| L01 |
Ga1_8 |
Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam Ewangelię przeciwną tej, którą wam głosiliśmy — niech będzie przeklęty! (Ga1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga1_8 |
Lecz (G235 ) choćbyśmy (G1437 ) nawet (G2532 ) my (G2249 ) albo (G2228 ) anioł (G32 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) głosił (G2097 ) wam (G5213 ) Ewangelię przeciwną (G3844 ) tej, którą (G3739 ) wam (G5213) głosiliśmy (G2097) — niech będzie (G2077 ) przeklęty (G331 )! (Ga1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga1_8 |
Ale gdybyśmy nawet my lub anioł z nieba głosił wam Ewangelię różną od tej, którą wam głosiliśmy - niech będzie przeklęty! (Ga1_8 BT_4) |
| L04 |
Ga1_8 |
Ale G235 gdybyśmy G2249 nawet G2532 my G2249 lub G2228 anioł G32 z G1537 nieba G3772 głosił G2097 wam G5213 Ewangelię G2098 różną od G3844 tej, którą wam głosiliśmy G2097 – niech będzie G2077 przeklęty G331 ! (Ga1_8 BT_4) |
| L05 |
Ga1_8 |
al-(la) |
kai |
e-(an) |
hE-(meis) |
E |
(aN)-ge-los |
eKs |
u-ra-(nu) |
eu-aN-ge-(liD)-ZE-tai |
[hy-(min)] |
par' |
o |
eu-EN-ge-li-(sa)-me-Ta |
hy-(min), |
a-(na)-Te-ma |
(e)-stO. |
| L06 |
Ga1_8 |
ἀλλὰ |
καὶ |
ἐὰν |
ἡμεῖς |
ἢ |
ἄγγελος |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
εὐαγγελίζηται |
[ὑμῖν] |
παρ᾿ |
ὃ |
εὐηγγελισάμεθα |
ὑμῖν, |
ἀνάθεμα |
ἔστω. |
| L07 |
Ga1_8 |
Ale |
nawet |
jeśli |
my |
lub |
anioł |
z |
nieba |
głosiłby Ewangelię |
[wam] |
wbrew |
temu, co |
głosiliśmy jako Ewangelię |
wam, |
przeklęty |
niech będzie. |
| L08 |
Ga1_8 |
a)lla\ |
kai\ |
e)a\n |
E(mei=s |
E)\ |
a)/ggelos |
e)X |
ou)ranou= |
eu)aggeli/DZEtai |
[u(mi=n] |
par' |
o(\ |
eu)Eggelisa/meTa |
u(mi=n, |
a)na/Tema |
e)/stO. |
| L09 |
Ga1_8 |
alla |
kai |
ean |
hEmeis |
E |
aNgelos |
eX |
uranu |
euaNgeliDZEtai |
[hymin] |
par' |
o |
euENgelisameTa |
hymin, |
anaTema |
estO. |
| L10 |
Ga1_8 |
ἀλλά |
καί |
ἐάν |
ἐγώ |
ἤ |
ἄγγελος |
ἐκ |
οὐρανός |
εὐαγγελίζω |
σύ |
παρά |
ὅς |
εὐαγγελίζω |
σύ |
ἀνάθεμα |
εἰμί |
| L11 |
Ga1_8 |
al-(la) |
kai |
e-(an) |
e-(gO) |
E |
(aN)-ge-los |
ek |
u-ra-(nos) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
pa-(ra) |
hos |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
sy |
a-(na)-Te-ma |
ei-(mi) |
| L12 |
Ga1_8 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
rp----np-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3pms-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
rr----asn- |
v-1ami-p-- |
rp----dp-- |
n-----nsn- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Ga1_8 |
G235 |
G2532 |
G1437 |
G2249 |
G2228 |
G32 |
G1537 |
G3772 |
G2097 |
G5213 |
G3844 |
G3739 |
G2097 |
G5213 |
G331 |
G2077 |
| L14 |
Ga1_8 |
allà |
kaì |
eàn |
hēmeîs |
ḕ |
ággelos |
ex |
ouranoû |
euaggelídzētai |
[hymîn] |
par᾿ |
hò |
euēggelisámetha |
hymîn, |
anáthema |
éstō. |
| L15 |
Ga1_8 |
alla |
kai |
ean |
hēmeis |
ē |
aggelos |
ex |
ouranou |
euaggelidzētai |
[hymin] |
par᾿ |
ho |
euēggelisametha |
hymin, |
anathema |
estō. |
| L16 |
Ga1_8 |
460/638 |
6438/9020 |
267/336 |
90/127 |
286/345 |
83/175 |
613/915 |
187/273 |
38/54 |
471/608 |
151/194 |
954/1367 |
39/54 |
472/608 |
5/6 |
10/14 |
| L17 |
Ga1_8 |
Ga1_8_1 |
Ga1_8_2 |
Ga1_8_3 |
Ga1_8_4 |
Ga1_8_5 |
Ga1_8_6 |
Ga1_8_7 |
Ga1_8_8 |
Ga1_8_9 |
Ga1_8_10 |
Ga1_8_11 |
Ga1_8_12 |
Ga1_8_13 |
Ga1_8_14 |
Ga1_8_15 |
Ga1_8_16 |
|
