Informacja
Bible Left

Ga3_17

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Ga3_16 Ga3_18

Filtruj wiersze:

L01 Ga3_17 Mówię zaś to: Prawa, które powstało po czterystu trzydziestu latach, nie unieważnia wcześniej zatwierdzonego przez Boga przymierza, tak aby zniweczyć obietnicę. (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Ga3_17 Mówię (G3004) zaś (G1161) to (G5124): Prawa (G3551), które powstało (G1096) po (G3326) czterystu (G5071) trzydziestu (G5144) latach (G2094), nie (G3756) unieważnia (G208) wcześniej zatwierdzonego (G4300) przez (G5259) Boga (G2316) przymierza (G1242), tak (G1519) aby zniweczyć (G2673) obietnicę (G1860). (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Ga3_17 A chcę przez to powiedzieć: testamentu, uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego, Prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, nie może obalić tak, by unieważnić obietnicę. (Ga3_17 BT_4)
L04 Ga3_17 A G1161 chcę G3004 przez G1223 to G5124 powiedzieć G3004 : testamentu G1242 , uprzednio G4300 przez G5259 Boga G2316 prawnie ustanowionego G2964 , Prawo G3551 , które G3739 powstało G1096 czterysta G5071 trzydzieści G5144 lat G2094 później G3326 , nie G3756 może G1410 obalić G208 tak, by unieważnić G2673 obietnicę G1860 . (Ga3_17 BT_4)
L05 Ga3_17 (tu)-to de (le)-gO: di-a-(TE)-kEn pro-ke-ky-rO-(me)-nEn hy-(po) tu Teu ho me-(ta) te-tra-(ko)-si-a kai tri-(a)-kont-a (e)-tE ge-go-(nOs) (no)-mos uk a-ky-(roi), eis to ka-tar-(gE)-sai tEn e-paN-ge-(li)-an.
L06 Ga3_17 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
L07 Ga3_17 To zaś mówię: testamentu uprzednio zatwierdzonego przez — Boga — po czterystu i trzydziestu latach powstałe Prawo nie unieważnia, tak aby — zniweczyć — obietnicę.
L08 Ga3_17 tou=to de\ le/gO: diaTE/kEn prokekurOme/nEn u(po\ tou= Teou= o( meta\ tetrako/sia kai\ tria/konta e)/tE gegonO\s no/mos ou)k a)kuroi=, ei)s to\ katargE=sai tE\n e)paggeli/an.
L09 Ga3_17 tuto de legO: diaTEkEn prokekyrOmenEn hypo tu Teu ho meta tetrakosia kai triakonta etE gegonOs nomos uk akyroi, eis to katargEsai tEn epaNgelian.
L10 Ga3_17 οὗτος δέ λέγω διαθήκη προκυρόω ὑπό ὁ θεός ὁ μετά τετρακόσιοι καί τριάκοντα ἔτος γίνομαι νόμος οὐ ἀκυρόω εἰς ὁ καταργέω ὁ ἐπαγγελία
L11 Ga3_17 (hu)-tos de (le)-gO di-a-(TE)-kE pro-ky-(ro)-O hy-(po) ho Te-(os) ho me-(ta) te-tra-(ko)-si-oi kai tri-(a)-kont-a (e)-tos (gi)-no-mai (no)-mos u a-ky-(ro)-O eis ho ka-tar-(ge)-O ho e-paN-ge-(li)-a
L12 Ga3_17 rd----asn- c--------- v-1pai-s-- n-----asf- v--xppasf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----nsm- p--------- a-----apn- c--------- a-----apn- n-----apn- v--xapnsm- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----asn- v--aan---- ra----asf- n-----asf-
L13 Ga3_17 G5124 G1161 G3004 G1242 G4300 G5259 G3588 G2316 G3588 G3326 G5071 G2532 G5144 G2094 G1096 G3551 G3756 G208 G1519 G3588 G2673 G3588 G1860
L14 Ga3_17 toûto dè légō· diathḗkēn prokekyrōménēn hypò toû theoû ho metà tetrakósia kaì triákonta étē gegonṑs nómos ouk akyroî, eis tò katargêsai tḕn epaggelían.
L15 Ga3_17 touto de legō· diathēkēn prokekyrōmenēn hypo tou theou ho meta tetrakosia kai triakonta etē gegonōs nomos ouk akyroi, eis to katargēsai tēn epaggelian.
L16 Ga3_17 245/335 2420/2792 1154/1325 13/33 1/1 164/220 14508/19889 826/1317 14509/19889 336/469 4/4 6472/9020 11/11 37/49 530/671 146/194 1284/1628 3/3 1354/1767 14510/19889 21/27 14511/19889 22/52
L17 Ga3_17 Ga3_17_1 Ga3_17_2 Ga3_17_3 Ga3_17_4 Ga3_17_5 Ga3_17_6 Ga3_17_7 Ga3_17_8 Ga3_17_9 Ga3_17_10 Ga3_17_11 Ga3_17_12 Ga3_17_13 Ga3_17_14 Ga3_17_15 Ga3_17_16 Ga3_17_17 Ga3_17_18 Ga3_17_19 Ga3_17_20 Ga3_17_21 Ga3_17_22 Ga3_17_23

© Cezary Podolski