| L01 |
Flp2_2 |
dopełnijcie mojej radości: myślcie tak samo, mając tę samą miłość, będąc jednomyślni, myśląc jedno, (Flp2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_2 |
dopełnijcie (G4137 ) mojej (G3450 ) radości (G5479 ): myślcie (G5426 ) tak samo (G846 ), mając (G2192 ) tę samą (G846) miłość (G26 ), będąc jednomyślni (G4861 ), myśląc (G5426) jedno (G1520 ), (Flp2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_2 |
dopełnijcie mojej radości przez to, że będziecie mieli te same dążenia: tę samą miłość i wspólnego ducha, pragnąc tylko jednego, (Flp2_2 BT_4) |
| L04 |
Flp2_2 |
dopełnijcie G4137 mojej G3450 radości G5479 przez G2443 to G5124 , że G3754 będziecie mieli G2192 te same G846 dążenia G5426 : tę samą G846 miłość G26 i G2532 wspólnego G4861 ducha G4151 , pragnąc G5426 tylko G3440 jednego G1520 , (Flp2_2 BT_4) |
| L05 |
Flp2_2 |
plE-rO-sa-(te) |
mu |
tEn |
CHa-(ran) |
(hi)-na |
to |
au-(to) |
fro-(nE)-te, |
tEn |
au-(tEn) |
a-(ga)-pEn |
(e)-CHont-es, |
(sym)-PSy-CHoi, |
to |
hen |
fro-(nunt)-es, |
| L06 |
Flp2_2 |
πληρώσατέ |
μου |
τὴν |
χαρὰν |
ἵνα |
τὸ |
αὐτὸ |
φρονῆτε, |
τὴν |
αὐτὴν |
ἀγάπην |
ἔχοντες, |
σύμψυχοι, |
τὸ |
ἓν |
φρονοῦντες, |
| L07 |
Flp2_2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_2 |
plErO/sate/ |
mou |
tE\n |
CHara\n |
i(/na |
to\ |
au)to\ |
fronE=te, |
tE\n |
au)tE\n |
a)ga/pEn |
e)/CHontes, |
su/mPSuCHoi, |
to\ |
e(\n |
fronou=ntes, |
| L09 |
Flp2_2 |
plErOsate |
mu |
tEn |
CHaran |
hina |
to |
auto |
fronEte, |
tEn |
autEn |
agapEn |
eCHontes, |
symPSyCHoi, |
to |
hen |
fronuntes, |
| L10 |
Flp2_2 |
πληρόω |
ἐγώ |
ὁ |
χαρά |
ἵνα |
ὁ |
αὐτός |
φρονέω |
ὁ |
αὐτός |
ἀγάπη |
ἔχω |
σύμψυχος |
ὁ |
εἷς |
φρονέω |
| L11 |
Flp2_2 |
plE-(ro)-O |
e-(gO) |
ho |
CHa-(ra) |
(hi)-na |
ho |
au-(tos) |
fro-(ne)-O |
ho |
au-(tos) |
a-(ga)-pE |
(e)-CHO |
(sym)-PSy-CHos |
ho |
heis |
fro-(ne)-O |
| L12 |
Flp2_2 |
v-2aad-p-- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-2pas-p-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v--papnpm- |
a-----npm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--papnpm- |
| L13 |
Flp2_2 |
G4137 |
G3450 |
G3588 |
G5479 |
G2443 |
G3588 |
G846 |
G5426 |
G3588 |
G846 |
G26 |
G2192 |
G4861 |
G3588 |
G1520 |
G5426 |
| L14 |
Flp2_2 |
plērṓsaté |
mou |
tḕn |
charàn |
hína |
tò |
autò |
phronête, |
tḕn |
autḕn |
agápēn |
échontes, |
sýmpsychoi, |
tò |
hèn |
phronoûntes, |
| L15 |
Flp2_2 |
plērōsate |
mou |
tēn |
charan |
hina |
to |
auto |
phronēte, |
tēn |
autēn |
agapēn |
echontes, |
sympsychoi, |
to |
hen |
phronountes, |
| L16 |
Flp2_2 |
73/86 |
465/563 |
15161/19889 |
40/59 |
485/663 |
15162/19889 |
4664/5619 |
17/26 |
15163/19889 |
4665/5619 |
58/116 |
465/708 |
1/1 |
15164/19889 |
231/262 |
18/26 |
| L17 |
Flp2_2 |
Flp2_2_1 |
Flp2_2_2 |
Flp2_2_3 |
Flp2_2_4 |
Flp2_2_5 |
Flp2_2_6 |
Flp2_2_7 |
Flp2_2_8 |
Flp2_2_9 |
Flp2_2_10 |
Flp2_2_11 |
Flp2_2_12 |
Flp2_2_13 |
Flp2_2_14 |
Flp2_2_15 |
Flp2_2_16 |
|
