| L01 |
Flp2_17 |
Lecz jeśli nawet jestem wylewany [jako ofiara płynna] na ofiarę i posługę waszej wiary, cieszę się i współraduję ze wszystkimi wami. (Flp2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_17 |
Lecz (G235 ) jeśli (G1487 ) nawet jestem wylewany (G4689 ) [jako ofiara płynna] na (G1909 ) ofiarę (G2378 ) i posługę (G3009 ) waszej (G5216 ) wiary (G4102 ), cieszę się (G5463 ) i współraduję (G4796 ) ze wszystkimi (G3956 ) wami (G5213 ). (Flp2_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_17 |
A jeśli nawet krew moja ma być wylana przy ofiarniczej posłudze około waszej wiary, cieszę się i dzielę radość z wami wszystkimi: (Flp2_17 BT_4) |
| L04 |
Flp2_17 |
A G235 jeśli G1487 nawet G2532 krew G129 moja G3450 ma być wylana G4689 przy G1909 ofiarniczej G2378 posłudze G3009 około waszej G5216 wiary G4102 , cieszę się G5463 i G2532 dzielę radość G4796 z wami wszystkimi G3956 . (Flp2_17 BT_4) |
| L05 |
Flp2_17 |
al-(la) |
ei |
kai |
(spen)-do-mai |
e-(pi) |
tE |
Ty-(si)-a |
kai |
lei-tur-(gi)-a |
tEs |
(pi)-ste-Os |
hy-(mOn), |
(CHai)-rO |
kai |
syN-(CHai)-rO |
(pa)-sin |
hy-(min): |
| L06 |
Flp2_17 |
ἀλλὰ |
εἰ |
καὶ |
σπένδομαι |
ἐπὶ |
τῇ |
θυσίᾳ |
καὶ |
λειτουργίᾳ |
τῆς |
πίστεως |
ὑμῶν, |
χαίρω |
καὶ |
συγχαίρω |
πᾶσιν |
ὑμῖν· |
| L07 |
Flp2_17 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_17 |
a)lla\ |
ei) |
kai\ |
spe/ndomai |
e)pi\ |
tE=| |
Tusi/a| |
kai\ |
leitourgi/a| |
tE=s |
pi/steOs |
u(mO=n, |
CHai/rO |
kai\ |
sugCHai/rO |
pa=sin |
u(mi=n: |
| L09 |
Flp2_17 |
alla |
ei |
kai |
spendomai |
epi |
tE |
Tysia |
kai |
leiturgia |
tEs |
pisteOs |
hymOn, |
CHairO |
kai |
syNCHairO |
pasin |
hymin: |
| L10 |
Flp2_17 |
ἀλλά |
εἰ |
καί |
σπένδω |
ἐπί |
ὁ |
θυσία |
καί |
λειτουργία |
ὁ |
πίστις |
σύ |
χαίρω |
καί |
συγχαίρω |
πᾶς |
σύ |
| L11 |
Flp2_17 |
al-(la) |
ei |
kai |
(spen)-dO |
e-(pi) |
ho |
Ty-(si)-a |
kai |
lei-tur-(gi)-a |
ho |
(pi)-stis |
sy |
(CHai)-rO |
kai |
syN-(CHai)-rO |
pas |
sy |
| L12 |
Flp2_17 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1ppi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
a-----dpm- |
rp----dp-- |
| L13 |
Flp2_17 |
G235 |
G1487 |
G2532 |
G4689 |
G1909 |
G3588 |
G2378 |
G2532 |
G3009 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G5463 |
G2532 |
G4796 |
G3956 |
G5213 |
| L14 |
Flp2_17 |
allà |
ei |
kaì |
spéndomai |
epì |
têᵢ |
thysíaᵢ |
kaì |
leitourgíaᵢ |
tês |
písteōs |
hymôn, |
chaírō |
kaì |
sygchaírō |
pâsin |
hymîn· |
| L15 |
Flp2_17 |
alla |
ei |
kai |
spendomai |
epi |
tē |
thysia |
kai |
leitourgia |
tēs |
pisteōs |
hymōn, |
chairō |
kai |
sygchairō |
pasin |
hymin· |
| L16 |
Flp2_17 |
502/638 |
416/518 |
6688/9020 |
1/2 |
656/890 |
15180/19889 |
11/28 |
6689/9020 |
3/6 |
15181/19889 |
126/243 |
405/561 |
55/74 |
6690/9020 |
6/7 |
910/1244 |
498/608 |
| L17 |
Flp2_17 |
Flp2_17_1 |
Flp2_17_2 |
Flp2_17_3 |
Flp2_17_4 |
Flp2_17_5 |
Flp2_17_6 |
Flp2_17_7 |
Flp2_17_8 |
Flp2_17_9 |
Flp2_17_10 |
Flp2_17_11 |
Flp2_17_12 |
Flp2_17_13 |
Flp2_17_14 |
Flp2_17_15 |
Flp2_17_16 |
Flp2_17_17 |
|
