Informacja
Bible Left

Ga3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga3_15 Ga3_17

Filtruj wiersze:

L01 Ga3_16 Obietnice zaś zostały wypowiedziane Abrahamowi i jego potomstwu. Nie mówi: „i potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „i twojemu potomstwu”, którym jest Chrystus. (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_16 Obietnice (G1860) zaś (G1161) zostały wypowiedziane (G2036) Abrahamowi (G11) i (G2532) jego (G846) potomstwu (G4690). Nie (G3756) mówi (G3004): „i (G2532) potomkom (G4690)”, jak (G5613) o (G1909) wielu (G4183), lecz (G235) jak (G5613) o (G1909) jednym (G1520): „i (G2532) twojemu (G4675) potomstwu (G4690)”, którym (G3739) jest (G2076) Chrystus (G5547). (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_16 Otóż to właśnie Abrahamowi i jego potomstwu dano obietnice. I nie mówi /Pismo/: i potomkom, co wskazywałoby na wielu, ale /wskazano/ na jednego: i potomkowi twojemu, którym jest Chrystus. (Ga3_16 BT_4)
L04 Ga3_16 Otóż G1161 to właśnie G3588 Abrahamowi G11 i G2532 jego potomstwu G4690 dano G4483 obietnice G1860 . I G2532 nie mówi G3004 [Pismo]: „i potomkom” G4690 , co wskazywałoby G5613 na wielu G4183 , ale [wskazano] G1909 na jednego G1520 : i G2532 potomkowi G4690 twojemu G4675 , którym G3739 jest G2076 Chrystus G5547 . (Ga3_16 BT_4)
L05 Ga3_16 tO de a-bra-(am) er-(re)-TE-san hai e-paN-ge-(li)-ai kai tO (sper)-ma-ti au-(tu). u (le)-gei, kai tois (sper)-ma-sin, hOs e-(pi) pol-(lOn), all' Os ef' e-(nos), kai tO sper-ma-(ti) su, hos (e)-stin CHri-(stos).
L06 Ga3_16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
L07 Ga3_16 — Zaś Abrahamowi zostały wypowiedziane — obietnice i — potomstwu jego. Nie mówi: „I — potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „I — potomstwu twojemu”, którym jest Chrystus.
L08 Ga3_16 tO=| de\ *)abraa\m e)rre/TEsan ai( e)paggeli/ai kai\ tO=| spe/rmati au)tou=. ou) le/gei, *kai\ toi=s spe/rmasin, O(s e)pi\ pollO=n, a)ll' O(s e)f' e(no/s, *kai\ tO=| spe/rmati/ sou, o(/s e)stin *CHristo/s.
L09 Ga3_16 tO de abraam erreTEsan hai epaNgeliai kai tO spermati autu. u legei, kai tois spermasin, hOs epi pollOn, all' Os ef' enos, kai tO spermati su, hos estin CHristos.
L10 Ga3_16 ὁ δέ Ἀβραάμ εἶπον ὁ ἐπαγγελία καί ὁ σπέρμα αὐτός οὐ λέγω καί ὁ σπέρμα ὡς ἐπί πολύς ἀλλά ὡς ἐπί εἷς καί ὁ σπέρμα σύ ὅς εἰμί Χριστός
L11 Ga3_16 ho de a-bra-(am) (ei)-pon ho e-paN-ge-(li)-a kai ho (sperm)-a au-(tos) u (le)-gO kai ho (sperm)-a hOs e-(pi) po-(lys) al-(la) hOs e-(pi) heis kai ho (sperm)-a sy hos ei-(mi) CHri-(stos)
L12 Ga3_16 ra----dsm- c--------- n-----dsm- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gsm- d--------- v-3pai-s-- c--------- ra----dpn- n-----dpn- c--------- p--------- a-----gpn- c--------- c--------- p--------- a-----gsn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rr----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm-
L13 Ga3_16 G3588 G1161 G11 G2036 G3588 G1860 G2532 G3588 G4690 G846 G3756 G3004 G2532 G3588 G4690 G5613 G1909 G4183 G235 G5613 G1909 G1520 G2532 G3588 G4690 G4675 G3739 G2076 G5547
L14 Ga3_16 tôᵢ dè Abraàm erréthēsan hai epaggelíai kaì tôᵢ spérmati autoû. ou légei, Kaì toîs spérmasin, hōs epì pollôn, all᾿ hōs eph᾿ henós, Kaì tôᵢ spérmatí sou, hós estin Christós.
L15 Ga3_16 tō de Abraam errethēsan hai epaggeliai kai tō spermati autou. ou legei, Kai tois spermasin, hōs epi pollōn, all᾿ hōs eph᾿ henos, Kai tō spermati sou, hos estin Christos.
L16 Ga3_16 14503/19889 2419/2792 57/73 908/934 14504/19889 21/52 6469/9020 14505/19889 33/43 4583/5619 1283/1628 1153/1325 6470/9020 14506/19889 34/43 299/504 636/890 304/356 467/638 300/504 637/890 211/262 6471/9020 14507/19889 35/43 392/479 966/1367 654/896 275/529
L17 Ga3_16 Ga3_16_1 Ga3_16_2 Ga3_16_3 Ga3_16_4 Ga3_16_5 Ga3_16_6 Ga3_16_7 Ga3_16_8 Ga3_16_9 Ga3_16_10 Ga3_16_11 Ga3_16_12 Ga3_16_13 Ga3_16_14 Ga3_16_15 Ga3_16_16 Ga3_16_17 Ga3_16_18 Ga3_16_19 Ga3_16_20 Ga3_16_21 Ga3_16_22 Ga3_16_23 Ga3_16_24 Ga3_16_25 Ga3_16_26 Ga3_16_27 Ga3_16_28 Ga3_16_29

© Cezary Podolski