| L01 |
Flp1_28 |
i w niczym nie dajecie się zastraszyć przez przeciwników; jest to dla nich znak zagłady, dla was zaś zbawienia — i to od Boga. (Flp1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_28 |
i (G2532 ) w (G1722 ) niczym (G3367 ) nie (G3361 ) dajecie się zastraszyć (G4426 ) przez (G5259 ) przeciwników (G480 ); jest (G2076 ) to (G3748 ) dla nich (G846 ) znak (G1732 ) zagłady (G684 ), dla was (G5216 ) zaś (G1161 ) zbawienia (G4991 ) — i (G2532) to (G5124 ) od (G575 ) Boga (G2316 ). (Flp1_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_28 |
i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom. To właśnie dla nich jest zapowiedzią zagłady, a dla was zbawienia, i to przez Boga. (Flp1_28 BT_4) |
| L04 |
Flp1_28 |
i G2532 w niczym G3367 nie dajecie się zastraszyć G4426 przeciwnikom G480 . To G3748 właśnie jest G2076 zapowiedzią G1732 zagłady G684 dla nich G846 , a G1161 dla was G5216 zbawienia G4991 – i G2532 to G5124 przez Boga G575 G2316 . (Flp1_28 BT_4) |
| L05 |
Flp1_28 |
kai |
mE |
pty-(ro)-me-noi |
en |
mE-de-(ni) |
hy-(po) |
tOn |
an-ti-kei-(me)-nOn, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
au-(tois) |
(en)-dei-Ksis |
a-pO-(lei)-as, |
hy-(mOn) |
de |
sO-tE-(ri)-as, |
kai |
(tu)-to |
a-(po) |
Teu: |
| L06 |
Flp1_28 |
καὶ |
μὴ |
πτυρόμενοι |
ἐν |
μηδενὶ |
ὑπὸ |
τῶν |
ἀντικειμένων, |
ἥτις |
ἐστὶν |
αὐτοῖς |
ἔνδειξις |
ἀπωλείας, |
ὑμῶν |
δὲ |
σωτηρίας, |
καὶ |
τοῦτο |
ἀπὸ |
θεοῦ· |
| L07 |
Flp1_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_28 |
kai\ |
mE\ |
pturo/menoi |
e)n |
mEdeni\ |
u(po\ |
tO=n |
a)ntikeime/nOn, |
E(/tis |
e)sti\n |
au)toi=s |
e)/ndeiXis |
a)pOlei/as, |
u(mO=n |
de\ |
sOtEri/as, |
kai\ |
tou=to |
a)po\ |
Teou=: |
| L09 |
Flp1_28 |
kai |
mE |
ptyromenoi |
en |
mEdeni |
hypo |
tOn |
antikeimenOn, |
hEtis |
estin |
autois |
endeiXis |
apOleias, |
hymOn |
de |
sOtErias, |
kai |
tuto |
apo |
Teu: |
| L10 |
Flp1_28 |
καί |
μή |
πτύρω |
ἐν |
μηδείς |
ὑπό |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
ὅστις |
εἰμί |
αὐτός |
ἔνδειξις |
ἀπώλεια |
σύ |
δέ |
σωτηρία |
καί |
οὗτος |
ἀπό |
θεός |
| L11 |
Flp1_28 |
kai |
mE |
(pty)-rO |
en |
mE-(deis) |
hy-(po) |
ho |
an-(ti)-kei-mai |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(en)-dei-Ksis |
a-(pO)-lei-a |
sy |
de |
sO-tE-(ri)-a |
kai |
(hu)-tos |
a-(po) |
Te-(os) |
| L12 |
Flp1_28 |
c--------- |
d--------- |
v--pppnpm- |
p--------- |
a-----dsn- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
n-----nsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
rd----nsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp1_28 |
G2532 |
G3361 |
G4426 |
G1722 |
G3367 |
G5259 |
G3588 |
G480 |
G3748 |
G2076 |
G846 |
G1732 |
G684 |
G5216 |
G1161 |
G4991 |
G2532 |
G5124 |
G575 |
G2316 |
| L14 |
Flp1_28 |
kaì |
mḕ |
ptyrómenoi |
en |
mēdenì |
hypò |
tôn |
antikeiménōn, |
hḗtis |
estìn |
autoîs |
éndeixis |
apōleías, |
hymôn |
dè |
sōtērías, |
kaì |
toûto |
apò |
theoû· |
| L15 |
Flp1_28 |
kai |
mē |
ptyromenoi |
en |
mēdeni |
hypo |
tōn |
antikeimenōn, |
hētis |
estin |
autois |
endeixis |
apōleias, |
hymōn |
de |
sōtērias, |
kai |
touto |
apo |
theou· |
| L16 |
Flp1_28 |
6669/9020 |
793/1042 |
1/1 |
1989/2758 |
64/90 |
180/220 |
15156/19889 |
5/8 |
101/139 |
693/896 |
4660/5619 |
4/4 |
7/18 |
404/561 |
2483/2792 |
24/46 |
6670/9020 |
263/335 |
509/646 |
877/1317 |
| L17 |
Flp1_28 |
Flp1_28_1 |
Flp1_28_2 |
Flp1_28_3 |
Flp1_28_4 |
Flp1_28_5 |
Flp1_28_6 |
Flp1_28_7 |
Flp1_28_8 |
Flp1_28_9 |
Flp1_28_10 |
Flp1_28_11 |
Flp1_28_12 |
Flp1_28_13 |
Flp1_28_14 |
Flp1_28_15 |
Flp1_28_16 |
Flp1_28_17 |
Flp1_28_18 |
Flp1_28_19 |
Flp1_28_20 |
|
