| L01 |
Flp3_19 |
Ich końcem [jest] zagłada, ich bogiem — brzuch, a ich chwała [jest] w ich wstydzie; [są to ci], którzy myślą o ziemskich [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_19 |
Ich (G3739 ) końcem (G5056 ) [jest] zagłada (G684 ), ich (G3739) bogiem (G2316 ) — brzuch (G2836 ), a ich chwała (G1391 ) [jest] w (G1722 ) ich (G846 ) wstydzie (G152 ); [są to ci], którzy myślą (G5426 ) o ziemskich (G1919 ) [sprawach]. (Flp3_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_19 |
Ich losem - zagłada, ich bogiem - brzuch, a chwała - w tym, czego winni się wstydzić. To ci, których dążenia są przyziemne. (Flp3_19 BT_4) |
| L04 |
Flp3_19 |
Ich losem G5056 – zagłada G684 , ich bogiem G2316 – brzuch G2836 , a chwała G1391 – w tym, czego winni się wstydzić G152 . To ci, których dążenia G5426 są przyziemne G1919 . (Flp3_19 BT_4) |
| L05 |
Flp3_19 |
hOn |
to |
(te)-los |
a-(pO)-lei-a, |
hOn |
ho |
Te-(os) |
hE |
koi-(li)-a |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
en |
tE |
ai-(sCHy)-nE |
au-(tOn), |
hoi |
ta |
e-(pi)-gei-a |
fro-(nunt)-es. |
| L06 |
Flp3_19 |
ὧν |
τὸ |
τέλος |
ἀπώλεια, |
ὧν |
ὁ |
θεὸς |
ἡ |
κοιλία |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
ἐν |
τῇ |
αἰσχύνῃ |
αὐτῶν, |
οἱ |
τὰ |
ἐπίγεια |
φρονοῦντες. |
| L07 |
Flp3_19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_19 |
O(=n |
to\ |
te/los |
a)pO/leia, |
O(=n |
o( |
Teo\s |
E( |
koili/a |
kai\ |
E( |
do/Xa |
e)n |
tE=| |
ai)sCHu/nE| |
au)tO=n, |
oi( |
ta\ |
e)pi/geia |
fronou=ntes. |
| L09 |
Flp3_19 |
hOn |
to |
telos |
apOleia, |
hOn |
ho |
Teos |
hE |
koilia |
kai |
hE |
doXa |
en |
tE |
aisCHynE |
autOn, |
hoi |
ta |
epigeia |
fronuntes. |
| L10 |
Flp3_19 |
ὅς |
ὁ |
τέλος |
ἀπώλεια |
ὅς |
ὁ |
θεός |
ὁ |
κοιλία |
καί |
ὁ |
δόξα |
ἐν |
ὁ |
αἰσχύνη |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
ἐπίγειος |
φρονέω |
| L11 |
Flp3_19 |
hos |
ho |
(te)-los |
a-(pO)-lei-a |
hos |
ho |
Te-(os) |
ho |
koi-(li)-a |
kai |
ho |
(do)-Ksa |
en |
ho |
ai-(sCHy)-nE |
au-(tos) |
ho |
ho |
e-(pi)-gei-os |
fro-(ne)-O |
| L12 |
Flp3_19 |
rr----gpm- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
n-----nsf- |
rr----gpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--papnpm- |
| L13 |
Flp3_19 |
G3739 |
G3588 |
G5056 |
G684 |
G3739 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2836 |
G2532 |
G3588 |
G1391 |
G1722 |
G3588 |
G152 |
G846 |
G3588 |
G3588 |
G1919 |
G5426 |
| L14 |
Flp3_19 |
hôn |
tò |
télos |
apṓleia, |
hôn |
ho |
theòs |
hē |
koilía |
kaì |
hē |
dóxa |
en |
têᵢ |
aischýnēᵢ |
autôn, |
hoi |
tà |
epígeia |
phronoûntes. |
| L15 |
Flp3_19 |
hōn |
to |
telos |
apōleia, |
hōn |
ho |
theos |
hē |
koilia |
kai |
hē |
doxa |
en |
tē |
aischynē |
autōn, |
hoi |
ta |
epigeia |
phronountes. |
| L16 |
Flp3_19 |
1014/1367 |
15236/19889 |
26/40 |
8/18 |
1015/1367 |
15237/19889 |
889/1317 |
15238/19889 |
20/22 |
6715/9020 |
15239/19889 |
105/166 |
2014/2758 |
15240/19889 |
3/6 |
4683/5619 |
15241/19889 |
15242/19889 |
6/7 |
22/26 |
| L17 |
Flp3_19 |
Flp3_19_1 |
Flp3_19_2 |
Flp3_19_3 |
Flp3_19_4 |
Flp3_19_5 |
Flp3_19_6 |
Flp3_19_7 |
Flp3_19_8 |
Flp3_19_9 |
Flp3_19_10 |
Flp3_19_11 |
Flp3_19_12 |
Flp3_19_13 |
Flp3_19_14 |
Flp3_19_15 |
Flp3_19_16 |
Flp3_19_17 |
Flp3_19_18 |
Flp3_19_19 |
Flp3_19_20 |
|
