| L01 |
Flp3_3 |
My bowiem jesteśmy obrzezaniem — [my], którzy służymy Duchem Boga, chlubimy się w Chrystusie Jezusie i nie pokładamy ufności w ciele, (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_3 |
My (G2249 ) bowiem (G1063 ) jesteśmy (G2070 ) obrzezaniem (G4061 ) — [my], którzy służymy (G3000 ) Duchem (G4151 ) Boga (G2316 ), chlubimy się (G2744 ) w (G1722 ) Chrystusie (G5547 ) Jezusie (G2424 ) i nie (G3756 ) pokładamy ufności (G3982 ) w (G1722) ciele (G4561 ), (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_3 |
My bowiem jesteśmy prawdziwie ludem obrzezanym - my, którzy sprawujemy kult w Duchu Bożym i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele. (Flp3_3 BT_4) |
| L04 |
Flp3_3 |
My G2249 bowiem G1063 jesteśmy G2070 prawdziwie ludem obrzezanym G4061 – my, którzy G3588 sprawujemy kult G3000 w Duchu G4151 Bożym G2316 i chlubimy się G2744 w Chrystusie G5547 Jezusie G2424 , a G2532 nie G3756 pokładamy ufności G3982 w ciele G1722 G4561 . (Flp3_3 BT_4) |
| L05 |
Flp3_3 |
hE-(meis) |
gar |
(e)-smen |
hE |
pe-ri-to-(mE), |
hoi |
(pneu)-ma-ti |
Teu |
la-(treu)-ont-es |
kai |
kau-(CHO)-me-noi |
en |
CHri-(stO) |
i-E-(su) |
kai |
uk |
en |
sark-(i) |
pe-poi-(To)-tes, |
| L06 |
Flp3_3 |
ἡμεῖς |
γάρ |
ἐσμεν |
ἡ |
περιτομή, |
οἱ |
πνεύματι |
θεοῦ |
λατρεύοντες |
καὶ |
καυχώμενοι |
ἐν |
Χριστῷ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
οὐκ |
ἐν |
σαρκὶ |
πεποιθότες, |
| L07 |
Flp3_3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_3 |
E(mei=s |
ga/r |
e)smen |
E( |
peritomE/, |
oi( |
pneu/mati |
Teou= |
latreu/ontes |
kai\ |
kauCHO/menoi |
e)n |
*CHristO=| |
*)iEsou= |
kai\ |
ou)k |
e)n |
sarki\ |
pepoiTo/tes, |
| L09 |
Flp3_3 |
hEmeis |
gar |
esmen |
hE |
peritomE, |
hoi |
pneumati |
Teu |
latreuontes |
kai |
kauCHOmenoi |
en |
CHristO |
iEsu |
kai |
uk |
en |
sarki |
pepoiTotes, |
| L10 |
Flp3_3 |
ἐγώ |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
περιτομή |
ὁ |
πνεῦμα |
θεός |
λατρεύω |
καί |
καυχάομαι |
ἐν |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
καί |
οὐ |
ἐν |
σάρξ |
πείθω |
| L11 |
Flp3_3 |
e-(gO) |
gar |
ei-(mi) |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
ho |
(pneu)-ma |
Te-(os) |
la-(treu)-O |
kai |
kau-(CHa)-o-mai |
en |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
kai |
u |
en |
sarKs |
(pei)-TO |
| L12 |
Flp3_3 |
rp----np-- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----npm- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v--xapnpm- |
| L13 |
Flp3_3 |
G2249 |
G1063 |
G2070 |
G3588 |
G4061 |
G3588 |
G4151 |
G2316 |
G3000 |
G2532 |
G2744 |
G1722 |
G5547 |
G2424 |
G2532 |
G3756 |
G1722 |
G4561 |
G3982 |
| L14 |
Flp3_3 |
hēmeîs |
gár |
esmen |
hē |
peritomḗ, |
hoi |
pneúmati |
theoû |
latreúontes |
kaì |
kauchṓmenoi |
en |
Christôᵢ |
Iēsoû |
kaì |
ouk |
en |
sarkì |
pepoithótes, |
| L15 |
Flp3_3 |
hēmeis |
gar |
esmen |
hē |
peritomē, |
hoi |
pneumati |
theou |
latreuontes |
kai |
kauchōmenoi |
en |
Christō |
Iēsou |
kai |
ouk |
en |
sarki |
pepoithotes, |
| L16 |
Flp3_3 |
97/127 |
815/1042 |
39/52 |
15204/19889 |
30/36 |
15205/19889 |
299/379 |
885/1317 |
12/21 |
6701/9020 |
35/38 |
2007/2758 |
364/529 |
767/917 |
6702/9020 |
1323/1628 |
2008/2758 |
105/147 |
41/52 |
| L17 |
Flp3_3 |
Flp3_3_1 |
Flp3_3_2 |
Flp3_3_3 |
Flp3_3_4 |
Flp3_3_5 |
Flp3_3_6 |
Flp3_3_7 |
Flp3_3_8 |
Flp3_3_9 |
Flp3_3_10 |
Flp3_3_11 |
Flp3_3_12 |
Flp3_3_13 |
Flp3_3_14 |
Flp3_3_15 |
Flp3_3_16 |
Flp3_3_17 |
Flp3_3_18 |
Flp3_3_19 |
|
