| L01 |
Flp3_8 |
Co więcej, także wszystko uznaję za stratę z powodu przewyższającej [wartości] poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję za śmieci, aby pozyskać Chrystusa (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp3_8 |
Co więcej (G3304 ), także wszystko (G3956 ) uznaję (G2233 ) za stratę (G2209 ) z powodu (G1223 ) przewyższającej (G5242 ) [wartości] poznania (G1108 ) Chrystusa (G5547 ) Jezusa (G2424 ), mojego (G3450 ) Pana (G2962 ), dla którego (G1223) (G3739 ) wszystko (G3956) utraciłem (G2210 ) i uznaję (G2233) za śmieci (G4657 ), aby (G2443 ) pozyskać (G2770 ) Chrystusa (G5547) (Flp3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp3_8 |
I owszem, nawet wszystko uznaję za stratę ze względu na najwyższą wartość poznania Chrystusa Jezusa, Pana mojego. Dla Niego wyzułem się ze wszystkiego i uznaję to za śmieci, bylebym pozyskał Chrystusa (Flp3_8 BT_4) |
| L04 |
Flp3_8 |
I owszem G3304 , nawet G2532 wszystko G3956 uznaję G2233 za stratę G2209 ze względu na najwyższą wartość G5242 poznania G1108 Chrystusa G5547 Jezusa G2424 , Pana G2962 mojego G3450 . Dla Niego G1223 wyzułem się G2210 ze wszystkiego G3588 G3956 i G2532 uznaję to G2233 za śmieci G4657 , bylebym pozyskał G2443 G2770 Chrystusa G5547 (Flp3_8 BT_4) |
| L05 |
Flp3_8 |
al-(la) |
me-(nuNg)-e |
kai |
hE-(gu)-mai |
(pant)-a |
DZE-(mi)-an |
(ei)-nai |
di-(a) |
to |
hy-pe-(re)-CHon |
tEs |
(gnO)-se-Os |
CHri-(stu) |
i-E-(su) |
tu |
ky-(ri)-u |
mu, |
di' |
on |
ta |
(pant)-a |
eD-ZE-mi-(O)-TEn, |
kai |
hE-(gu)-mai |
(sky)-ba-la |
(hi)-na |
CHri-(ston) |
ker-(dE)-sO |
| L06 |
Flp3_8 |
ἀλλὰ |
μενοῦνγε |
καὶ |
ἡγοῦμαι |
πάντα |
ζημίαν |
εἶναι |
διὰ |
τὸ |
ὑπερέχον |
τῆς |
γνώσεως |
Χριστοῦ |
Ἰησοῦ |
τοῦ |
κυρίου |
μου, |
δι᾿ |
ὃν |
τὰ |
πάντα |
ἐζημιώθην, |
καὶ |
ἡγοῦμαι |
σκύβαλα |
ἵνα |
Χριστὸν |
κερδήσω |
| L07 |
Flp3_8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp3_8 |
a)lla\ |
menou=nge |
kai\ |
E(gou=mai |
pa/nta |
DZEmi/an |
ei)=nai |
dia\ |
to\ |
u(pere/CHon |
tE=s |
gnO/seOs |
*CHristou= |
*)iEsou= |
tou= |
kuri/ou |
mou, |
di' |
o(\n |
ta\ |
pa/nta |
e)DZEmiO/TEn, |
kai\ |
E(gou=mai |
sku/bala |
i(/na |
*CHristo\n |
kerdE/sO |
| L09 |
Flp3_8 |
alla |
menuNge |
kai |
hEgumai |
panta |
DZEmian |
einai |
dia |
to |
hypereCHon |
tEs |
gnOseOs |
CHristu |
iEsu |
tu |
kyriu |
mu, |
di' |
on |
ta |
panta |
eDZEmiOTEn, |
