| L01 |
Flp3_4 |
chociaż ja mam ufność także w ciele. Jeśli ktoś inny sądzi, że może pokładać ufność w ciele, ja tym bardziej: (Flp3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_4 |
chociaż (G2539 ) ja (G1473 ) mam (G2192 ) ufność (G4006 ) także (G2532 ) w (G1722 ) ciele (G4561 ). Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) inny (G243 ) sądzi (G1380 ), że może pokładać ufność (G3982 ) w (G1722) ciele (G4561), ja (G1473) tym bardziej (G3123 ): (Flp3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_4 |
Chociaż ja także i w ciele mogę pokładać ufność. Jeśli ktoś inny mniema, że może ufność złożyć w ciele, to ja tym bardziej: (Flp3_4 BT_4) |
| L04 |
Flp3_4 |
Chociaż G2539 ja G1473 także G2532 i w ciele G4561 mogę G2192 pokładać ufność G4006 . Jeśli G1487 ktoś inny G5100 mniema G1380 , że może G2192 ufność złożyć G3982 w ciele G1722 G4561 , to ja G1473 tym bardziej G3123 : (Flp3_4 BT_4) |
| L05 |
Flp3_4 |
(kai)-per |
e-(gO) |
(e)-CHOn |
pe-(poi)-TE-sin |
kai |
en |
sark-(i). |
ei |
tis |
do-(kei) |
(al)-los |
pe-poi-(Te)-nai |
en |
sark-(i), |
e-(gO) |
(mal)-lon: |
| L06 |
Flp3_4 |
καίπερ |
ἐγὼ |
ἔχων |
πεποίθησιν |
καὶ |
ἐν |
σαρκί. |
εἴ |
τις |
δοκεῖ |
ἄλλος |
πεποιθέναι |
ἐν |
σαρκί, |
ἐγὼ |
μᾶλλον· |
| L07 |
Flp3_4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_4 |
kai/per |
e)gO\ |
e)/CHOn |
pepoi/TEsin |
kai\ |
e)n |
sarki/. |
ei)/ |
tis |
dokei= |
a)/llos |
pepoiTe/nai |
e)n |
sarki/, |
e)gO\ |
ma=llon: |
| L09 |
Flp3_4 |
kaiper |
egO |
eCHOn |
pepoiTEsin |
kai |
en |
sarki. |
ei |
tis |
dokei |
allos |
pepoiTenai |
en |
sarki, |
egO |
mallon: |
| L10 |
Flp3_4 |
καίπερ |
ἐγώ |
ἔχω |
πεποίθησις |
καί |
ἐν |
σάρξ |
εἰ |
τὶς |
δοκέω |
ἄλλος |
πείθω |
ἐν |
σάρξ |
ἐγώ |
μᾶλλον |
| L11 |
Flp3_4 |
(kai)-per |
e-(gO) |
(e)-CHO |
pe-(poi)-TE-sis |
kai |
en |
sarKs |
ei |
tis |
do-(ke)-O |
(al)-los |
(pei)-TO |
en |
sarKs |
e-(gO) |
(mal)-lon |
| L12 |
Flp3_4 |
c--------- |
rp----ns-- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
d--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
v--xan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
rp----ns-- |
d--------- |
| L13 |
Flp3_4 |
G2539 |
G1473 |
G2192 |
G4006 |
G2532 |
G1722 |
G4561 |
G1487 |
G5100 |
G1380 |
G243 |
G3982 |
G1722 |
G4561 |
G1473 |
G3123 |
| L14 |
Flp3_4 |
kaíper |
egṑ |
échōn |
pepoíthēsin |
kaì |
en |
sarkí. |
eí |
tis |
dokeî |
állos |
pepoithénai |
en |
sarkí, |
egṑ |
mâllon· |
| L15 |
Flp3_4 |
kaiper |
egō |
echōn |
pepoithēsin |
kai |
en |
sarki. |
ei |
tis |
dokei |
allos |
pepoithenai |
en |
sarki, |
egō |
mallon· |
| L16 |
Flp3_4 |
1/5 |
310/352 |
469/708 |
6/6 |
6703/9020 |
2009/2758 |
106/147 |
417/518 |
458/569 |
57/63 |
133/155 |
42/52 |
2010/2758 |
107/147 |
311/352 |
67/81 |
| L17 |
Flp3_4 |
Flp3_4_1 |
Flp3_4_2 |
Flp3_4_3 |
Flp3_4_4 |
Flp3_4_5 |
Flp3_4_6 |
Flp3_4_7 |
Flp3_4_8 |
Flp3_4_9 |
Flp3_4_10 |
Flp3_4_11 |
Flp3_4_12 |
Flp3_4_13 |
Flp3_4_14 |
Flp3_4_15 |
Flp3_4_16 |
|
