| L01 |
Flp2_12 |
Tak więc, umiłowani moi, jak zawsze byliście posłuszni — nie tylko jak w mojej obecności, lecz teraz o wiele bardziej podczas mojej nieobecności — z bojaźnią i drżeniem wypracowujcie własne zbawienie; (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_12 |
Tak więc (G5620 ), umiłowani (G27 ) moi (G3450 ), jak (G2531 ) zawsze (G3842 ) byliście posłuszni (G5219 ) — nie (G3361 ) tylko (G3440 ) jak (G5613 ) w (G1722 ) mojej (G3450) obecności (G3952 ), lecz (G235 ) teraz (G3568 ) o wiele (G4183 ) bardziej (G3123 ) podczas (G1722) mojej (G3450) nieobecności (G666 ) — z (G3326 ) bojaźnią (G5401 ) i (G2532 ) drżeniem (G5156 ) wypracowujcie (G2716 ) własne (G1438 ) zbawienie (G4991 ); (Flp2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_12 |
A przeto, umiłowani moi, skoro zawsze byliście posłuszni, zabiegajcie o własne zbawienie z bojaźnią i drżeniem nie tylko w mojej obecności, lecz jeszcze bardziej teraz, gdy mnie nie ma. (Flp2_12 BT_4) |
| L04 |
Flp2_12 |
A G5620 przeto G3767 , umiłowani G27 moi G3450 , skoro G2531 zawsze G3842 byliście posłuszni G5219 , zabiegajcie G2716 o G1519 własne G1438 zbawienie G4991 z G3326 bojaźnią G5401 i G2532 drżeniem G5156 , nie G3361 tylko G3440 w G1722 mojej obecności G3952 , lecz G235 jeszcze bardziej G4183 teraz G3568 , gdy mnie nie ma G666 . (Flp2_12 BT_4) |
| L05 |
Flp2_12 |
(hO)-ste, |
a-ga-pE-(toi) |
mu, |
ka-(TOs) |
(pan)-to-te |
hy-pE-(ku)-sa-te, |
mE |
hOs |
en |
tE |
pa-ru-(si)-a |
mu |
(mo)-non |
al-(la) |
nyn |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
en |
tE |
a-pu-(si)-a |
mu, |
me-(ta) |
(fo)-bu |
kai |
(tro)-mu |
tEn |
he-au-(tOn) |
sO-tE-(ri)-an |
ka-ter-(gaD)-Ze-sTe: |
| L06 |
Flp2_12 |
Ὥστε, |
ἀγαπητοί |
μου, |
καθὼς |
πάντοτε |
ὑπηκούσατε, |
μὴ |
ὡς |
ἐν |
τῇ |
παρουσίᾳ |
μου |
μόνον |
ἀλλὰ |
νῦν |
πολλῷ |
μᾶλλον |
ἐν |
τῇ |
ἀπουσίᾳ |
μου, |
μετὰ |
φόβου |
καὶ |
τρόμου |
τὴν |
ἑαυτῶν |
σωτηρίαν |
κατεργάζεσθε· |
| L07 |
Flp2_12 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_12 |
*(/Oste, |
a)gapEtoi/ |
mou, |
kaTO\s |
pa/ntote |
u(pEkou/sate, |
mE\ |
O(s |
e)n |
tE=| |
parousi/a| |
mou |
mo/non |
a)lla\ |
nu=n |
pollO=| |
ma=llon |
e)n |
tE=| |
a)pousi/a| |
mou, |
meta\ |
fo/bou |
kai\ |
tro/mou |
tE\n |
e(autO=n |
sOtEri/an |
katerga/DZesTe: |
| L09 |
Flp2_12 |
hOste, |
agapEtoi |
mu, |
kaTOs |
pantote |
hypEkusate, |
mE |
hOs |
