| L01 |
Ga4_24 |
Te [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne: kobiety te są dwoma przymierzami. Jedno [pochodzi] z góry Synaj i rodzi ku niewoli — jest nim Hagar. (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_24 |
Te (G3748 ) [rzeczy] mają znaczenie alegoryczne (G238 ): kobiety te (G3778 ) są (G2076 ) (G1526 ) dwoma (G1417 ) przymierzami (G1242 ). Jedno (G3391 ) [pochodzi] z (G575 ) góry (G3735 ) Synaj (G4614 ) i rodzi (G1080 ) ku (G1519 ) niewoli (G1397 ) — jest (G2076) nim Hagar (G28 ). (Ga4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_24 |
Wydarzenia te mają jeszcze sens alegoryczny: niewiasty te wyobrażają dwa przymierza jedno, zawarte pod górą Synaj, rodzi ku niewoli, a wyobraża je Hagar: (Ga4_24 BT_4) |
| L04 |
Ga4_24 |
Wydarzenia te G3748 mają G2076 jeszcze sens alegoryczny G238 : niewiasty te G3778 wyobrażają G3778 dwa G1417 przymierza G1242 \ jedno G3391 , zawarte G575 pod górą G3735 Synaj G4614 , rodzi G1080 ku G1519 niewoli G1397 , a G3748 wyobraża G2076 Hagar G28 . (Ga4_24 BT_4) |
| L05 |
Ga4_24 |
ha-ti-(na) |
(e)-stin |
al-lE-go-(ru)-me-na: |
(hau)-tai |
gar |
(ei)-sin |
(dy)-o |
di-a-(TE)-kai, |
(mi)-a |
men |
a-(po) |
(o)-rus |
si-(na), |
eis |
du-(lei)-an |
gen-(nO)-sa, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
ha-(gar). |
| L06 |
Ga4_24 |
ἅτινά |
ἐστιν |
ἀλληγορούμενα· |
αὗται |
γάρ |
εἰσιν |
δύο |
διαθῆκαι, |
μία |
μὲν |
ἀπὸ |
ὄρους |
Σινᾶ, |
εἰς |
δουλείαν |
γεννῶσα, |
ἥτις |
ἐστὶν |
Ἁγάρ. |
| L07 |
Ga4_24 |
Te [rzeczy] |
są |
przedstawione alegorycznie. |
Te [kobiety] |
bowiem |
są |
dwoma |
przymierzami. |
Jedno |
wprawdzie |
z |
góry |
Synaj, |
ku |
niewoli |
rodzące, |
którym |
jest |
Hagar. |
| L08 |
Ga4_24 |
a(/tina/ |
e)stin |
a)llEgorou/mena: |
au(=tai |
ga/r |
ei)sin |
du/o |
diaTE=kai, |
mi/a |
me\n |
a)po\ |
o)/rous |
*sina=, |
ei)s |
doulei/an |
gennO=sa, |
E(/tis |
e)sti\n |
*(aga/r. |
| L09 |
Ga4_24 |
hatina |
estin |
allEgorumena: |
hautai |
gar |
eisin |
dyo |
diaTEkai, |
mia |
men |
apo |
orus |
sina, |
eis |
duleian |
gennOsa, |
hEtis |
estin |
hagar. |
| L10 |
Ga4_24 |
ὅστις |
εἰμί |
ἀλληγορέω |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
δύο |
διαθήκη |
εἷς |
μέν |
ἀπό |
ὄρος |
Σινᾶ |
εἰς |
δουλεία |
γεννάω |
ὅστις |
εἰμί |
Ἁγάρ |
| L11 |
Ga4_24 |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
al-lE-go-(re)-O |
(hu)-tos |
gar |
ei-(mi) |
(dy)-o |
di-a-(TE)-kE |
heis |
men |
a-(po) |
(o)-ros |
si-(na) |
eis |
du-(lei)-a |
gen-(na)-O |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
ha-(gar) |
| L12 |
Ga4_24 |
rr----npn- |
v-3pai-s-- |
v--pppnpn- |
rd----npf- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npf- |
n-----npf- |
a-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papnsf- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
Ga4_24 |
G3748 |
G2076 |
G238 |
G3778 |
G1063 |
G1526 |
G1417 |
G1242 |
G3391 |
G3303 |
G575 |
G3735 |
G4614 |
G1519 |
G1397 |
G1080 |
G3748 |
G2076 |
G28 |
| L14 |
Ga4_24 |
hátiná |
estin |
allēgoroúmena· |
haûtai |
gár |
eisin |
dýo |
diathêkai, |
mía |
mèn |
apò |
órous |
Sinâ, |
eis |
douleían |
gennôsa, |
hḗtis |
estìn |
Hagár. |
| L15 |
Ga4_24 |
hatina |
estin |
allēgoroumena· |
hautai |
gar |
eisin |
dyo |
diathēkai, |
mia |
men |
apo |
orous |
Sina, |
eis |
douleian |
gennōsa, |
hētis |
estin |
Hagar. |
| L16 |
Ga4_24 |
91/139 |
659/896 |
1/1 |
382/461 |
778/1042 |
108/157 |
119/136 |
14/33 |
53/77 |
141/179 |
501/646 |
49/63 |
3/4 |
1360/1767 |
3/5 |
79/97 |
92/139 |
660/896 |
1/2 |
| L17 |
Ga4_24 |
Ga4_24_1 |
Ga4_24_2 |
Ga4_24_3 |
Ga4_24_4 |
Ga4_24_5 |
Ga4_24_6 |
Ga4_24_7 |
Ga4_24_8 |
Ga4_24_9 |
Ga4_24_10 |
Ga4_24_11 |
Ga4_24_12 |
Ga4_24_13 |
Ga4_24_14 |
Ga4_24_15 |
Ga4_24_16 |
Ga4_24_17 |
Ga4_24_18 |
Ga4_24_19 |
|
