| L01 |
Flp3_20 |
Nasze bowiem obywatelstwo jest w niebiosach, skąd też wyczekujemy Zbawcy, Pana Jezusa Chrystusa, (Flp3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_20 |
Nasze (G2257 ) bowiem (G1063 ) obywatelstwo (G4175 ) jest (G5225 ) w (G1722 ) niebiosach (G3772 ), skąd (G1537 ) (G3739 ) też (G2532 ) wyczekujemy (G553 ) Zbawcy (G4990 ), Pana (G2962 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (Flp3_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_20 |
Nasza bowiem ojczyzna jest w niebie. Stamtąd też jako Zbawcy wyczekujemy Pana naszego Jezusa Chrystusa, (Flp3_20 BT_4) |
| L04 |
Flp3_20 |
Nasza G2257 bowiem G1063 ojczyzna G4175 jest G5225 w G1722 niebie G3772 . Stamtąd G1537 też G2532 jako Zbawcy G4990 wyczekujemy G553 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 , (Flp3_20 BT_4) |
| L05 |
Flp3_20 |
hE-(mOn) |
gar |
to |
po-(li)-teu-ma |
en |
u-ra-(nois) |
hy-(par)-CHei, |
eKs |
hu |
kai |
sO-(tE)-ra |
a-pek-de-(CHo)-me-Ta |
(ky)-ri-on |
i-E-(sun) |
CHri-(ston), |
| L06 |
Flp3_20 |
ἡμῶν |
γὰρ |
τὸ |
πολίτευμα |
ἐν |
οὐρανοῖς |
ὑπάρχει, |
ἐξ |
οὗ |
καὶ |
σωτῆρα |
ἀπεκδεχόμεθα |
κύριον |
Ἰησοῦν |
Χριστόν, |
| L07 |
Flp3_20 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_20 |
E(mO=n |
ga\r |
to\ |
poli/teuma |
e)n |
ou)ranoi=s |
u(pa/rCHei, |
e)X |
ou(= |
kai\ |
sOtE=ra |
a)pekdeCHo/meTa |
ku/rion |
*)iEsou=n |
*CHristo/n, |
| L09 |
Flp3_20 |
hEmOn |
gar |
to |
politeuma |
en |
uranois |
hyparCHei, |
eX |
hu |
kai |
sOtEra |
apekdeCHomeTa |
kyrion |
iEsun |
CHriston, |
| L10 |
Flp3_20 |
ἐγώ |
γάρ |
ὁ |
πολίτευμα |
ἐν |
οὐρανός |
ὑπάρχω |
ἐκ |
ὅς |
καί |
σωτήρ |
ἀπεκδέχομαι |
κύριος |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
Flp3_20 |
e-(gO) |
gar |
ho |
po-(li)-teu-ma |
en |
u-ra-(nos) |
hy-(par)-CHO |
ek |
hos |
kai |
sO-(tEr) |
a-pek-(de)-CHo-mai |
(ky)-ri-os |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
Flp3_20 |
rp----gp-- |
c--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----dpm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rr----gsm- |
d--------- |
n-----asm- |
v-1pmi-p-- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Flp3_20 |
G2257 |
G1063 |
G3588 |
G4175 |
G1722 |
G3772 |
G5225 |
G1537 |
G3739 |
G2532 |
G4990 |
G553 |
G2962 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
Flp3_20 |
hēmôn |
gàr |
tò |
políteuma |
en |
ouranoîs |
hypárchei, |
ex |
hoû |
kaì |
sōtêra |
apekdechómetha |
kýrion |
Iēsoûn |
Christón, |
| L15 |
Flp3_20 |
hēmōn |
gar |
to |
politeuma |
en |
ouranois |
hyparchei, |
ex |
hou |
kai |
sōtēra |
apekdechometha |
kyrion |
Iēsoun |
Christon, |
| L16 |
Flp3_20 |
241/402 |
817/1042 |
15243/19889 |
1/1 |
2015/2758 |
192/273 |
41/45 |
662/915 |
1016/1367 |
6716/9020 |
7/24 |
8/9 |
540/717 |
771/917 |
372/529 |
| L17 |
Flp3_20 |
Flp3_20_1 |
Flp3_20_2 |
Flp3_20_3 |
Flp3_20_4 |
Flp3_20_5 |
Flp3_20_6 |
Flp3_20_7 |
Flp3_20_8 |
Flp3_20_9 |
Flp3_20_10 |
Flp3_20_11 |
Flp3_20_12 |
Flp3_20_13 |
Flp3_20_14 |
Flp3_20_15 |
|
