| L01 |
Flp2_4 |
nie mając na uwadze każdy tylko własnych [spraw], lecz każdy także [spraw] innych. (Flp2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp2_4 |
nie (G3361 ) mając na uwadze (G4648 ) każdy (G1538 ) tylko własnych (G1438 ) [spraw], lecz (G235 ) każdy (G1538) także (G2532 ) [spraw] innych (G2087 ). (Flp2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp2_4 |
Niech każdy ma na oku nie tylko swoje własne sprawy, ale też i drugich! (Flp2_4 BT_4) |
| L04 |
Flp2_4 |
Niech G3361 każdy G1538 ma G4648 na oku G4648 nie G3361 tylko G3440 swoje G1438 własne G1438 sprawy G3588 , ale G235 też G2532 i G2532 drugich G2087 ! (Flp2_4 BT_4) |
| L05 |
Flp2_4 |
mE |
ta |
he-au-(tOn) |
(he)-ka-stos |
sko-(punt)-es, |
al-(la) |
[kai] |
ta |
he-(te)-rOn |
(he)-ka-stoi. |
| L06 |
Flp2_4 |
μὴ |
τὰ |
ἑαυτῶν |
ἕκαστος |
σκοποῦντες, |
ἀλλὰ |
[καὶ] |
τὰ |
ἑτέρων |
ἕκαστοι. |
| L07 |
Flp2_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp2_4 |
mE\ |
ta\ |
e(autO=n |
e(/kastos |
skopou=ntes, |
a)lla\ |
[kai\] |
ta\ |
e(te/rOn |
e(/kastoi. |
| L09 |
Flp2_4 |
mE |
ta |
heautOn |
hekastos |
skopuntes, |
alla |
[kai] |
ta |
heterOn |
hekastoi. |
| L10 |
Flp2_4 |
μή |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἕκαστος |
σκοπέω |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
ἕκαστος |
| L11 |
Flp2_4 |
mE |
ho |
he-au-(tu) |
(he)-ka-stos |
sko-(pe)-O |
al-(la) |
kai |
ho |
(he)-te-ros |
(he)-ka-stos |
| L12 |
Flp2_4 |
d--------- |
ra----apn- |
rp----gpm- |
a-----nsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----apn- |
a-----gpm- |
a-----npm- |
| L13 |
Flp2_4 |
G3361 |
G3588 |
G1438 |
G1538 |
G4648 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G2087 |
G1538 |
| L14 |
Flp2_4 |
mḕ |
tà |
heautôn |
hékastos |
skopoûntes, |
allà |
[kaì] |
tà |
hetérōn |
hékastoi. |
| L15 |
Flp2_4 |
mē |
ta |
heautōn |
hekastos |
skopountes, |
alla |
[kai] |
ta |
heterōn |
hekastoi. |
| L16 |
Flp2_4 |
794/1042 |
15166/19889 |
249/317 |
62/82 |
5/6 |
499/638 |
6674/9020 |
15167/19889 |
89/98 |
63/82 |
| L17 |
Flp2_4 |
Flp2_4_1 |
Flp2_4_2 |
Flp2_4_3 |
Flp2_4_4 |
Flp2_4_5 |
Flp2_4_6 |
Flp2_4_7 |
Flp2_4_8 |
Flp2_4_9 |
Flp2_4_10 |
|
