| L01 |
Flp2_16 |
trzymając się mocno słowa życia, ku mojej chlubie na dzień Chrystusa, że nie na próżno biegłem ani nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_16 |
trzymając się mocno (G1907 ) słowa (G3056 ) życia (G2222 ), ku (G1519 ) mojej (G1698 ) chlubie (G2745 ) na (G1519) dzień (G2250 ) Chrystusa (G5547 ), że (G3754 ) nie (G3756 ) na (G1519) próżno (G2756 ) biegłem (G5143 ) ani (G3761 ) nie na (G1519) próżno (G2756) się trudziłem (G2872 ). (Flp2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_16 |
Trzymajcie się mocno Słowa Życia, abym mógł być dumny w dniu Chrystusa, że nie na próżno biegłem i nie na próżno się trudziłem. (Flp2_16 BT_4) |
| L04 |
Flp2_16 |
Trzymajcie się mocno G1907 Słowa G3056 Życia G2222 , abym G2443 mógł być dumny G2745 w dniu G1519 G2250 Chrystusa G5547 , że G3754 nie G3756 na próżno G1519 G2756 biegłem G5143 i G3761 nie na próżno G1519 G2756 się trudziłem G2872 . (Flp2_16 BT_4) |
| L05 |
Flp2_16 |
(lo)-gon |
DZO-(Es) |
e-(pe)-CHont-es, |
eis |
(kau)-CHE-ma |
e-(moi) |
eis |
hE-(me)-ran |
CHri-(stu), |
(ho)-ti |
uk |
eis |
ke-(non) |
(e)-dra-mon |
u-(de) |
eis |
ke-(non) |
e-ko-(pi)-a-sa. |
| L06 |
Flp2_16 |
λόγον |
ζωῆς |
ἐπέχοντες, |
εἰς |
καύχημα |
ἐμοὶ |
εἰς |
ἡμέραν |
Χριστοῦ, |
ὅτι |
οὐκ |
εἰς |
κενὸν |
ἔδραμον |
οὐδὲ |
εἰς |
κενὸν |
ἐκοπίασα. |
| L07 |
Flp2_16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_16 |
lo/gon |
DZOE=s |
e)pe/CHontes, |
ei)s |
kau/CHEma |
e)moi\ |
ei)s |
E(me/ran |
*CHristou=, |
o(/ti |
ou)k |
ei)s |
keno\n |
e)/dramon |
ou)de\ |
ei)s |
keno\n |
e)kopi/asa. |
| L09 |
Flp2_16 |
logon |
DZOEs |
epeCHontes, |
eis |
kauCHEma |
emoi |
eis |
hEmeran |
CHristu, |
hoti |
uk |
eis |
kenon |
edramon |
ude |
eis |
kenon |
ekopiasa. |
| L10 |
Flp2_16 |
λόγος |
ζωή |
ἐπέχω |
εἰς |
καύχημα |
ἐγώ |
εἰς |
ἡμέρα |
Χριστός |
ὅτι |
οὐ |
εἰς |
κενός |
τρέχω |
οὐδέ |
εἰς |
κενός |
κοπιάω |
| L11 |
Flp2_16 |
(lo)-gos |
DZO-(E) |
e-(pe)-CHO |
eis |
(kau)-CHE-ma |
e-(gO) |
eis |
hE-(me)-ra |
CHri-(stos) |
(ho)-ti |
u |
eis |
ke-(nos) |
(tre)-CHO |
u-(de) |
eis |
ke-(nos) |
ko-pi-(a)-O |
| L12 |
Flp2_16 |
n-----asm- |
n-----gsf- |
v--papnpm- |
p--------- |
n-----asn- |
rp----ds-- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
d--------- |
d--------- |
p--------- |
a-----asn- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----asn- |
v-1aai-s-- |
| L13 |
Flp2_16 |
G3056 |
G2222 |
G1907 |
G1519 |
G2745 |
G1698 |
G1519 |
G2250 |
G5547 |
G3754 |
G3756 |
G1519 |
G2756 |
G5143 |
G3761 |
G1519 |
G2756 |
G2872 |
| L14 |
Flp2_16 |
lógon |
dzōês |
epéchontes, |
eis |
kaúchēma |
emoì |
eis |
hēméran |
Christoû, |
hóti |
ouk |
eis |
kenòn |
édramon |
oudè |
eis |
kenòn |
ekopíasa. |
| L15 |
Flp2_16 |
logon |
dzōēs |
epechontes, |
eis |
kauchēma |
emoi |
eis |
hēmeran |
Christou, |
hoti |
ouk |
eis |
kenon |
edramon |
oude |
eis |
kenon |
ekopiasa. |
| L16 |
Flp2_16 |
235/330 |
86/135 |
4/5 |
1415/1767 |
10/11 |
83/95 |
1416/1767 |
314/389 |
361/529 |
1030/1296 |
1319/1628 |
1417/1767 |
13/18 |
17/20 |
115/143 |
1418/1767 |
14/18 |
17/23 |
| L17 |
Flp2_16 |
Flp2_16_1 |
Flp2_16_2 |
Flp2_16_3 |
Flp2_16_4 |
Flp2_16_5 |
Flp2_16_6 |
Flp2_16_7 |
Flp2_16_8 |
Flp2_16_9 |
Flp2_16_10 |
Flp2_16_11 |
Flp2_16_12 |
Flp2_16_13 |
Flp2_16_14 |
Flp2_16_15 |
Flp2_16_16 |
Flp2_16_17 |
Flp2_16_18 |
|
