| L01 |
Flp3_6 |
według gorliwości — prześladowca Kościoła, według sprawiedliwości w Prawie — nienaganny. (Flp3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_6 |
według (G2596 ) gorliwości (G2205 ) — prześladowca (G1377 ) Kościoła (G1577 ), według (G2596) sprawiedliwości (G1343 ) w (G1722 ) Prawie (G3551 ) — nienaganny (G273 ). (Flp3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_6 |
co do gorliwości - prześladowca Kościoła, co do sprawiedliwości legalnej - stałem się bez zarzutu. (Flp3_6 BT_4) |
| L04 |
Flp3_6 |
co do gorliwości G2596 G2205 – prześladowca G1377 Kościoła G3588 G1577 , co do sprawiedliwości G2596 G1343 legalnej G1722 G3551 – stałem się G1096 bez zarzutu G273 . (Flp3_6 BT_4) |
| L05 |
Flp3_6 |
ka-(ta) |
(DZE)-los |
di-(O)-kOn |
tEn |
ek-klE-(si)-an, |
ka-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nEn |
tEn |
en |
(no)-mO |
ge-(no)-me-nos |
(a)-mem-ptos. |
| L06 |
Flp3_6 |
κατὰ |
ζῆλος |
διώκων |
τὴν |
ἐκκλησίαν, |
κατὰ |
δικαιοσύνην |
τὴν |
ἐν |
νόμῳ |
γενόμενος |
ἄμεμπτος. |
| L07 |
Flp3_6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_6 |
kata\ |
DZE=los |
diO/kOn |
tE\n |
e)kklEsi/an, |
kata\ |
dikaiosu/nEn |
tE\n |
e)n |
no/mO| |
geno/menos |
a)/memptos. |
| L09 |
Flp3_6 |
kata |
DZElos |
diOkOn |
tEn |
ekklEsian, |
kata |
dikaiosynEn |
tEn |
en |
nomO |
genomenos |
amemptos. |
| L10 |
Flp3_6 |
κατά |
ζῆλος |
διώκω |
ὁ |
ἐκκλησία |
κατά |
δικαιοσύνη |
ὁ |
ἐν |
νόμος |
γίνομαι |
ἄμεμπτος |
| L11 |
Flp3_6 |
ka-(ta) |
(DZE)-los |
di-(O)-kO |
ho |
ek-klE-(si)-a |
ka-(ta) |
di-kai-o-(sy)-nE |
ho |
en |
(no)-mos |
(gi)-no-mai |
(a)-mem-ptos |
| L12 |
Flp3_6 |
p--------- |
n-----asn- |
v--papnsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--ampnsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Flp3_6 |
G2596 |
G2205 |
G1377 |
G3588 |
G1577 |
G2596 |
G1343 |
G3588 |
G1722 |
G3551 |
G1096 |
G273 |
| L14 |
Flp3_6 |
katà |
dzêlos |
diṓkōn |
tḕn |
ekklēsían, |
katà |
dikaiosýnēn |
tḕn |
en |
nómōᵢ |
genómenos |
ámemptos. |
| L15 |
Flp3_6 |
kata |
dzēlos |
diōkōn |
tēn |
ekklēsian, |
kata |
dikaiosynēn |
tēn |
en |
nomō |
genomenos |
amemptos. |
| L16 |
Flp3_6 |
350/473 |
13/16 |
36/45 |
15206/19889 |
75/114 |
351/473 |
65/92 |
15207/19889 |
2011/2758 |
167/194 |
551/671 |
3/5 |
| L17 |
Flp3_6 |
Flp3_6_1 |
Flp3_6_2 |
Flp3_6_3 |
Flp3_6_4 |
Flp3_6_5 |
Flp3_6_6 |
Flp3_6_7 |
Flp3_6_8 |
Flp3_6_9 |
Flp3_6_10 |
Flp3_6_11 |
Flp3_6_12 |
|
