| L01 |
Ga3_12 |
Prawo zaś nie jest z wiary, lecz: „Kto to wypełni, będzie przez to żył”. (Ga3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_12 |
Prawo (G3551 ) zaś (G1161 ) nie (G3756 ) jest (G2076 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ), lecz (G235 ): „Kto to wypełni (G4160 ), będzie przez to żył (G2198 )”. (Ga3_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_12 |
Prawo nie opiera się na wierze, lecz /mówi/: Kto wypełnia przepisy, dzięki nim żyć będzie. (Ga3_12 BT_4) |
| L04 |
Ga3_12 |
Prawo G3551 nie G3756 opiera się G2076 na G1537 wierze G4102 , lecz G235 [mówi]: Kto G3739 wypełnia G4160 przepisy G846 , dzięki nim G1722 żyć będzie G2198 . (Ga3_12 BT_4) |
| L05 |
Ga3_12 |
ho |
de |
(no)-mos |
uk |
(e)-stin |
ek |
(pi)-ste-Os, |
all' |
o |
poi-(E)-sas |
au-(ta) |
(DZE)-se-tai |
en |
au-(tois). |
| L06 |
Ga3_12 |
ὁ |
δὲ |
νόμος |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐκ |
πίστεως, |
ἀλλ᾿ |
Ὁ |
ποιήσας |
αὐτὰ |
ζήσεται |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Ga3_12 |
— |
Zaś |
Prawo |
nie |
jest |
z |
wiary, |
lecz: |
Ten, który |
wypełnił |
je, |
będzie żył |
w |
nich. |
| L08 |
Ga3_12 |
o( |
de\ |
no/mos |
ou)k |
e)/stin |
e)k |
pi/steOs, |
a)ll' |
*(o |
poiE/sas |
au)ta\ |
DZE/setai |
e)n |
au)toi=s. |
| L09 |
Ga3_12 |
ho |
de |
nomos |
uk |
estin |
ek |
pisteOs, |
all' |
o |
poiEsas |
auta |
DZEsetai |
en |
autois. |
| L10 |
Ga3_12 |
ὁ |
δέ |
νόμος |
οὐ |
εἰμί |
ἐκ |
πίστις |
ἀλλά |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
ζάω |
ἐν |
αὐτός |
| L11 |
Ga3_12 |
ho |
de |
(no)-mos |
u |
ei-(mi) |
ek |
(pi)-stis |
al-(la) |
ho |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
(DZa)-O |
en |
au-(tos) |
| L12 |
Ga3_12 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
rp----apn- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----dpn- |
| L13 |
Ga3_12 |
G3588 |
G1161 |
G3551 |
G3756 |
G2076 |
G1537 |
G4102 |
G235 |
G3588 |
G4160 |
G846 |
G2198 |
G1722 |
G846 |
| L14 |
Ga3_12 |
ho |
dè |
nómos |
ouk |
éstin |
ek |
písteōs, |
all᾿ |
Ho |
poiḗsas |
autà |
dzḗsetai |
en |
autoîs. |
| L15 |
Ga3_12 |
ho |
de |
nomos |
ouk |
estin |
ek |
pisteōs, |
all᾿ |
Ho |
poiēsas |
auta |
dzēsetai |
en |
autois. |
| L16 |
Ga3_12 |
14492/19889 |
2418/2792 |
144/194 |
1282/1628 |
653/896 |
630/915 |
104/243 |
466/638 |
14493/19889 |
448/568 |
4581/5619 |
91/141 |
1823/2758 |
4582/5619 |
| L17 |
Ga3_12 |
Ga3_12_1 |
Ga3_12_2 |
Ga3_12_3 |
Ga3_12_4 |
Ga3_12_5 |
Ga3_12_6 |
Ga3_12_7 |
Ga3_12_8 |
Ga3_12_9 |
Ga3_12_10 |
Ga3_12_11 |
Ga3_12_12 |
Ga3_12_13 |
Ga3_12_14 |
|
