| L01 |
Flp2_28 |
Tym śpieszniej więc go posłałem, abyście, zobaczywszy go ponownie, uradowali się, a ja był mniej zasmucony. (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_28 |
Tym śpieszniej (G4708 ) więc (G3767 ) go (G846 ) posłałem (G3992 ), abyście (G2443 ), zobaczywszy (G1492 ) go (G846) ponownie (G3825 ), uradowali się (G5463 ), a ja (G2504 ) był (G5600 ) mniej zasmucony (G253 ). (Flp2_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_28 |
Przeto tym śpieszniej go posyłam, ażebyście wy, ujrzawszy go, ponownie się uradowali, i ja żebym mniej się martwił. (Flp2_28 BT_4) |
| L04 |
Flp2_28 |
Przeto G3767 tym śpieszniej G4708 go posyłam G3992 , abyście G2443 wy ujrzawszy G3708 go ponownie G3825 się uradowali G5463 , i G2504 ja żebym mniej się martwił G5600 . (Flp2_28 BT_4) |
| L05 |
Flp2_28 |
spu-dai-o-(te)-rOs |
un |
(e)-pem-PSa |
au-(ton) |
(hi)-na |
i-(dont)-es |
au-(ton) |
(pa)-lin |
CHa-(rE)-te |
ka-(gO) |
a-ly-(po)-te-ros |
O. |
| L06 |
Flp2_28 |
σπουδαιοτέρως |
οὖν |
ἔπεμψα |
αὐτὸν |
ἵνα |
ἰδόντες |
αὐτὸν |
πάλιν |
χαρῆτε |
κἀγὼ |
ἀλυπότερος |
ὦ. |
| L07 |
Flp2_28 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_28 |
spoudaiote/rOs |
ou)=n |
e)/pemPSa |
au)to\n |
i(/na |
i)do/ntes |
au)to\n |
pa/lin |
CHarE=te |
ka)gO\ |
a)lupo/teros |
O)=. |
| L09 |
Flp2_28 |
spudaioterOs |
un |
epemPSa |
auton |
hina |
idontes |
auton |
palin |
CHarEte |
kagO |
alypoteros |
O. |
| L10 |
Flp2_28 |
σπουδαίως |
οὖν |
πέμπω |
αὐτός |
ἵνα |
ὁράω |
αὐτός |
πάλιν |
χαίρω |
κἀγώ |
ἄλυπος |
εἰμί |
| L11 |
Flp2_28 |
spu-(dai)-Os |
un |
(pemp)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
ho-(ra)-O |
au-(tos) |
(pa)-lin |
(CHai)-rO |
ka-(gO) |
(a)-ly-pos |
ei-(mi) |
| L12 |
Flp2_28 |
d--------- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
c--------- |
a-----nsmc |
v-1pas-s-- |
| L13 |
Flp2_28 |
G4708 |
G3767 |
G3992 |
G846 |
G2443 |
G1492 |
G846 |
G3825 |
G5463 |
G2504 |
G253 |
G5600 |
| L14 |
Flp2_28 |
spoudaiotérōs |
oûn |
épempsa |
autòn |
hína |
idóntes |
autòn |
pálin |
charête |
kagṑ |
alypóteros |
ô. |
| L15 |
Flp2_28 |
spoudaioterōs |
oun |
epempsa |
auton |
hina |
idontes |
auton |
palin |
charēte |
kagō |
alypoteros |
ō. |
| L16 |
Flp2_28 |
1/1 |
450/500 |
67/79 |
4673/5619 |
490/663 |
515/666 |
4674/5619 |
125/141 |
57/74 |
75/84 |
1/1 |
52/62 |
| L17 |
Flp2_28 |
Flp2_28_1 |
Flp2_28_2 |
Flp2_28_3 |
Flp2_28_4 |
Flp2_28_5 |
Flp2_28_6 |
Flp2_28_7 |
Flp2_28_8 |
Flp2_28_9 |
Flp2_28_10 |
Flp2_28_11 |
Flp2_28_12 |
|
