| L01 |
Ga1_15 |
Gdy jednak spodobało się [Bogu], który oddzielił mnie już od łona mojej matki i powołał przez swoją łaskę, (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_15 |
Gdy (G3753 ) jednak (G1161 ) spodobało się (G2106 ) [Bogu (G2316 )], który oddzielił (G873 ) mnie (G3165 ) już od (G1537 ) łona (G2836 ) mojej (G3450 ) matki (G3384 ) i (G2532 ) powołał (G2564 ) przez (G1223 ) swoją (G846 ) łaskę (G5485 ), (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_15 |
Gdy jednak spodobało się Temu, który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją, (Ga1_15 BT_4) |
| L04 |
Ga1_15 |
Gdy G3753 jednak G1161 spodobało się G2106 Temu G3588 , który G3739 wybrał G873 mnie G3165 jeszcze G1537 w łonie G2836 matki mojej G3384 i G2532 powołał G2564 łaską G5485 swoją G846 , (Ga1_15 BT_4) |
| L05 |
Ga1_15 |
(ho)-te |
de |
eu-(do)-kE-sen |
[ho |
Te-(os)] |
ho |
a-fo-(ri)-sas |
me |
ek |
koi-(li)-as |
mE-(tros) |
mu |
kai |
ka-(le)-sas |
di-(a) |
tEs |
(CHa)-ri-tos |
au-(tu) |
| L06 |
Ga1_15 |
ὅτε |
δὲ |
εὐδόκησεν |
[ὁ |
θεὸς] |
ὁ |
ἀφορίσας |
με |
ἐκ |
κοιλίας |
μητρός |
μου |
καὶ |
καλέσας |
διὰ |
τῆς |
χάριτος |
αὐτοῦ |
| L07 |
Ga1_15 |
Gdy |
zaś |
spodobało się |
[— |
Bogu], |
Temu, który |
oddzielił |
mnie |
od |
łona |
matki |
mojej |
i |
powołał |
przez |
— |
łaskę |
Jego, |
| L08 |
Ga1_15 |
o(/te |
de\ |
eu)do/kEsen |
[o( |
Teo\s] |
o( |
a)fori/sas |
me |
e)k |
koili/as |
mEtro/s |
mou |
kai\ |
kale/sas |
dia\ |
tE=s |
CHa/ritos |
au)tou= |
| L09 |
Ga1_15 |
hote |
de |
eudokEsen |
[ho |
Teos] |
ho |
aforisas |
me |
ek |
koilias |
mEtros |
mu |
kai |
kalesas |
dia |
tEs |
CHaritos |
autu |
| L10 |
Ga1_15 |
ὅτε |
δέ |
εὐδοκέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀφορίζω |
ἐγώ |
ἐκ |
κοιλία |
μήτηρ |
ἐγώ |
καί |
καλέω |
διά |
ὁ |
χάρις |
αὐτός |
| L11 |
Ga1_15 |
(ho)-te |
de |
eu-do-(ke)-O |
ho |
Te-(os) |
ho |
a-fo-(riD)-ZO |
e-(gO) |
ek |
koi-(li)-a |
(mE)-tEr |
e-(gO) |
kai |
ka-(le)-O |
di-(a) |
ho |
(CHa)-ris |
au-(tos) |
| L12 |
Ga1_15 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----as-- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Ga1_15 |
G3753 |
G1161 |
G2106 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G873 |
G3165 |
G1537 |
G2836 |
G3384 |
G3450 |
G2532 |
G2564 |
G1223 |
G3588 |
G5485 |
G846 |
| L14 |
Ga1_15 |
hóte |
dè |
eudókēsen |
[ho |
theòs] |
ho |
aphorísas |
me |
ek |
koilías |
mētrós |
mou |
kaì |
kalésas |
dià |
tês |
cháritos |
autoû |
| L15 |
Ga1_15 |
hote |
de |
eudokēsen |
[ho |
theos] |
ho |
aphorisas |
me |
ek |
koilias |
mētros |
mou |
kai |
kalesas |
dia |
tēs |
charitos |
autou |
| L16 |
Ga1_15 |
75/103 |
2399/2792 |
13/21 |
14415/19889 |
816/1317 |
14416/19889 |
9/10 |
263/290 |
614/915 |
19/22 |
77/83 |
445/563 |
6442/9020 |
115/148 |
446/667 |
14417/19889 |
84/155 |
4568/5619 |
| L17 |
Ga1_15 |
Ga1_15_1 |
Ga1_15_2 |
Ga1_15_3 |
Ga1_15_4 |
Ga1_15_5 |
Ga1_15_6 |
Ga1_15_7 |
Ga1_15_8 |
Ga1_15_9 |
Ga1_15_10 |
Ga1_15_11 |
Ga1_15_12 |
Ga1_15_13 |
Ga1_15_14 |
Ga1_15_15 |
Ga1_15_16 |
Ga1_15_17 |
Ga1_15_18 |
|
