |
hōs |
pantote |
kai |
nyn |
megalynthēsetai |
Christos |
en |
tō |
sōmati |
mou, |
eite |
dia |
dzōēs |
eite |
dia |
thanatou. |
| L16 |
Flp1_20 |
346/473 |
15137/19889 |
2/2 |
6660/9020 |
32/53 |
463/563 |
1025/1296 |
1981/2758 |
202/234 |
3/5 |
496/638 |
1982/2758 |
904/1244 |
20/31 |
324/504 |
24/41 |
6661/9020 |
114/147 |
8/8 |
352/529 |
1983/2758 |
15138/19889 |
118/142 |
464/563 |
50/65 |
488/667 |
85/135 |
51/65 |
489/667 |
76/120 |
| L17 |
Flp1_20 |
Flp1_20_1 |
Flp1_20_2 |
Flp1_20_3 |
Flp1_20_4 |
Flp1_20_5 |
Flp1_20_6 |
Flp1_20_7 |
Flp1_20_8 |
Flp1_20_9 |
Flp1_20_10 |
Flp1_20_11 |
Flp1_20_12 |
Flp1_20_13 |
Flp1_20_14 |
Flp1_20_15 |
Flp1_20_16 |
Flp1_20_17 |
Flp1_20_18 |
Flp1_20_19 |
Flp1_20_20 |
Flp1_20_21 |
Flp1_20_22 |
Flp1_20_23 |
Flp1_20_24 |
Flp1_20_25 |
Flp1_20_26 |
Flp1_20_27 |
Flp1_20_28 |
Flp1_20_29 |
Flp1_20_30 |
|
