| L01 |
Ga2_21 |
Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem sprawiedliwość [jest] przez Prawo, to Chrystus umarł na próżno. (Ga2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_21 |
Nie (G3756 ) odrzucam (G114 ) łaski (G5485 ) Boga (G2316 ). Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) sprawiedliwość (G1343 ) [jest] przez (G1223 ) Prawo (G3551 ), to (G686 ) Chrystus (G5547 ) umarł (G599 ) na próżno (G1432 ). (Ga2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_21 |
Nie mogę odrzucić łaski danej przez Boga. Jeżeli zaś usprawiedliwienie dokonuje się przez Prawo, to Chrystus umarł na darmo. (Ga2_21 BT_4) |
| L04 |
Ga2_21 |
Nie G3756 mogę odrzucić G114 łaski G5485 danej przez Boga G2316 . Jeżeli G1063 zaś usprawiedliwienie G1343 dokonuje się G1096 przez Prawo G3551 , to G686 Chrystus G5547 umarł G599 na darmo G1432 . (Ga2_21 BT_4) |
| L05 |
Ga2_21 |
uk |
a-Te-(tO) |
tEn |
(CHa)-rin |
tu |
Teu: |
ei |
gar |
di-(a) |
(no)-mu |
di-kai-o-(sy)-nE, |
(a)-ra |
CHri-(stos) |
dO-re-(an) |
a-(pe)-Ta-nen. |
| L06 |
Ga2_21 |
οὐκ |
ἀθετῶ |
τὴν |
χάριν |
τοῦ |
θεοῦ· |
εἰ |
γὰρ |
διὰ |
νόμου |
δικαιοσύνη, |
ἄρα |
Χριστὸς |
δωρεὰν |
ἀπέθανεν. |
| L07 |
Ga2_21 |
Nie |
odrzucam |
— |
łaski |
— |
Boga |
jeśli |
bowiem |
przez |
Prawo [jest] |
sprawiedliwość, |
zatem |
Chrystus |
na próżno |
umarł. |
| L08 |
Ga2_21 |
ou)k |
a)TetO= |
tE\n |
CHa/rin |
tou= |
Teou=: |
ei) |
ga\r |
dia\ |
no/mou |
dikaiosu/nE, |
a)/ra |
*CHristo\s |
dOrea\n |
a)pe/Tanen. |
| L09 |
Ga2_21 |
uk |
aTetO |
tEn |
CHarin |
tu |
Teu: |
ei |
gar |
dia |
nomu |
dikaiosynE, |
ara |
CHristos |
dOrean |
apeTanen. |
| L10 |
Ga2_21 |
οὐ |
ἀθετέω |
ὁ |
χάρις |
ὁ |
θεός |
εἰ |
γάρ |
διά |
νόμος |
δικαιοσύνη |
ἄρα |
Χριστός |
δωρεάν |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
Ga2_21 |
u |
a-Te-(te)-O |
ho |
(CHa)-ris |
ho |
Te-(os) |
ei |
gar |
di-(a) |
(no)-mos |
di-kai-o-(sy)-nE |
(a)-ra |
CHri-(stos) |
dO-re-(an) |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
Ga2_21 |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Ga2_21 |
G3756 |
G114 |
G3588 |
G5485 |
G3588 |
G2316 |
G1487 |
G1063 |
G1223 |
G3551 |
G1343 |
G686 |
G5547 |
G1432 |
G599 |
| L14 |
Ga2_21 |
ouk |
athetô |
tḕn |
chárin |
toû |
theoû· |
ei |
gàr |
dià |
nómou |
dikaiosýnē, |
ára |
Christòs |
dōreàn |
apéthanen. |
| L15 |
Ga2_21 |
ouk |
athetō |
tēn |
charin |
tou |
theou· |
ei |
gar |
dia |
nomou |
dikaiosynē, |
ara |
Christos |
dōrean |
apethanen. |
| L16 |
Ga2_21 |
1280/1628 |
10/16 |
14472/19889 |
86/155 |
14473/19889 |
822/1317 |
392/518 |
768/1042 |
451/667 |
138/194 |
57/92 |
28/37 |
271/529 |
6/9 |
92/111 |
| L17 |
Ga2_21 |
Ga2_21_1 |
Ga2_21_2 |
Ga2_21_3 |
Ga2_21_4 |
Ga2_21_5 |
Ga2_21_6 |
Ga2_21_7 |
Ga2_21_8 |
Ga2_21_9 |
Ga2_21_10 |
Ga2_21_11 |
Ga2_21_12 |
Ga2_21_13 |
Ga2_21_14 |
Ga2_21_15 |
|
