| L01 |
Flp2_3 |
nie [czyńcie] nic z samolubnej rywalizacji ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uznawajcie jedni drugich za wyższych od siebie, (Flp2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_3 |
nie [czyńcie] nic (G3367 ) z (G2596 ) samolubnej rywalizacji (G2052 ) ani (G3366 ) z (G2596) próżnej chwały (G2754 ), lecz (G235 ) w pokorze (G5012 ) uznawajcie (G2233 ) jedni drugich (G240 ) za wyższych (G5242 ) od siebie (G1438 ), (Flp2_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_3 |
a niczego nie pragnąc dla niewłaściwego współzawodnictwa ani dla próżnej chwały, lecz w pokorze oceniając jedni drugich za wyżej stojących od siebie. (Flp2_3 BT_4) |
| L04 |
Flp2_3 |
a G2532 niczego G3367 nie G3756 pragnąc G4160 dla niewłaściwego G2596 współzawodnictwa G2052 ani G3366 dla próżnej G2754 chwały G2754 , lecz G235 w G1722 pokorze G5012 oceniając G2233 jedni drugich G240 za wyżej stojących G5242 od G5228 siebie G1438 . (Flp2_3 BT_4) |
| L05 |
Flp2_3 |
mE-(den) |
kat' |
e-ri-(Tei)-an |
mE-(de) |
ka-(ta) |
ke-no-do-(Ksi)-an, |
al-(la) |
tE |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
al-(lE)-lus |
hE-(gu)-me-noi |
hy-pe-(re)-CHont-as |
he-au-(tOn), |
| L06 |
Flp2_3 |
μηδὲν |
κατ᾿ |
ἐριθείαν |
μηδὲ |
κατὰ |
κενοδοξίαν, |
ἀλλὰ |
τῇ |
ταπεινοφροσύνῃ |
ἀλλήλους |
ἡγούμενοι |
ὑπερέχοντας |
ἑαυτῶν, |
| L07 |
Flp2_3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_3 |
mEde\n |
kat' |
e)riTei/an |
mEde\ |
kata\ |
kenodoXi/an, |
a)lla\ |
tE=| |
tapeinofrosu/nE| |
a)llE/lous |
E(gou/menoi |
u(pere/CHontas |
e(autO=n, |
| L09 |
Flp2_3 |
mEden |
kat' |
eriTeian |
mEde |
kata |
kenodoXian, |
alla |
tE |
tapeinofrosynE |
allElus |
hEgumenoi |
hypereCHontas |
heautOn, |
| L10 |
Flp2_3 |
μηδείς |
κατά |
ἐριθεία |
μηδέ |
κατά |
κενοδοξία |
ἀλλά |
ὁ |
ταπεινοφροσύνη |
ἀλλήλων |
ἡγέομαι |
ὑπερέχω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Flp2_3 |
mE-(deis) |
ka-(ta) |
e-ri-(Tei)-a |
mE-(de) |
ka-(ta) |
ke-no-do-(Ksi)-a |
al-(la) |
ho |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
al-(lE)-lOn |
hE-(ge)-o-mai |
hy-pe-(re)-CHO |
he-au-(tu) |
| L12 |
Flp2_3 |
a-----asn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----apm- |
v--pmpnpm- |
v--papapm- |
rp----gpm- |
| L13 |
Flp2_3 |
G3367 |
G2596 |
G2052 |
G3366 |
G2596 |
G2754 |
G235 |
G3588 |
G5012 |
G240 |
G2233 |
G5242 |
G1438 |
| L14 |
Flp2_3 |
mēdèn |
kat᾿ |
eritheían |
mēdè |
katà |
kenodoxían, |
allà |
têᵢ |
tapeinophrosýnēᵢ |
allḗlous |
hēgoúmenoi |
hyperéchontas |
heautôn, |
| L15 |
Flp2_3 |
mēden |
kat᾿ |
eritheian |
mēde |
kata |
kenodoxian, |
alla |
tē |
tapeinophrosynē |
allēlous |
hēgoumenoi |
hyperechontas |
heautōn, |
| L16 |
Flp2_3 |
65/90 |
347/473 |
5/7 |
42/56 |
348/473 |
1/1 |
498/638 |
15165/19889 |
3/7 |
73/100 |
8/28 |
2/5 |
248/317 |
| L17 |
Flp2_3 |
Flp2_3_1 |
Flp2_3_2 |
Flp2_3_3 |
Flp2_3_4 |
Flp2_3_5 |
Flp2_3_6 |
Flp2_3_7 |
Flp2_3_8 |
Flp2_3_9 |
Flp2_3_10 |
Flp2_3_11 |
Flp2_3_12 |
Flp2_3_13 |
|
