| L01 |
Ga1_16 |
objawić we mnie swojego Syna, abym głosił Go jako Ewangelię wśród pogan, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_16 |
objawić (G601 ) we (G1722 ) mnie (G1698 ) swojego (G846 ) Syna (G5207 ), abym (G2443 ) głosił Go (G846) jako Ewangelię (G2097 ) wśród (G1722) pogan (G1484 ), natychmiast (G2112 ) nie (G3756 ) radziłem się (G4323 ) ciała (G4561 ) i (G2532 ) krwi (G129 ) (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_16 |
aby objawić Syna swego we mnie, bym Ewangelię o Nim głosił poganom, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi (Ga1_16 BT_4) |
| L04 |
Ga1_16 |
aby G2443 objawić G601 Syna G5207 swego G846 we mnie G1722 G1698 , bym G2443 Ewangelię G2097 o Nim G846 głosił G2097 poganom G1484 , natychmiast G2112 , nie G3756 radząc się G4323 ciała G4561 i G2532 krwi G129 , (Ga1_16 BT_4) |
| L05 |
Ga1_16 |
a-po-ka-(ly)-PSai |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
en |
e-(moi) |
(hi)-na |
eu-aN-ge-(liD)-ZO-mai |
au-(ton) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
eu-(Te)-Os |
u |
pro-sa-ne-(Te)-mEn |
sark-(i) |
kai |
(hai)-ma-ti, |
| L06 |
Ga1_16 |
ἀποκαλύψαι |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἵνα |
εὐαγγελίζωμαι |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
εὐθέως |
οὐ |
προσανεθέμην |
σαρκὶ |
καὶ |
αἵματι, |
| L07 |
Ga1_16 |
objawić |
— |
Syna |
Jego |
we |
mnie, |
abym |
głosił jako Ewangelię |
Go |
wśród |
— |
narodów, |
natychmiast |
nie |
radziłem się |
ciała |
i |
krwi, |
| L08 |
Ga1_16 |
a)pokalu/PSai |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e)n |
e)moi\ |
i(/na |
eu)aggeli/DZOmai |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
eu)Te/Os |
ou) |
prosaneTe/mEn |
sarki\ |
kai\ |
ai(/mati, |
| L09 |
Ga1_16 |
apokalyPSai |
ton |
hyion |
autu |
en |
emoi |
hina |
euaNgeliDZOmai |
auton |
en |
tois |
eTnesin, |
euTeOs |
u |
prosaneTemEn |
sarki |
kai |
haimati, |
| L10 |
Ga1_16 |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐν |
ἐγώ |
ἵνα |
εὐαγγελίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
εὐθέως |
οὐ |
προσανατίθημι |
σάρξ |
καί |
αἷμα |
| L11 |
Ga1_16 |
a-po-ka-(ly)-ptO |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
en |
e-(gO) |
(hi)-na |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
au-(tos) |
en |
ho |
(e)-Tnos |
eu-(Te)-Os |
u |
pro-sa-na-(ti)-TE-mi |
sarKs |
kai |
(hai)-ma |
| L12 |
Ga1_16 |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-1pms-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
d--------- |
d--------- |
v-1ami-s-- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Ga1_16 |
G601 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1722 |
G1698 |
G2443 |
G2097 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G1484 |
G2112 |
G3756 |
G4323 |
G4561 |
G2532 |
G129 |
| L14 |
Ga1_16 |
apokalýpsai |
tòn |
hyiòn |
autoû |
en |
emoì |
hína |
euaggelídzōmai |
autòn |
en |
toîs |
éthnesin, |
euthéōs |
ou |
prosanethémēn |
sarkì |
kaì |
haímati, |
| L15 |
Ga1_16 |
apokalypsai |
ton |
hyion |
autou |
en |
emoi |
hina |
euaggelidzōmai |
auton |
en |
tois |
ethnesin, |
eutheōs |
ou |
prosanethemēn |
sarki |
kai |
haimati, |
| L16 |
Ga1_16 |
17/26 |
14418/19889 |
297/378 |
4569/5619 |
1809/2758 |
68/95 |
441/663 |
42/54 |
4570/5619 |
1810/2758 |
14419/19889 |
116/162 |
33/36 |
1270/1628 |
1/2 |
76/147 |
6443/9020 |
47/97 |
| L17 |
Ga1_16 |
Ga1_16_1 |
Ga1_16_2 |
Ga1_16_3 |
Ga1_16_4 |
Ga1_16_5 |
Ga1_16_6 |
Ga1_16_7 |
Ga1_16_8 |
Ga1_16_9 |
Ga1_16_10 |
Ga1_16_11 |
Ga1_16_12 |
Ga1_16_13 |
Ga1_16_14 |
Ga1_16_15 |
Ga1_16_16 |
Ga1_16_17 |
Ga1_16_18 |
|
