| L01 |
Flp3_21 |
który przekształci ciało naszego uniżenia, czyniąc je podobnym do ciała Jego chwały, zgodnie z działaniem [mocy], przez którą może sobie podporządkować wszystko. (Flp3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_21 |
który (G3739 ) przekształci (G3345 ) ciało (G4983 ) naszego (G2257 ) uniżenia (G5014 ), czyniąc je podobnym (G4832 ) do ciała (G4983) Jego (G846 ) chwały (G1391 ), zgodnie z (G2596 ) działaniem (G1753 ) [mocy], przez którą może (G1410 ) sobie (G846) podporządkować (G5293 ) wszystko (G3956 ). (Flp3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_21 |
który przekształci nasze ciało poniżone, na podobne do swego chwalebnego ciała, tą potęgą, jaką może On także wszystko, co jest, sobie podporządkować. (Flp3_21 BT_4) |
| L04 |
Flp3_21 |
który G3739 przekształci G3345 nasze G2257 ciało G4983 poniżone G5014 , na podobne G4832 do swego G846 chwalebnego G1391 ciała G4983 , tą potęgą G1753 , jaką może G1410 On G846 także G2532 wszystko G3956 , co jest G2076 , sobie podporządkować G5293 . (Flp3_21 BT_4) |
| L05 |
Flp3_21 |
hos |
me-ta-sCHE-ma-(ti)-sei |
to |
(sO)-ma |
tEs |
ta-pei-(nO)-se-Os |
hE-(mOn) |
(sym)-morf-on |
tO |
(sO)-ma-ti |
tEs |
(do)-KsEs |
au-(tu) |
ka-(ta) |
tEn |
e-(ner)-gei-an |
tu |
(dy)-na-sTai |
au-(ton) |
kai |
hy-po-(ta)-Ksai |
au-(tO) |
ta |
(pant)-a. |
| L06 |
Flp3_21 |
ὃς |
μετασχηματίσει |
τὸ |
σῶμα |
τῆς |
ταπεινώσεως |
ἡμῶν |
σύμμορφον |
τῷ |
σώματι |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
κατὰ |
τὴν |
ἐνέργειαν |
τοῦ |
δύνασθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ὑποτάξαι |
αὐτῷ |
τὰ |
πάντα. |
| L07 |
Flp3_21 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_21 |
o(\s |
metasCHEmati/sei |
to\ |
sO=ma |
tE=s |
tapeinO/seOs |
E(mO=n |
su/mmorfon |
tO=| |
sO/mati |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
kata\ |
tE\n |
e)ne/rgeian |
tou= |
du/nasTai |
au)to\n |
kai\ |
u(pota/Xai |
au)tO=| |
ta\ |
pa/nta. |
| L09 |
Flp3_21 |
hos |
metasCHEmatisei |
to |
sOma |
tEs |
tapeinOseOs |
hEmOn |
symmorfon |
tO |
sOmati |
tEs |
doXEs |
autu |
kata |
tEn |
energeian |
tu |
dynasTai |
auton |
kai |
hypotaXai |
autO |
ta |
panta. |
| L10 |
Flp3_21 |
ὅς |
μετασχηματίζω |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
ταπείνωσις |
ἐγώ |
σύμμορφος |
ὁ |
σῶμα |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
ἐνέργεια |
ὁ |
δύναμαι |
αὐτός |
καί |
ὑποτάσσω |
αὐτός |
ὁ |
πᾶς |
| L11 |
Flp3_21 |
hos |
me-ta-sCHE-ma-(tiD)-ZO |
ho |
(sO)-ma |
ho |
ta-(pei)-nO-sis |
e-(gO) |
(sym)-morf-os |
ho |
(sO)-ma |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
ka-(ta) |
ho |
e-(ner)-gei-a |
ho |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
kai |
hy-po-(tas)-sO |
au-(tos) |
ho |
pas |
| L12 |
Flp3_21 |
rr----nsm- |
v-3fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
a-----asn- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
v--pmn---- |
rp----asm- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
| L13 |
Flp3_21 |
G3739 |
G3345 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G5014 |
G2257 |
G4832 |
G3588 |
G4983 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G2596 |
G3588 |
G1753 |
G3588 |
G1410 |
G846 |
G2532 |
G5293 |
G846 |
G3588 |
G3956 |
| L14 |
Flp3_21 |
hòs |
metaschēmatísei |
tò |
sôma |
tês |
tapeinṓseōs |
hēmôn |
sýmmorphon |
tôᵢ |
sṓmati |
tês |
dóxēs |
autoû |
katà |
tḕn |
enérgeian |
toû |
dýnasthai |
autòn |
kaì |
hypotáxai |
autôᵢ |
tà |
pánta. |
| L15 |
Flp3_21 |
hos |
metaschēmatisei |
to |
sōma |
tēs |
tapeinōseōs |
hēmōn |
symmorphon |
tō |
sōmati |
tēs |
doxēs |
autou |
kata |
tēn |
energeian |
tou |
dynasthai |
auton |
kai |
hypotaxai |
autō |
ta |
panta. |
| L16 |
Flp3_21 |
1017/1367 |
5/5 |
15244/19889 |
119/142 |
15245/19889 |
3/4 |
242/402 |
2/2 |
15246/19889 |
120/142 |
15247/19889 |
106/166 |
4684/5619 |
353/473 |
15248/19889 |
4/8 |
15249/19889 |
174/210 |
4685/5619 |
6717/9020 |
22/38 |
4686/5619 |
15250/19889 |
916/1244 |
| L17 |
Flp3_21 |
Flp3_21_1 |
Flp3_21_2 |
Flp3_21_3 |
Flp3_21_4 |
Flp3_21_5 |
Flp3_21_6 |
Flp3_21_7 |
Flp3_21_8 |
Flp3_21_9 |
Flp3_21_10 |
Flp3_21_11 |
Flp3_21_12 |
Flp3_21_13 |
Flp3_21_14 |
Flp3_21_15 |
Flp3_21_16 |
Flp3_21_17 |
Flp3_21_18 |
Flp3_21_19 |
Flp3_21_20 |
Flp3_21_21 |
Flp3_21_22 |
Flp3_21_23 |
Flp3_21_24 |
|