en |
tE |
parusia |
mu |
monon |
alla |
nyn |
pollO |
mallon |
en |
tE |
apusia |
mu, |
meta |
fobu |
kai |
tromu |
tEn |
heautOn |
sOtErian |
katergaDZesTe: |
| L10 |
Flp2_12 |
ὥστε |
ἀγαπητός |
ἐγώ |
καθώς |
πάντοτε |
ὑπακούω |
μή |
ὡς |
ἐν |
ὁ |
παρουσία |
ἐγώ |
μόνος |
ἀλλά |
νῦν |
πολύς |
μᾶλλον |
ἐν |
ὁ |
ἀπουσία |
ἐγώ |
μετά |
φόβος |
καί |
τρόμος |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
σωτηρία |
κατεργάζομαι |
| L11 |
Flp2_12 |
(hO)-ste |
a-ga-pE-(tos) |
e-(gO) |
ka-(TOs) |
(pan)-to-te |
hy-pa-(ku)-O |
mE |
hOs |
en |
ho |
pa-ru-(si)-a |
e-(gO) |
(mo)-nos |
al-(la) |
nyn |
po-(lys) |
(mal)-lon |
en |
ho |
a-pu-(si)-a |
e-(gO) |
me-(ta) |
(fo)-bos |
kai |
(tro)-mos |
ho |
he-au-(tu) |
sO-tE-(ri)-a |
ka-ter-(gaD)-Zo-mai |
| L12 |
Flp2_12 |
c--------- |
a-----vpm- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsm- |
ra----asf- |
rp----gpm- |
n-----asf- |
v-2pmd-p-- |
| L13 |
Flp2_12 |
G5620 |
G27 |
G3450 |
G2531 |
G3842 |
G5219 |
G3361 |
G5613 |
G1722 |
G3588 |
G3952 |
G3450 |
G3440 |
G235 |
G3568 |
G4183 |
G3123 |
G1722 |
G3588 |
G666 |
G3450 |
G3326 |
G5401 |
G2532 |
G5156 |
G3588 |
G1438 |
G4991 |
G2716 |
| L14 |
Flp2_12 |
Hṓste, |
agapētoí |
mou, |
kathṑs |
pántote |
hypēkoúsate, |
mḕ |
hōs |
en |
têᵢ |
parousíaᵢ |
mou |
mónon |
allà |
nŷn |
pollôᵢ |
mâllon |
en |
têᵢ |
apousíaᵢ |
mou, |
metà |
phóbou |
kaì |
trómou |
tḕn |
heautôn |
sōtērían |
katergádzesthe· |
| L15 |
Flp2_12 |
Hōste, |
agapētoi |
mou, |
kathōs |
pantote |
hypēkousate, |
mē |
hōs |
en |
tē |
parousia |
mou |
monon |
alla |
nyn |
pollō |
mallon |
en |
tē |
apousia |
mou, |
meta |
phobou |
kai |
tromou |
tēn |
heautōn |
sōtērian |
katergadzesthe· |
| L16 |
Flp2_12 |
74/83 |
25/61 |
466/563 |
136/182 |
25/41 |
14/21 |
795/1042 |
326/504 |
1998/2758 |
15173/19889 |
11/24 |
467/563 |
54/68 |
501/638 |
116/147 |
308/356 |
66/81 |
1999/2758 |
15174/19889 |
1/1 |
468/563 |
348/469 |
33/47 |
6682/9020 |
5/5 |
15175/19889 |
252/317 |
25/46 |
20/22 |
| L17 |
Flp2_12 |
Flp2_12_1 |
Flp2_12_2 |
Flp2_12_3 |
Flp2_12_4 |
Flp2_12_5 |
Flp2_12_6 |
Flp2_12_7 |
Flp2_12_8 |
Flp2_12_9 |
Flp2_12_10 |
Flp2_12_11 |
Flp2_12_12 |
Flp2_12_13 |
Flp2_12_14 |
Flp2_12_15 |
Flp2_12_16 |
Flp2_12_17 |
Flp2_12_18 |
Flp2_12_19 |
Flp2_12_20 |
Flp2_12_21 |
Flp2_12_22 |
Flp2_12_23 |
Flp2_12_24 |
Flp2_12_25 |
Flp2_12_26 |
Flp2_12_27 |
Flp2_12_28 |
Flp2_12_29 |
|
