| L01 |
Flp2_1 |
Jeśli więc [jest] jakieś umocnienie w Chrystusie, jeśli jakaś pociecha miłości, jeśli jakaś wspólnota Ducha, jeśli jakieś serdeczne uczucia i miłosierdzie, (Flp2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_1 |
Jeśli (G1487 ) więc (G3767 ) [jest] jakieś (G5100 ) umocnienie (G3874 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ), jeśli (G1487) jakaś (G5100) pociecha (G3890 ) miłości (G26 ), jeśli (G1487) jakaś (G5100) wspólnota (G2842 ) Ducha (G4151 ), jeśli (G1487) jakieś (G5100) serdeczne uczucia (G4698 ) i (G2532 ) miłosierdzie (G3628 ), (Flp2_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_1 |
Jeśli więc jest jakieś napomnienie w Chrystusie, jeśli - jakaś moc przekonująca Miłości, jeśli jakiś udział w Duchu, jeśli jakieś serdeczne współczucie - (Flp2_1 BT_4) |
| L04 |
Flp2_1 |
Jeśli G1487 więc G3767 jest G2076 jakieś G5100 napomnienie G3874 w G1722 Chrystusie G5547 , jeśli G1487 jakaś G5100 moc G3890 przekonująca G26 Miłości G26 , jeśli G1487 jakiś G5100 udział G2842 w G1722 Duchu G4151 , jeśli G1487 jakieś G5100 serdeczne G4698 współczucie G3628 – (Flp2_1 BT_4) |
| L05 |
Flp2_1 |
ei |
tis |
un |
pa-(ra)-klE-sis |
en |
CHri-(stO), |
ei |
ti |
pa-ra-(my)-Ti-on |
a-(ga)-pEs, |
ei |
tis |
koi-nO-(ni)-a |
(pneu)-ma-tos, |
ei |
tis |
(splaN)-CHna |
kai |
oi-ktir-(moi), |
| L06 |
Flp2_1 |
Εἴ |
τις |
οὖν |
παράκλησις |
ἐν |
Χριστῷ, |
εἴ |
τι |
παραμύθιον |
ἀγάπης, |
εἴ |
τις |
κοινωνία |
πνεύματος, |
εἴ |
τις |
σπλάγχνα |
καὶ |
οἰκτιρμοί, |
| L07 |
Flp2_1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_1 |
*ei)/ |
tis |
ou)=n |
para/klEsis |
e)n |
*CHristO=|, |
ei)/ |
ti |
paramu/Tion |
a)ga/pEs, |
ei)/ |
tis |
koinOni/a |
pneu/matos, |
ei)/ |
tis |
spla/gCHna |
kai\ |
oi)ktirmoi/, |
| L09 |
Flp2_1 |
ei |
tis |
un |
paraklEsis |
en |
CHristO, |
ei |
ti |
paramyTion |
agapEs, |
ei |
tis |
koinOnia |
pneumatos, |
ei |
tis |
splaNCHna |
kai |
oiktirmoi, |
| L10 |
Flp2_1 |
εἰ |
τὶς |
οὖν |
παράκλησις |
ἐν |
Χριστός |
εἰ |
τὶς |
παραμύθιον |
ἀγάπη |
εἰ |
τὶς |
κοινωνία |
πνεῦμα |
εἰ |
τὶς |
σπλάγχνον |
καί |
οἰκτιρμός |
| L11 |
Flp2_1 |
ei |
tis |
un |
pa-(ra)-klE-sis |
en |
CHri-(stos) |
ei |
tis |
pa-ra-(my)-Ti-on |
a-(ga)-pE |
ei |
tis |
koi-nO-(ni)-a |
(pneu)-ma |
ei |
tis |
(splaN)-CHnon |
kai |
oi-ktirm-(os) |
| L12 |
Flp2_1 |
c--------- |
ri----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
ri----nsn- |
n-----nsn- |
n-----gsf- |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----nsf- |
n-----gsn- |
c--------- |
ri----nsf- |
n-----npn- |
c--------- |
n-----npm- |
| L13 |
Flp2_1 |
G1487 |
G5100 |
G3767 |
G3874 |
G1722 |
G5547 |
G1487 |
G5100 |
G3890 |
G26 |
G1487 |
G5100 |
G2842 |
G4151 |
G1487 |
G5100 |
G4698 |
G2532 |
G3628 |
| L14 |
Flp2_1 |
Eí |
tis |
oûn |
paráklēsis |
en |
Christôᵢ, |
eí |
ti |
paramýthion |
agápēs, |
eí |
tis |
koinōnía |
pneúmatos, |
eí |
tis |
splágchna |
kaì |
oiktirmoí, |
| L15 |
Flp2_1 |
Ei |
tis |
oun |
paraklēsis |
en |
Christō, |
ei |
ti |
paramythion |
agapēs, |
ei |
tis |
koinōnia |
pneumatos, |
ei |
tis |
splagchna |
kai |
oiktirmoi, |
| L16 |
Flp2_1 |
412/518 |
454/569 |
448/500 |
22/29 |
1992/2758 |
358/529 |
413/518 |
455/569 |
1/1 |
57/116 |
414/518 |
456/569 |
12/19 |
298/379 |
415/518 |
457/569 |
6/11 |
6673/9020 |
3/5 |
| L17 |
Flp2_1 |
Flp2_1_1 |
Flp2_1_2 |
Flp2_1_3 |
Flp2_1_4 |
Flp2_1_5 |
Flp2_1_6 |
Flp2_1_7 |
Flp2_1_8 |
Flp2_1_9 |
Flp2_1_10 |
Flp2_1_11 |
Flp2_1_12 |
Flp2_1_13 |
Flp2_1_14 |
Flp2_1_15 |
Flp2_1_16 |
Flp2_1_17 |
Flp2_1_18 |
Flp2_1_19 |
|
