| L01 |
Ga3_23 |
Zanim zaś przyszła wiara, byliśmy strzeżeni pod Prawem, zamknięci aż do wiary, która miała zostać objawiona. (Ga3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga3_23 |
Zanim zaś (G4253 ) (G1161 ) przyszła (G2064 ) wiara, byliśmy strzeżeni (G5432 ) pod (G5259 ) Prawem (G3551 ), zamknięci (G4788 ) aż do (G1519 ) wiary (G4102 ), która miała zostać (G601 ) objawiona. (Ga3_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga3_23 |
Do czasu przyjścia wiary byliśmy poddani pod straż Prawa i trzymani w zamknięciu aż do objawienia się wiary. (Ga3_23 BT_4) |
| L04 |
Ga3_23 |
Do czasu G4253 przyjścia G2064 wiary G4102 byliśmy G4788 poddani G5259 pod straż G3551 Prawa G3551 i trzymani G5432 w zamknięciu aż do G1519 objawienia się G601 wiary G4102 . (Ga3_23 BT_4) |
| L05 |
Ga3_23 |
pro |
tu |
de |
el-(Tein) |
tEn |
(pi)-stin |
hy-(po) |
(no)-mon |
e-fru-(ru)-me-Ta |
syN-klei-(o)-me-noi |
eis |
tEn |
(mel)-lu-san |
(pi)-stin |
a-po-ka-lyf-(TE)-nai. |
| L06 |
Ga3_23 |
Πρὸ |
τοῦ |
δὲ |
ἐλθεῖν |
τὴν |
πίστιν |
ὑπὸ |
νόμον |
ἐφρουρούμεθα |
συγκλειόμενοι |
εἰς |
τὴν |
μέλλουσαν |
πίστιν |
ἀποκαλυφθῆναι. |
| L07 |
Ga3_23 |
Przed |
— |
zaś |
przyjściem |
— |
wiary |
pod |
Prawem |
byliśmy strzeżeni, |
zamknięci |
aż do |
— |
mającej |
wiary |
zostać objawionej. |
| L08 |
Ga3_23 |
*pro\ |
tou= |
de\ |
e)lTei=n |
tE\n |
pi/stin |
u(po\ |
no/mon |
e)frourou/meTa |
sugkleio/menoi |
ei)s |
tE\n |
me/llousan |
pi/stin |
a)pokalufTE=nai. |
| L09 |
Ga3_23 |
pro |
tu |
de |
elTein |
tEn |
pistin |
hypo |
nomon |
efrurumeTa |
syNkleiomenoi |
eis |
tEn |
mellusan |
pistin |
apokalyfTEnai. |
| L10 |
Ga3_23 |
πρό |
ὁ |
δέ |
ἔρχομαι |
ὁ |
πίστις |
ὑπό |
νόμος |
φρουρέω |
συγκλείω |
εἰς |
ὁ |
μέλλω |
πίστις |
ἀποκαλύπτω |
| L11 |
Ga3_23 |
pro |
ho |
de |
(er)-CHo-mai |
ho |
(pi)-stis |
hy-(po) |
(no)-mos |
fru-(re)-O |
syN-(klei)-O |
eis |
ho |
(mel)-lO |
(pi)-stis |
a-po-ka-(ly)-ptO |
| L12 |
Ga3_23 |
p--------- |
ra----gsn- |
c--------- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-1ipi-p-- |
v--pppnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
v--papasf- |
n-----asf- |
v--apn---- |
| L13 |
Ga3_23 |
G4253 |
G3588 |
G1161 |
G2064 |
G3588 |
G4102 |
G5259 |
G3551 |
G5432 |
G4788 |
G1519 |
G3588 |
G3195 |
G4102 |
G601 |
| L14 |
Ga3_23 |
Prò |
toû |
dè |
eltheîn |
tḕn |
pístin |
hypò |
nómon |
ephrouroúmetha |
sygkleiómenoi |
eis |
tḕn |
méllousan |
pístin |
apokalyphthênai. |
| L15 |
Ga3_23 |
Pro |
tou |
de |
elthein |
tēn |
pistin |
hypo |
nomon |
ephrouroumetha |
sygkleiomenoi |
eis |
tēn |
mellousan |
pistin |
apokalyphthēnai. |
| L16 |
Ga3_23 |
36/47 |
14529/19889 |
2424/2792 |
557/632 |
14530/19889 |
107/243 |
166/220 |
152/194 |
2/4 |
4/4 |
1355/1767 |
14531/19889 |
76/109 |
108/243 |
18/26 |
| L17 |
Ga3_23 |
Ga3_23_1 |
Ga3_23_2 |
Ga3_23_3 |
Ga3_23_4 |
Ga3_23_5 |
Ga3_23_6 |
Ga3_23_7 |
Ga3_23_8 |
Ga3_23_9 |
Ga3_23_10 |
Ga3_23_11 |
Ga3_23_12 |
Ga3_23_13 |
Ga3_23_14 |
Ga3_23_15 |
|
