| L01 |
Flp3_5 |
obrzezany ósmego dnia, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, według Prawa — faryzeusz, (Flp3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_5 |
obrzezany (G4061 ) ósmego dnia (G3637 ), z (G1537 ) rodu (G1085 ) Izraela (G2474 ), z pokolenia (G5443 ) Beniamina (G958 ), Hebrajczyk (G1445 ) z (G1537) Hebrajczyków (G1445), według (G2596 ) Prawa (G3551 ) — faryzeusz (G5330 ), (Flp3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_5 |
obrzezany w ósmym dniu, z rodu Izraela, z pokolenia Beniamina, Hebrajczyk z Hebrajczyków, w stosunku do Prawa - faryzeusz, (Flp3_5 BT_4) |
| L04 |
Flp3_5 |
obrzezany G4061 w ósmym G3637 dniu G2250 , z rodu G1537 G1085 Izraela G2474 , z pokolenia G1537 G5443 Beniamina G958 , Hebrajczyk G1445 z Hebrajczyków G1537 G1445 , w stosunku do Prawa G2596 G3551 – faryzeusz G5330 , (Flp3_5 BT_4) |
| L05 |
Flp3_5 |
pe-ri-to-(mE) |
o-kta-(E)-me-ros, |
ek |
(ge)-nus |
is-ra-(El), |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min), |
he-(brai)-os |
eKs |
he-(brai)-On, |
ka-(ta) |
(no)-mon |
fa-ri-(sai)-os, |
| L06 |
Flp3_5 |
περιτομῇ |
ὀκταήμερος, |
ἐκ |
γένους |
Ἰσραήλ, |
φυλῆς |
Βενιαμίν, |
Ἑβραῖος |
ἐξ |
Ἑβραίων, |
κατὰ |
νόμον |
Φαρισαῖος, |
| L07 |
Flp3_5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_5 |
peritomE=| |
o)ktaE/meros, |
e)k |
ge/nous |
*)israE/l, |
fulE=s |
*beniami/n, |
*(ebrai=os |
e)X |
*(ebrai/On, |
kata\ |
no/mon |
*farisai=os, |
| L09 |
Flp3_5 |
peritomE |
oktaEmeros, |
ek |
genus |
israEl, |
fylEs |
beniamin, |
hebraios |
eX |
hebraiOn, |
kata |
nomon |
farisaios, |
| L10 |
Flp3_5 |
περιτομή |
ὀκταήμερος |
ἐκ |
γένος |
Ἰσραήλ |
φυλή |
Βενιαμίν |
Ἑβραῖος |
ἐκ |
Ἑβραῖος |
κατά |
νόμος |
Φαρισαῖος |
| L11 |
Flp3_5 |
pe-ri-to-(mE) |
o-kta-(E)-me-ros |
ek |
(ge)-nos |
is-ra-(El) |
fy-(lE) |
be-ni-a-(min) |
he-(brai)-os |
ek |
he-(brai)-os |
ka-(ta) |
(no)-mos |
fa-ri-(sai)-os |
| L12 |
Flp3_5 |
n-----dsf- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsm- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Flp3_5 |
G4061 |
G3637 |
G1537 |
G1085 |
G2474 |
G5443 |
G958 |
G1445 |
G1537 |
G1445 |
G2596 |
G3551 |
G5330 |
| L14 |
Flp3_5 |
peritomêᵢ |
oktaḗmeros, |
ek |
génous |
Israḗl, |
phylês |
Beniamín, |
Hebraîos |
ex |
Hebraíōn, |
katà |
nómon |
Pharisaîos, |
| L15 |
Flp3_5 |
peritomē |
oktaēmeros, |
ek |
genous |
Israēl, |
phylēs |
Beniamin, |
Hebraios |
ex |
Hebraiōn, |
kata |
nomon |
Pharisaios, |
| L16 |
Flp3_5 |
31/36 |
1/1 |
657/915 |
18/20 |
62/68 |
7/31 |
3/4 |
3/4 |
658/915 |
4/4 |
349/473 |
166/194 |
98/98 |
| L17 |
Flp3_5 |
Flp3_5_1 |
Flp3_5_2 |
Flp3_5_3 |
Flp3_5_4 |
Flp3_5_5 |
Flp3_5_6 |
Flp3_5_7 |
Flp3_5_8 |
Flp3_5_9 |
Flp3_5_10 |
Flp3_5_11 |
Flp3_5_12 |
Flp3_5_13 |
|
