| L01 |
Ga3_11 |
A że przez Prawo nikt nie zostaje usprawiedliwiony przed Bogiem, jest oczywiste, ponieważ „sprawiedliwy z wiary będzie żył”. (Ga3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_11 |
A (G1161 ) że (G3754 ) przez Prawo (G3551 ) nikt (G3762 ) nie zostaje usprawiedliwiony (G1344 ) przed (G3844 ) Bogiem (G2316 ), jest oczywiste (G1212 ), ponieważ (G3754) „sprawiedliwy (G1342 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) będzie żył (G2198 )”. (Ga3_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_11 |
A że w Prawie nikt nie osiąga usprawiedliwienia przed Bogiem, wynika stąd, że sprawiedliwy z wiary żyć będzie. (Ga3_11 BT_4) |
| L04 |
Ga3_11 |
A G1161 że G3754 w Prawie G3551 nikt G3762 nie osiąga G1344 usprawiedliwienia G1344 przed Bogiem G3844 G2316 , wynika stąd G3754 , że sprawiedliwy G1342 z G1537 wiary G4102 żyć będzie G2198 . (Ga3_11 BT_4) |
| L05 |
Ga3_11 |
(ho)-ti |
de |
en |
(no)-mO |
u-(deis) |
di-kai-(u)-tai |
pa-(ra) |
tO |
Te-(O) |
(dE)-lon, |
(ho)-ti |
ho |
(di)-kai-os |
ek |
(pi)-ste-Os |
(DZE)-se-tai: |
| L06 |
Ga3_11 |
ὅτι |
δὲ |
ἐν |
νόμῳ |
οὐδεὶς |
δικαιοῦται |
παρὰ |
τῷ |
θεῷ |
δῆλον, |
ὅτι |
Ὁ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστεως |
ζήσεται· |
| L07 |
Ga3_11 |
Że |
zaś |
w |
Prawie |
nikt |
nie zostaje usprawiedliwiony |
przed |
— |
Bogiem, |
jasne [jest], |
że |
— |
sprawiedliwy |
z |
wiary |
będzie żył. |
| L08 |
Ga3_11 |
o(/ti |
de\ |
e)n |
no/mO| |
ou)dei\s |
dikaiou=tai |
para\ |
tO=| |
TeO=| |
dE=lon, |
o(/ti |
*(o |
di/kaios |
e)k |
pi/steOs |
DZE/setai: |
| L09 |
Ga3_11 |
hoti |
de |
en |
nomO |
udeis |
dikaiutai |
para |
tO |
TeO |
dElon, |
hoti |
ho |
dikaios |
ek |
pisteOs |
DZEsetai: |
| L10 |
Ga3_11 |
ὅτι |
δέ |
ἐν |
νόμος |
οὐδείς |
δικαιόω |
παρά |
ὁ |
θεός |
δῆλος |
ὅτι |
ὁ |
δίκαιος |
ἐκ |
πίστις |
ζάω |
| L11 |
Ga3_11 |
(ho)-ti |
de |
en |
(no)-mos |
u-(deis) |
di-kai-(o)-O |
pa-(ra) |
ho |
Te-(os) |
(dE)-los |
(ho)-ti |
ho |
(di)-kai-os |
ek |
(pi)-stis |
(DZa)-O |
| L12 |
Ga3_11 |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----nsm- |
v-3ppi-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----nsn- |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
Ga3_11 |
G3754 |
G1161 |
G1722 |
G3551 |
G3762 |
G1344 |
G3844 |
G3588 |
G2316 |
G1212 |
G3754 |
G3588 |
G1342 |
G1537 |
G4102 |
G2198 |
| L14 |
Ga3_11 |
hóti |
dè |
en |
nómōᵢ |
oudeìs |
dikaioûtai |
parà |
tôᵢ |
theôᵢ |
dêlon, |
hóti |
Ho |
díkaios |
ek |
písteōs |
dzḗsetai· |
| L15 |
Ga3_11 |
hoti |
de |
en |
nomō |
oudeis |
dikaioutai |
para |
tō |
theō |
dēlon, |
hoti |
Ho |
dikaios |
ek |
pisteōs |
dzēsetai· |
| L16 |
Ga3_11 |
992/1296 |
2417/2792 |
1822/2758 |
143/194 |
195/234 |
32/39 |
154/194 |
14490/19889 |
825/1317 |
3/3 |
993/1296 |
14491/19889 |
47/79 |
629/915 |
103/243 |
90/141 |
| L17 |
Ga3_11 |
Ga3_11_1 |
Ga3_11_2 |
Ga3_11_3 |
Ga3_11_4 |
Ga3_11_5 |
Ga3_11_6 |
Ga3_11_7 |
Ga3_11_8 |
Ga3_11_9 |
Ga3_11_10 |
Ga3_11_11 |
Ga3_11_12 |
Ga3_11_13 |
Ga3_11_14 |
Ga3_11_15 |
Ga3_11_16 |
|
