| L01 |
Flp4_1 |
Tak więc, bracia moi, umiłowani i wytęsknieni, radości i korono moja, tak trwajcie w Panu, umiłowani. (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_1 |
Tak więc (G5620 ), bracia (G80 ) moi (G3450 ), umiłowani (G27 ) i wytęsknieni (G1973 ), radości (G5479 ) i korono (G4735 ) moja (G3450), tak (G3779 ) trwajcie (G4739 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ), umiłowani (G27). (Flp4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_1 |
Przeto, bracia umiłowani, za którymi tęsknię - radości i chwało moja! - tak stójcie mocno w Panu, umiłowani! (Flp4_1 BT_4) |
| L04 |
Flp4_1 |
Przeto G5620 , bracia G80 umiłowani G27 , za którymi tęsknię G1973 – radości G5479 i chwało G4735 moja G3450 ! – tak stójcie mocno G4739 w Panu G1722 G2962 , umiłowani G27 ! (Flp4_1 BT_4) |
| L05 |
Flp4_1 |
(hO)-ste, |
a-del-(foi) |
mu |
a-ga-pE-(toi) |
kai |
e-pi-(po)-TE-toi, |
CHa-(ra) |
kai |
ste-fa-(nos) |
mu, |
(hu)-tOs |
(stE)-ke-te |
en |
ky-(ri)-O, |
a-ga-pE-(toi). |
| L06 |
Flp4_1 |
Ὥστε, |
ἀδελφοί |
μου |
ἀγαπητοὶ |
καὶ |
ἐπιπόθητοι, |
χαρὰ |
καὶ |
στέφανός |
μου, |
οὕτως |
στήκετε |
ἐν |
κυρίῳ, |
ἀγαπητοί. |
| L07 |
Flp4_1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_1 |
*(/Oste, |
a)delfoi/ |
mou |
a)gapEtoi\ |
kai\ |
e)pipo/TEtoi, |
CHara\ |
kai\ |
ste/fano/s |
mou, |
ou(/tOs |
stE/kete |
e)n |
kuri/O|, |
a)gapEtoi/. |
| L09 |
Flp4_1 |
hOste, |
adelfoi |
mu |
agapEtoi |
kai |
epipoTEtoi, |
CHara |
kai |
stefanos |
mu, |
hutOs |
stEkete |
en |
kyriO, |
agapEtoi. |
| L10 |
Flp4_1 |
ὥστε |
ἀδελφός |
ἐγώ |
ἀγαπητός |
καί |
ἐπιπόθητος |
χαρά |
καί |
στέφανος |
ἐγώ |
οὕτω |
στήκω |
ἐν |
κύριος |
ἀγαπητός |
| L11 |
Flp4_1 |
(hO)-ste |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
a-ga-pE-(tos) |
kai |
e-pi-(po)-TE-tos |
CHa-(ra) |
kai |
(ste)-fa-nos |
e-(gO) |
(hu)-tO |
(stE)-kO |
en |
(ky)-ri-os |
a-ga-pE-(tos) |
| L12 |
Flp4_1 |
c--------- |
n-----vpm- |
rp----gs-- |
a-----vpm- |
c--------- |
a-----vpm- |
n-----vsf- |
c--------- |
n-----vsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----vpm- |
| L13 |
Flp4_1 |
G5620 |
G80 |
G3450 |
G27 |
G2532 |
G1973 |
G5479 |
G2532 |
G4735 |
G3450 |
G3779 |
G4739 |
G1722 |
G2962 |
G27 |
| L14 |
Flp4_1 |
Hṓste, |
adelphoí |
mou |
agapētoì |
kaì |
epipóthētoi, |
charà |
kaì |
stéphanós |
mou, |
hoútōs |
stḗkete |
en |
kyríōᵢ, |
agapētoí. |
| L15 |
Flp4_1 |
Hōste, |
adelphoi |
mou |
agapētoi |
kai |
epipothētoi, |
chara |
kai |
stephanos |
mou, |
houtōs |
stēkete |
en |
kyriō, |
agapētoi. |
| L16 |
Flp4_1 |
75/83 |
244/343 |
474/563 |
26/61 |
6718/9020 |
1/1 |
42/59 |
6719/9020 |
6/18 |
475/563 |
170/208 |
7/9 |
2016/2758 |
541/717 |
27/61 |
| L17 |
Flp4_1 |
Flp4_1_1 |
Flp4_1_2 |
Flp4_1_3 |
Flp4_1_4 |
Flp4_1_5 |
Flp4_1_6 |
Flp4_1_7 |
Flp4_1_8 |
Flp4_1_9 |
Flp4_1_10 |
Flp4_1_11 |
Flp4_1_12 |
Flp4_1_13 |
Flp4_1_14 |
Flp4_1_15 |
|
