| L01 |
Ga4_23 |
Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_23 |
Ten z (G1537 ) niewolnicy (G3814 ) został zrodzony (G1080 ) według (G2596 ) ciała (G4561 ), ten zaś (G1161 ) z (G1537) wolnej (G1658 ) — przez (G1223 ) obietnicę (G1860 ). (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_23 |
Lecz ten z niewolnicy urodził się tylko według ciała, ten zaś z wolnej - na skutek obietnicy. (Ga4_23 BT_4) |
| L04 |
Ga4_23 |
Lecz G235 ten G3588 z niewolnicy G3814 urodził się G1080 tylko G2596 według ciała G4561 , ten zaś G1161 z wolnej G1658 – na skutek G1860 obietnicy. (Ga4_23 BT_4) |
| L05 |
Ga4_23 |
all' |
o |
men |
ek |
tEs |
pai-(di)-skEs |
ka-(ta) |
(sark)-a |
ge-(gen)-nE-tai, |
ho |
de |
ek |
tEs |
e-leu-(Te)-ras |
di' |
e-paN-ge-(li)-as. |
| L06 |
Ga4_23 |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
μὲν |
ἐκ |
τῆς |
παιδίσκης |
κατὰ |
σάρκα |
γεγέννηται, |
ὁ |
δὲ |
ἐκ |
τῆς |
ἐλευθέρας |
δι᾿ |
ἐπαγγελίας. |
| L07 |
Ga4_23 |
Lecz |
ten |
wprawdzie |
z |
— |
niewolnicy |
według |
ciała |
został zrodzony, |
ten |
zaś |
z |
— |
wolnej |
przez |
obietnicę. |
| L08 |
Ga4_23 |
a)ll' |
o( |
me\n |
e)k |
tE=s |
paidi/skEs |
kata\ |
sa/rka |
gege/nnEtai, |
o( |
de\ |
e)k |
tE=s |
e)leuTe/ras |
di' |
e)paggeli/as. |
| L09 |
Ga4_23 |
all' |
o |
men |
ek |
tEs |
paidiskEs |
kata |
sarka |
gegennEtai, |
ho |
de |
ek |
tEs |
eleuTeras |
di' |
epaNgelias. |
| L10 |
Ga4_23 |
ἀλλά |
ὁ |
μέν |
ἐκ |
ὁ |
παιδίσκη |
κατά |
σάρξ |
γεννάω |
ὁ |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
ἐλεύθερος |
διά |
ἐπαγγελία |
| L11 |
Ga4_23 |
al-(la) |
ho |
men |
ek |
ho |
pai-(di)-skE |
ka-(ta) |
sarKs |
gen-(na)-O |
ho |
de |
ek |
ho |
e-(leu)-Te-ros |
di-(a) |
e-paN-ge-(li)-a |
| L12 |
Ga4_23 |
c--------- |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
v-3xpi-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Ga4_23 |
G235 |
G3588 |
G3303 |
G1537 |
G3588 |
G3814 |
G2596 |
G4561 |
G1080 |
G3588 |
G1161 |
G1537 |
G3588 |
G1658 |
G1223 |
G1860 |
| L14 |
Ga4_23 |
all᾿ |
ho |
mèn |
ek |
tês |
paidískēs |
katà |
sárka |
gegénnētai, |
ho |
dè |
ek |
tês |
eleuthéras |
di᾿ |
epaggelías. |
| L15 |
Ga4_23 |
all᾿ |
ho |
men |
ek |
tēs |
paidiskēs |
kata |
sarka |
gegennētai, |
ho |
de |
ek |
tēs |
eleutheras |
di᾿ |
epaggelias. |
| L16 |
Ga4_23 |
474/638 |
14566/19889 |
140/179 |
640/915 |
14567/19889 |
10/13 |
314/473 |
82/147 |
78/97 |
14568/19889 |
2436/2792 |
641/915 |
14569/19889 |
14/23 |
458/667 |
28/52 |
| L17 |
Ga4_23 |
Ga4_23_1 |
Ga4_23_2 |
Ga4_23_3 |
Ga4_23_4 |
Ga4_23_5 |
Ga4_23_6 |
Ga4_23_7 |
Ga4_23_8 |
Ga4_23_9 |
Ga4_23_10 |
Ga4_23_11 |
Ga4_23_12 |
Ga4_23_13 |
Ga4_23_14 |
Ga4_23_15 |
Ga4_23_16 |
|
