| L01 |
Ga2_7 |
Przeciwnie, zobaczyli, że powierzono mi Ewangelię dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi [Ewangelię] dla obrzezanych. (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga2_7 |
Przeciwnie (G5121 ), zobaczyli, że (G3754 ) powierzono mi (G4100 ) Ewangelię (G2098 ) dla nieobrzezanych (G203 ), tak jak (G2531 ) Piotrowi (G4074 ) [Ewangelię] dla obrzezanych (G4061 ). (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga2_7 |
Wręcz przeciwnie, stwierdziwszy, że mnie zostało powierzone głoszenie Ewangelii wśród nieobrzezanych, podobnie jak Piotrowi wśród obrzezanych - (Ga2_7 BT_4) |
| L04 |
Ga2_7 |
Wręcz G5121 przeciwnie, stwierdziwszy G3708 , że G3754 mnie G1698 zostało powierzone G4100 głoszenie Ewangelii G2098 wśród nieobrzezanych G203 , podobnie G2531 jak Piotrowi G4074 wśród obrzezanych G4061 – (Ga2_7 BT_4) |
| L05 |
Ga2_7 |
al-(la) |
tu-nan-(ti)-on |
i-(dont)-es |
(ho)-ti |
pe-(pi)-steu-mai |
to |
eu-aN-(ge)-li-on |
tEs |
a-kro-by-(sti)-as |
ka-(TOs) |
(pe)-tros |
tEs |
pe-ri-to-(mEs), |
| L06 |
Ga2_7 |
ἀλλὰ |
τοὐναντίον |
ἰδόντες |
ὅτι |
πεπίστευμαι |
τὸ |
εὐαγγέλιον |
τῆς |
ἀκροβυστίας |
καθὼς |
Πέτρος |
τῆς |
περιτομῆς, |
| L07 |
Ga2_7 |
lecz |
przeciwnie, |
zobaczywszy, |
że |
została mi powierzona |
— |
Ewangelia |
— |
nieobrzezania, |
jak |
Piotrowi |
— |
obrzezania, |
| L08 |
Ga2_7 |
a)lla\ |
tou)nanti/on |
i)do/ntes |
o(/ti |
pepi/steumai |
to\ |
eu)agge/lion |
tE=s |
a)krobusti/as |
kaTO\s |
*pe/tros |
tE=s |
peritomE=s, |
| L09 |
Ga2_7 |
alla |
tunantion |
idontes |
hoti |
pepisteumai |
to |
euaNgelion |
tEs |
akrobystias |
kaTOs |
petros |
tEs |
peritomEs, |
| L10 |
Ga2_7 |
ἀλλά |
τὸ ἐναντίον |
ὁράω |
ὅτι |
πιστεύω |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
ὁ |
ἀκροβυστία |
καθώς |
Πέτρος |
ὁ |
περιτομή |
| L11 |
Ga2_7 |
al-(la) |
to-e-nan-(ti)-on |
ho-(ra)-O |
(ho)-ti |
pi-(steu)-O |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
ho |
a-kro-by-(sti)-a |
ka-(TOs) |
(pe)-tros |
ho |
pe-ri-to-(mE) |
| L12 |
Ga2_7 |
c--------- |
ra----asn- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-1xpi-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ga2_7 |
G235 |
G5121 |
G1492 |
G3754 |
G4100 |
G3588 |
G2098 |
G3588 |
G203 |
G2531 |
G4074 |
G3588 |
G4061 |
| L14 |
Ga2_7 |
allà |
tounantíon |
idóntes |
hóti |
pepísteumai |
tò |
euaggélion |
tês |
akrobystías |
kathṑs |
Pétros |
tês |
peritomês, |
| L15 |
Ga2_7 |
alla |
tounantion |
idontes |
hoti |
pepisteumai |
to |
euaggelion |
tēs |
akrobystias |
kathōs |
Petros |
tēs |
peritomēs, |
| L16 |
Ga2_7 |
464/638 |
2/3 |
500/666 |
983/1296 |
202/241 |
14447/19889 |
45/76 |
14448/19889 |
15/20 |
122/182 |
153/156 |
14449/19889 |
22/36 |
| L17 |
Ga2_7 |
Ga2_7_1 |
Ga2_7_2 |
Ga2_7_3 |
Ga2_7_4 |
Ga2_7_5 |
Ga2_7_6 |
Ga2_7_7 |
Ga2_7_8 |
Ga2_7_9 |
Ga2_7_10 |
Ga2_7_11 |
Ga2_7_12 |
Ga2_7_13 |
|
