| L01 |
Ga1_9 |
Jak już wcześniej powiedzieliśmy, tak i teraz ponownie mówię: jeśli ktoś głosi wam Ewangelię przeciwną tej, którą przyjęliście — niech będzie przeklęty! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_9 |
Jak (G5613 ) już wcześniej powiedzieliśmy (G4280 ), tak i (G2532 ) teraz (G737 ) ponownie (G3825 ) mówię (G3004 ): jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) głosi wam (G5209 ) Ewangelię (G2097 ) przeciwną tej, którą (G3739 ) przyjęliście (G3880 ) — niech będzie (G2077 ) przeklęty (G331 )! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_9 |
Już to przedtem powiedzieliśmy, a teraz jeszcze mówię: Gdyby wam kto głosił Ewangelię różną od tej, którą /od nas/ otrzymaliście - niech będzie przeklęty! (Ga1_9 BT_4) |
| L04 |
Ga1_9 |
Już G5613 to przedtem powiedzieliśmy G4302 , a G2532 teraz G737 jeszcze mówię G3004 : Gdyby G1487 wam G5213 kto G5100 głosił G2097 Ewangelię G2098 różną od G3844 tej, którą G3739 [od nas] otrzymaliście G3880 – niech będzie G2077 przeklęty G331 ! (Ga1_9 BT_4) |
| L05 |
Ga1_9 |
hOs |
pro-ei-(rE)-ka-men, |
kai |
(art)-i |
(pa)-lin |
(le)-gO, |
ei |
tis |
hy-(mas) |
eu-aN-ge-(liD)-Ze-tai |
par' |
o |
pa-re-(la)-be-te, |
a-(na)-Te-ma |
(e)-stO. |
| L06 |
Ga1_9 |
ὡς |
προειρήκαμεν, |
καὶ |
ἄρτι |
πάλιν |
λέγω, |
εἴ |
τις |
ὑμᾶς |
εὐαγγελίζεται |
παρ᾿ |
ὃ |
παρελάβετε, |
ἀνάθεμα |
ἔστω. |
| L07 |
Ga1_9 |
Jak |
wcześniej powiedzieliśmy, |
i |
teraz |
ponownie |
mówię: |
Jeśli |
ktoś |
wam |
głosi jako Ewangelię |
wbrew |
temu, co |
przyjęliście, |
przeklęty |
niech będzie. |
| L08 |
Ga1_9 |
O(s |
proeirE/kamen, |
kai\ |
a)/rti |
pa/lin |
le/gO, |
ei)/ |
tis |
u(ma=s |
eu)aggeli/DZetai |
par' |
o(\ |
parela/bete, |
a)na/Tema |
e)/stO. |
| L09 |
Ga1_9 |
hOs |
proeirEkamen, |
kai |
arti |
palin |
legO, |
ei |
tis |
hymas |
euaNgeliDZetai |
par' |
o |
parelabete, |
anaTema |
estO. |
| L10 |
Ga1_9 |
ὡς |
προλέγω |
καί |
ἄρτι |
πάλιν |
λέγω |
εἰ |
τὶς |
σύ |
εὐαγγελίζω |
παρά |
ὅς |
παραλαμβάνω |
ἀνάθεμα |
εἰμί |
| L11 |
Ga1_9 |
hOs |
pro-(le)-gO |
kai |
(art)-i |
(pa)-lin |
(le)-gO |
ei |
tis |
sy |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
pa-(ra) |
hos |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
a-(na)-Te-ma |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga1_9 |
c--------- |
v-1xai-p-- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----ap-- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
rr----asn- |
v-2aai-p-- |
n-----nsn- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Ga1_9 |
G5613 |
G4280 |
G2532 |
G737 |
G3825 |
G3004 |
G1487 |
G5100 |
G5209 |
G2097 |
G3844 |
G3739 |
G3880 |
G331 |
G2077 |
| L14 |
Ga1_9 |
hōs |
proeirḗkamen, |
kaì |
árti |
pálin |
légō, |
eí |
tis |
hymâs |
euaggelídzetai |
par᾿ |
hò |
parelábete, |
anáthema |
éstō. |
| L15 |
Ga1_9 |
hōs |
proeirēkamen, |
kai |
arti |
palin |
legō, |
ei |
tis |
hymas |
euaggelidzetai |
par᾿ |
ho |
parelabete, |
anathema |
estō. |
| L16 |
Ga1_9 |
298/504 |
6/8 |
6439/9020 |
27/36 |
115/141 |
1151/1325 |
386/518 |
440/569 |
285/435 |
40/54 |
152/194 |
955/1367 |
41/49 |
6/6 |
11/14 |
| L17 |
Ga1_9 |
Ga1_9_1 |
Ga1_9_2 |
Ga1_9_3 |
Ga1_9_4 |
Ga1_9_5 |
Ga1_9_6 |
Ga1_9_7 |
Ga1_9_8 |
Ga1_9_9 |
Ga1_9_10 |
Ga1_9_11 |
Ga1_9_12 |
Ga1_9_13 |
Ga1_9_14 |
Ga1_9_15 |
|