kai |
hEgumai |
skybala |
hina |
CHriston |
kerdEsO |
| L10 |
Flp3_8 |
ἀλλά |
μενοῦνγε |
καί |
ἡγέομαι |
πᾶς |
ζημία |
εἰμί |
διά |
ὁ |
ὑπερέχω |
ὁ |
γνῶσις |
Χριστός |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
διά |
ὅς |
ὁ |
πᾶς |
ζημιόω |
καί |
ἡγέομαι |
σκύβαλον |
ἵνα |
Χριστός |
κερδαίνω |
| L11 |
Flp3_8 |
al-(la) |
me-(nuNg)-e |
kai |
hE-(ge)-o-mai |
pas |
DZE-(mi)-a |
ei-(mi) |
di-(a) |
ho |
hy-pe-(re)-CHO |
ho |
(gnO)-sis |
CHri-(stos) |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
di-(a) |
hos |
ho |
pas |
DZE-mi-(o)-O |
kai |
hE-(ge)-o-mai |
(sky)-ba-lon |
(hi)-na |
CHri-(stos) |
ker-(dai)-nO |
| L12 |
Flp3_8 |
c--------- |
x--------- |
d--------- |
v-1pmi-s-- |
a-----apn- |
n-----asf- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
p--------- |
rr----asm- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-1api-s-- |
c--------- |
v-1pmi-s-- |
n-----apn- |
c--------- |
n-----asm- |
v-1aas-s-- |
| L13 |
Flp3_8 |
G235 |
G3304 |
G2532 |
G2233 |
G3956 |
G2209 |
G1511 |
G1223 |
G3588 |
G5242 |
G3588 |
G1108 |
G5547 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G3450 |
G1223 |
G3739 |
G3588 |
G3956 |
G2210 |
G2532 |
G2233 |
G4657 |
G2443 |
G5547 |
G2770 |
| L14 |
Flp3_8 |
allà |
menoûnge |
kaì |
hēgoûmai |
pánta |
dzēmían |
eînai |
dià |
tò |
hyperéchon |
tês |
gnṓseōs |
Christoû |
Iēsoû |
toû |
kyríou |
mou, |
di᾿ |
hòn |
tà |
pánta |
edzēmiṓthēn, |
kaì |
hēgoûmai |
skýbala |
hína |
Christòn |
kerdḗsō |
| L15 |
Flp3_8 |
alla |
menounge |
kai |
hēgoumai |
panta |
dzēmian |
einai |
dia |
to |
hyperechon |
tēs |
gnōseōs |
Christou |
Iēsou |
tou |
kyriou |
mou, |
di᾿ |
hon |
ta |
panta |
edzēmiōthēn, |
kai |
hēgoumai |
skybala |
hina |
Christon |
kerdēsō |
| L16 |
Flp3_8 |
506/638 |
4/4 |
6704/9020 |
12/28 |
914/1244 |
4/4 |
98/123 |
494/667 |
15209/19889 |
3/5 |
15210/19889 |
23/29 |
366/529 |
768/917 |
15211/19889 |
539/717 |
472/563 |
495/667 |
1010/1367 |
15212/19889 |
915/1244 |
6/6 |
6705/9020 |
13/28 |
1/1 |
492/663 |
367/529 |
15/17 |
| L17 |
Flp3_8 |
Flp3_8_1 |
Flp3_8_2 |
Flp3_8_3 |
Flp3_8_4 |
Flp3_8_5 |
Flp3_8_6 |
Flp3_8_7 |
Flp3_8_8 |
Flp3_8_9 |
Flp3_8_10 |
Flp3_8_11 |
Flp3_8_12 |
Flp3_8_13 |
Flp3_8_14 |
Flp3_8_15 |
Flp3_8_16 |
Flp3_8_17 |
Flp3_8_18 |
Flp3_8_19 |
Flp3_8_20 |
Flp3_8_21 |
Flp3_8_22 |
Flp3_8_23 |
Flp3_8_24 |
Flp3_8_25 |
Flp3_8_26 |
Flp3_8_27 |
Flp3_8_28 |
|
