| L01 |
Ga3_22 |
Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby obietnica z wiary w Jezusa Chrystusa została dana wierzącym. (Ga3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_22 |
Lecz (G235 ) Pismo (G1124 ) zamknęło (G4788 ) wszystko (G3956 ) pod (G5259 ) grzechem (G266 ), aby (G2443 ) obietnica (G1860 ) z (G1537 ) wiary (G4102 ) w Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ) została dana (G1325 ) wierzącym (G4100 ). (Ga3_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_22 |
Lecz Pismo poddało wszystko pod /władzę/ grzechu, aby obietnica dostała się na drodze wiary w Jezusa Chrystusa tym, którzy wierzą. (Ga3_22 BT_4) |
| L04 |
Ga3_22 |
Lecz G235 Pismo G1124 poddało G4788 wszystko G3956 pod G5259 [władzę] grzechu G266 , aby G2443 obietnica G1860 dostała się G1325 na drodze G1537 wiary G4102 w Jezusa G2424 Chrystusa G5547 tym G3588 , którzy wierzą G4100 . (Ga3_22 BT_4) |
| L05 |
Ga3_22 |
al-(la) |
sy-(ne)-klei-sen |
hE |
gra-(fE) |
ta |
(pant)-a |
hy-(po) |
ha-mar-(ti)-an |
(hi)-na |
hE |
e-paN-ge-(li)-a |
ek |
(pi)-ste-Os |
i-E-(su) |
CHri-(stu) |
do-(TE) |
tois |
pi-(steu)-u-sin. |
| L06 |
Ga3_22 |
ἀλλὰ |
συνέκλεισεν |
ἡ |
γραφὴ |
τὰ |
πάντα |
ὑπὸ |
ἁμαρτίαν |
ἵνα |
ἡ |
ἐπαγγελία |
ἐκ |
πίστεως |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ |
δοθῇ |
τοῖς |
πιστεύουσιν. |
| L07 |
Ga3_22 |
Lecz |
zamknęło |
— |
Pismo |
— |
wszystko |
pod |
grzechem, |
aby |
— |
obietnica |
z |
wiary |
Jezusa |
Chrystusa |
została dana |
tym, którzy |
wierzą. |
| L08 |
Ga3_22 |
a)lla\ |
sune/kleisen |
E( |
grafE\ |
ta\ |
pa/nta |
u(po\ |
a(marti/an |
i(/na |
E( |
e)paggeli/a |
e)k |
pi/steOs |
*)iEsou= |
*CHristou= |
doTE=| |
toi=s |
pisteu/ousin. |
| L09 |
Ga3_22 |
alla |
synekleisen |
hE |
grafE |
ta |
panta |
hypo |
hamartian |
hina |
hE |
epaNgelia |
ek |
pisteOs |
iEsu |
CHristu |
doTE |
tois |
pisteuusin. |
| L10 |
Ga3_22 |
ἀλλά |
συγκλείω |
ὁ |
γραφή |
ὁ |
πᾶς |
ὑπό |
ἁμαρτία |
ἵνα |
ὁ |
ἐπαγγελία |
ἐκ |
πίστις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
δίδωμι |
ὁ |
πιστεύω |
| L11 |
Ga3_22 |
al-(la) |
syN-(klei)-O |
ho |
gra-(fE) |
ho |
pas |
hy-(po) |
ha-mar-(ti)-a |
(hi)-na |
ho |
e-paN-ge-(li)-a |
ek |
(pi)-stis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
(di)-dO-mi |
ho |
pi-(steu)-O |
| L12 |
Ga3_22 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----apn- |
a-----apn- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aps-s-- |
ra----dpm- |
v--papdpm- |
| L13 |
Ga3_22 |
G235 |
G4788 |
G3588 |
G1124 |
G3588 |
G3956 |
G5259 |
G266 |
G2443 |
G3588 |
G1860 |
G1537 |
G4102 |
G2424 |
G5547 |
G1325 |
G3588 |
G4100 |
| L14 |
Ga3_22 |
allà |
synékleisen |
hē |
graphḕ |
tà |
pánta |
hypò |
hamartían |
hína |
hē |
epaggelía |
ek |
písteōs |
Iēsoû |
Christoû |
dothêᵢ |
toîs |
pisteúousin. |
| L15 |
Ga3_22 |
alla |
synekleisen |
hē |
graphē |
ta |
panta |
hypo |
hamartian |
hina |
hē |
epaggelia |
ek |
pisteōs |
Iēsou |
Christou |
dothē |
tois |
pisteuousin. |
| L16 |
Ga3_22 |
468/638 |
3/4 |
14525/19889 |
41/50 |
14526/19889 |
834/1244 |
165/220 |
107/173 |
450/663 |
14527/19889 |
26/52 |
635/915 |
106/243 |
725/917 |
276/529 |
306/414 |
14528/19889 |
205/241 |
| L17 |
Ga3_22 |
Ga3_22_1 |
Ga3_22_2 |
Ga3_22_3 |
Ga3_22_4 |
Ga3_22_5 |
Ga3_22_6 |
Ga3_22_7 |
Ga3_22_8 |
Ga3_22_9 |
Ga3_22_10 |
Ga3_22_11 |
Ga3_22_12 |
Ga3_22_13 |
Ga3_22_14 |
Ga3_22_15 |
Ga3_22_16 |
Ga3_22_17 |
Ga3_22_18 |
|
