| L01 |
Flp4_15 |
Wiecie zaś i wy, Filipianie, że na początku Ewangelii, gdy wyszedłem z Macedonii, żaden Kościół nie miał ze mną udziału w rachunku dawania i brania oprócz was samych; (Flp4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Flp4_15 |
Wiecie (G1492 ) zaś (G1161 ) i wy (G5210 ), Filipianie (G5374 ), że (G3754 ) na (G1722 ) początku (G746 ) Ewangelii (G2098 ), gdy (G3753 ) wyszedłem (G1831 ) z (G575 ) Macedonii (G3109 ), żaden (G3762 ) Kościół (G1577 ) nie miał ze mną (G3427 ) udziału (G2841 ) w (G1519 ) rachunku (G3056 ) dawania (G1394 ) i brania (G3028 ) oprócz (G1487 ) (G3361 ) was (G5210) samych (G3441 ); (Flp4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Flp4_15 |
Wy, Filipianie, wiecie przecież, że na początku [głoszenia] Ewangelii, gdy opuściłem Macedonię, żaden z Kościołów poza wami jednymi nie prowadził ze mną otwartego rachunku przychodu i rozchodu, (Flp4_15 BT_4) |
| L04 |
Flp4_15 |
Wy G5210 , Filipianie G5374 , wiecie G1492 przecież G3754 , że na początku G746 głoszenia G2098 Ewangelii, gdy opuściłem G1831 Macedonię G3109 , żaden G3762 z G1537 Kościołów G1577 poza wami jednymi G3441 nie prowadził G2841 ze mną G3427 rachunku przychodu G1394 i rozchodu G3028 . (Flp4_15 BT_4) |
| L05 |
Flp4_15 |
(oi)-da-te |
de |
kai |
hy-(meis), |
fi-lip-(pE)-si-oi, |
(ho)-ti |
en |
ar-(CHE) |
tu |
eu-aN-ge-(li)-u, |
(ho)-te |
e-(KsElT)-on |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-as, |
u-de-(mi)-a |
moi |
ek-klE-(si)-a |
e-koi-(nO)-nE-sen |
eis |
(lo)-gon |
(do)-se-Os |
kai |
(lEm)-PSe-Os |
ei |
mE |
hy-(meis) |
(mo)-noi: |
| L06 |
Flp4_15 |
Οἴδατε |
δὲ |
καὶ |
ὑμεῖς, |
Φιλιππήσιοι, |
ὅτι |
ἐν |
ἀρχῇ |
τοῦ |
εὐαγγελίου, |
ὅτε |
ἐξῆλθον |
ἀπὸ |
Μακεδονίας, |
οὐδεμία |
μοι |
ἐκκλησία |
ἐκοινώνησεν |
εἰς |
λόγον |
δόσεως |
καὶ |
λήμψεως |
εἰ |
μὴ |
ὑμεῖς |
μόνοι· |
| L07 |
Flp4_15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L08 |
Flp4_15 |
*oi)/date |
de\ |
kai\ |
u(mei=s, |
*filippE/sioi, |
o(/ti |
e)n |
a)rCHE=| |
tou= |
eu)aggeli/ou, |
o(/te |
e)XE=lTon |
a)po\ |
*makedoni/as, |
ou)demi/a |
moi |
e)kklEsi/a |
e)koinO/nEsen |
ei)s |
lo/gon |
do/seOs |
kai\ |
lE/mPSeOs |
ei) |
mE\ |
u(mei=s |
mo/noi: |
| L09 |
Flp4_15 |
oidate |
de |
kai |
hymeis, |
filippEsioi, |
hoti |
en |
arCHE |
tu |
euaNgeliu, |
hote |
eXElTon |
apo |
makedonias, |
udemia |
moi |
ekklEsia |
ekoinOnEsen |
eis |
logon |
doseOs |
kai |
lEmPSeOs |
ei |
mE |
hymeis |
monoi: |
| L10 |
Flp4_15 |
οἶδα |
δέ |
καί |
σύ |
Φιλιππήσιος |
ὅτι |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὅτε |
ἐξέρχομαι |
ἀπό |
Μακεδονία |
οὐδείς |
ἐγώ |
ἐκκλησία |
κοινωνέω |
εἰς |
λόγος |
δόσις |
καί |
λῆμψις |
εἰ |
μή |
σύ |
μόνος |
| L11 |
Flp4_15 |
(oi)-da |
de |
kai |
sy |
fi-lip-(pE)-si-os |
(ho)-ti |
en |
ar-(CHE) |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
(ho)-te |
e-(Kser)-CHo-mai |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-a |
u-(deis) |
e-(gO) |
ek-klE-(si)-a |
koi-nO-(ne)-O |
eis |
(lo)-gos |
(do)-sis |
kai |
(lEm)-PSis |
ei |
mE |
sy |
(mo)-nos |
| L12 |
Flp4_15 |
v-2xai-p-- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
n-----vpm- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----nsf- |
rp----ds-- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
| L13 |
Flp4_15 |
G1492 |
G1161 |
G2532 |
G5210 |
G5374 |
G3754 |
G1722 |
G746 |
G3588 |
G2098 |
G3753 |
G1831 |
G575 |
G3109 |
G3762 |
G3427 |
G1577 |
G2841 |
G1519 |
G3056 |
G1394 |
G2532 |
G3028 |
G1487 |
G3361 |
G5210 |
G3441 |
| L14 |
Flp4_15 |
Oídate |
dè |
kaì |
hymeîs, |
Philippḗsioi, |
hóti |
en |
archêᵢ |
toû |
euaggelíou, |
hóte |
exêlthon |
apò |
Makedonías, |
oudemía |
moi |
ekklēsía |
ekoinṓnēsen |
eis |
lógon |
dóseōs |
kaì |
lḗmpseōs |
ei |
mḕ |
hymeîs |
mónoi· |
| L15 |
Flp4_15 |
Oidate |
de |
kai |
hymeis, |
Philippēsioi, |
hoti |
en |
archē |
tou |
euaggeliou, |
hote |
exēlthon |
apo |
Makedonias, |
oudemia |
moi |
ekklēsia |
ekoinōnēsen |
eis |
logon |
doseōs |
kai |
lēmpseōs |
ei |
mē |
hymeis |
monoi· |
| L16 |
Flp4_15 |
519/666 |
2499/2792 |
6741/9020 |
204/236 |
1/1 |
1038/1296 |
2029/2758 |
29/55 |
15272/19889 |
59/76 |
81/103 |
193/219 |
510/646 |
18/22 |
204/234 |
185/225 |
76/114 |
4/8 |
1423/1767 |
236/330 |
1/2 |
6742/9020 |
1/1 |
423/518 |
798/1042 |
205/236 |
34/46 |
| L17 |
Flp4_15 |
Flp4_15_1 |
Flp4_15_2 |
Flp4_15_3 |
Flp4_15_4 |
Flp4_15_5 |
Flp4_15_6 |
Flp4_15_7 |
Flp4_15_8 |
Flp4_15_9 |
Flp4_15_10 |
Flp4_15_11 |
Flp4_15_12 |
Flp4_15_13 |
Flp4_15_14 |
Flp4_15_15 |
Flp4_15_16 |
Flp4_15_17 |
Flp4_15_18 |
Flp4_15_19 |
Flp4_15_20 |
Flp4_15_21 |
Flp4_15_22 |
Flp4_15_23 |
Flp4_15_24 |
Flp4_15_25 |
Flp4_15_26 |
Flp4_15_27 |
|
