| L01 |
Flp1_8 |
Bóg jest mi bowiem świadkiem, jak tęsknię za wami wszystkimi w serdecznej miłości Chrystusa Jezusa. (Flp1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp1_8 |
Bóg (G2316 ) jest mi (G3450 ) bowiem (G1063 ) świadkiem (G3144 ), jak (G5613 ) tęsknię (G1971 ) za wami (G5209 ) wszystkimi (G3956 ) w (G1722 ) serdecznej miłości (G4698 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ). (Flp1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp1_8 |
Albowiem Bóg jest mi świadkiem, jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ożywiony] miłością Chrystusa Jezusa. (Flp1_8 BT_4) |
| L04 |
Flp1_8 |
Albowiem G1063 Bóg G2316 jest mi G3450 świadkiem G3144 , jak G5613 gorąco tęsknię G1971 za wami wszystkimi G3956 [ożywiony] miłością G4698 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 . (Flp1_8 BT_4) |
| L05 |
Flp1_8 |
(mart)-ys |
gar |
mu |
ho |
Te-(os), |
hOs |
e-pi-po-(TO) |
(pant)-as |
hy-(mas) |
en |
(splaN)-CHnois |
CHri-(stu) |
i-E-(su). |
| L06 |
Flp1_8 |
μάρτυς |
γάρ |
μου |
ὁ |
θεός, |
ὡς |
ἐπιποθῶ |
πάντας |
ὑμᾶς |
ἐν |
σπλάγχνοις |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ. |
| L07 |
Flp1_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp1_8 |
ma/rtus |
ga/r |
mou |
o( |
Teo/s, |
O(s |
e)pipoTO= |
pa/ntas |
u(ma=s |
e)n |
spla/gCHnois |
*CHristou= |
*)iEsou=. |
| L09 |
Flp1_8 |
martys |
gar |
mu |
ho |
Teos, |
hOs |
epipoTO |
pantas |
hymas |
en |
splaNCHnois |
CHristu |
iEsu. |
| L10 |
Flp1_8 |
μάρτυς |
γάρ |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
ὡς |
ἐπιποθέω |
πᾶς |
σύ |
ἐν |
σπλάγχνον |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Flp1_8 |
(mart)-ys |
gar |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
hOs |
e-pi-po-(Te)-O |
pas |
sy |
en |
(splaN)-CHnon |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
| L12 |
Flp1_8 |
n-----nsm- |
c--------- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----apm- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dpn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Flp1_8 |
G3144 |
G1063 |
G3450 |
G3588 |
G2316 |
G5613 |
G1971 |
G3956 |
G5209 |
G1722 |
G4698 |
G5547 |
G2424 |
| L14 |
Flp1_8 |
mártys |
gár |
mou |
ho |
theós, |
hōs |
epipothô |
pántas |
hymâs |
en |
splágchnois |
Christoû |
Iēsoû. |
| L15 |
Flp1_8 |
martys |
gar |
mou |
ho |
theos, |
hōs |
epipothō |
pantas |
hymas |
en |
splagchnois |
Christou |
Iēsou. |
| L16 |
Flp1_8 |
22/35 |
806/1042 |
459/563 |
15114/19889 |
875/1317 |
323/504 |
4/9 |
900/1244 |
314/435 |
1975/2758 |
5/11 |
344/529 |
758/917 |
| L17 |
Flp1_8 |
Flp1_8_1 |
Flp1_8_2 |
Flp1_8_3 |
Flp1_8_4 |
Flp1_8_5 |
Flp1_8_6 |
Flp1_8_7 |
Flp1_8_8 |
Flp1_8_9 |
Flp1_8_10 |
Flp1_8_11 |
Flp1_8_12 |
Flp1_8_13 |
|
