| L01 |
Ga4_22 |
Napisano bowiem, że Abraham miał dwóch synów: jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej. (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_22 |
Napisano (G1125 ) bowiem (G1063 ), że (G3754 ) Abraham (G11 ) miał (G2192 ) dwóch (G1417 ) synów (G5207 ): jednego (G1520 ) z (G1537 ) niewolnicy (G3814 ), a (G2532 ) jednego (G1520) z (G1537) wolnej (G1658 ). (Ga4_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_22 |
Przecież napisane jest, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej. (Ga4_22 BT_4) |
| L04 |
Ga4_22 |
Przecież G1063 napisane jest G1125 , że G3754 Abraham G11 miał G2192 dwóch G1417 synów G5207 , jednego G1520 z niewolnicy G1537 G3814 , a G2532 drugiego G1520 z wolnej G1537 G1658 . (Ga4_22 BT_4) |
| L05 |
Ga4_22 |
(ge)-gra-ptai |
gar |
(ho)-ti |
a-bra-(am) |
(dy)-o |
hyi-(us) |
(e)-sCHen, |
(he)-na |
ek |
tEs |
pai-(di)-skEs |
kai |
(he)-na |
ek |
tEs |
e-leu-(Te)-ras. |
| L06 |
Ga4_22 |
γέγραπται |
γὰρ |
ὅτι |
Ἀβραὰμ |
δύο |
υἱοὺς |
ἔσχεν, |
ἕνα |
ἐκ |
τῆς |
παιδίσκης |
καὶ |
ἕνα |
ἐκ |
τῆς |
ἐλευθέρας. |
| L07 |
Ga4_22 |
Napisane jest |
bowiem, |
że |
Abraham |
dwóch |
synów |
miał, |
jednego |
z |
— |
niewolnicy |
i |
jednego |
z |
— |
wolnej. |
| L08 |
Ga4_22 |
ge/graptai |
ga\r |
o(/ti |
*)abraa\m |
du/o |
ui(ou\s |
e)/sCHen, |
e(/na |
e)k |
tE=s |
paidi/skEs |
kai\ |
e(/na |
e)k |
tE=s |
e)leuTe/ras. |
| L09 |
Ga4_22 |
gegraptai |
gar |
hoti |
abraam |
dyo |
hyius |
esCHen, |
hena |
ek |
tEs |
paidiskEs |
kai |
hena |
ek |
tEs |
eleuTeras. |
| L10 |
Ga4_22 |
γράφω |
γάρ |
ὅτι |
Ἀβραάμ |
δύο |
υἱός |
ἔχω |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
παιδίσκη |
καί |
εἷς |
ἐκ |
ὁ |
ἐλεύθερος |
| L11 |
Ga4_22 |
(gra)-fO |
gar |
(ho)-ti |
a-bra-(am) |
(dy)-o |
hyi-(os) |
(e)-CHO |
heis |
ek |
ho |
pai-(di)-skE |
kai |
heis |
ek |
ho |
e-(leu)-Te-ros |
| L12 |
Ga4_22 |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
v-3aai-s-- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
Ga4_22 |
G1125 |
G1063 |
G3754 |
G11 |
G1417 |
G5207 |
G2192 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G3814 |
G2532 |
G1520 |
G1537 |
G3588 |
G1658 |
| L14 |
Ga4_22 |
gégraptai |
gàr |
hóti |
Abraàm |
dýo |
hyioùs |
éschen, |
héna |
ek |
tês |
paidískēs |
kaì |
héna |
ek |
tês |
eleuthéras. |
| L15 |
Ga4_22 |
gegraptai |
gar |
hoti |
Abraam |
dyo |
hyious |
eschen, |
hena |
ek |
tēs |
paidiskēs |
kai |
hena |
ek |
tēs |
eleutheras. |
| L16 |
Ga4_22 |
129/192 |
777/1042 |
1000/1296 |
60/73 |
118/136 |
306/378 |
450/708 |
215/262 |
638/915 |
14564/19889 |
9/13 |
6484/9020 |
216/262 |
639/915 |
14565/19889 |
13/23 |
| L17 |
Ga4_22 |
Ga4_22_1 |
Ga4_22_2 |
Ga4_22_3 |
Ga4_22_4 |
Ga4_22_5 |
Ga4_22_6 |
Ga4_22_7 |
Ga4_22_8 |
Ga4_22_9 |
Ga4_22_10 |
Ga4_22_11 |
Ga4_22_12 |
Ga4_22_13 |
Ga4_22_14 |
Ga4_22_15 |
Ga4_22_16 |
|
