| L01 |
Ga4_25 |
Hagar zaś oznacza górę Synaj w Arabii i odpowiada obecnej Jerozolimie, ponieważ wraz ze swoimi dziećmi pozostaje w niewoli. (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_25 |
Hagar (G28 ) zaś (G1161 ) oznacza górę (G3735 ) Synaj (G4614 ) w (G1722 ) Arabii (G688 ) i odpowiada (G4960 ) obecnej (G3568 ) Jerozolimie (G2419 ), ponieważ wraz ze (G3326 ) swoimi (G846 ) dziećmi (G5043 ) pozostaje w niewoli (G1398 ). (Ga4_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_25 |
Synaj jest to góra w Arabii, a odpowiednikiem jej jest obecne Jeruzalem. Ono bowiem wraz ze swoimi dziećmi trwa w niewoli. (Ga4_25 BT_4) |
| L04 |
Ga4_25 |
Synaj G4614 jest to G2076 góra G3735 w Arabii G1722 G688 , a odpowiada G4960 obecnemu G3568 Jeruzalem G2419 \ ono bowiem G1063 wraz ze swoimi dziećmi G5043 trwa G1398 w niewoli G1398 . (Ga4_25 BT_4) |
| L05 |
Ga4_25 |
to |
de |
ha-(gar) |
si-(na) |
(o)-ros |
e-(stin) |
en |
tE |
a-ra-(bi)-a, |
sy-stoi-(CHei) |
de |
tE |
nyn |
i-e-ru-sa-(lEm), |
du-(leu)-ei |
gar |
me-(ta) |
tOn |
(tekn)-On |
au-(tEs). |
| L06 |
Ga4_25 |
τὸ |
δὲ |
Ἁγὰρ |
Σινᾶ |
ὄρος |
ἐστὶν |
ἐν |
τῇ |
Ἀραβίᾳ, |
συστοιχεῖ |
δὲ |
τῇ |
νῦν |
Ἰερουσαλήμ, |
δουλεύει |
γὰρ |
μετὰ |
τῶν |
τέκνων |
αὐτῆς. |
| L07 |
Ga4_25 |
— |
Zaś |
Hagar |
Synaj |
górą |
jest |
w |
— |
Arabii, |
odpowiada |
zaś |
— |
obecnej |
Jerozolimie, |
jest zniewolona |
bowiem |
wraz z |
— |
dziećmi |
swoimi. |
| L08 |
Ga4_25 |
to\ |
de\ |
*(aga\r |
*sina= |
o)/ros |
e)sti\n |
e)n |
tE=| |
*)arabi/a|, |
sustoiCHei= |
de\ |
tE=| |
nu=n |
*)ierousalE/m, |
douleu/ei |
ga\r |
meta\ |
tO=n |
te/knOn |
au)tE=s. |
| L09 |
Ga4_25 |
to |
de |
hagar |
sina |
oros |
estin |
en |
tE |
arabia, |
systoiCHei |
de |
tE |
nyn |
ierusalEm, |
duleuei |
gar |
meta |
tOn |
teknOn |
autEs. |
| L10 |
Ga4_25 |
ὁ |
δέ |
Ἁγάρ |
Σινᾶ |
ὄρος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
Ἀραβία |
συστοιχέω |
δέ |
ὁ |
νῦν |
Ἱεροσόλυμα |
δουλεύω |
γάρ |
μετά |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
| L11 |
Ga4_25 |
ho |
de |
ha-(gar) |
si-(na) |
(o)-ros |
ei-(mi) |
en |
ho |
a-ra-(bi)-a |
sy-stoi-(CHe)-O |
de |
ho |
nyn |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
du-(leu)-O |
gar |
me-(ta) |
ho |
(tekn)-on |
au-(tos) |
| L12 |
Ga4_25 |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
n-----nsn- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----dsf- |
d--------- |
n-----dsf- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rp----gsf- |
| L13 |
Ga4_25 |
G3588 |
G1161 |
G28 |
G4614 |
G3735 |
G2076 |
G1722 |
G3588 |
G688 |
G4960 |
G1161 |
G3588 |
G3568 |
G2419 |
G1398 |
G1063 |
G3326 |
G3588 |
G5043 |
G846 |
| L14 |
Ga4_25 |
tò |
dè |
Hagàr |
Sinâ |
óros |
estìn |
en |
têᵢ |
Arabíaᵢ, |
systoicheî |
dè |
têᵢ |
nŷn |
Ierousalḗm, |
douleúei |
gàr |
metà |
tôn |
téknōn |
autês. |
| L15 |
Ga4_25 |
to |
de |
Hagar |
Sina |
oros |
estin |
en |
tē |
Arabia, |
systoichei |
de |
tē |
nyn |
Ierousalēm, |
douleuei |
gar |
meta |
tōn |
teknōn |
autēs. |
| L16 |
Ga4_25 |
14570/19889 |
2437/2792 |
2/2 |
4/4 |
50/63 |
661/896 |
1833/2758 |
14571/19889 |
2/2 |
1/1 |
2438/2792 |
14572/19889 |
107/147 |
68/73 |
18/25 |
779/1042 |
337/469 |
14573/19889 |
60/99 |
4587/5619 |
| L17 |
Ga4_25 |
Ga4_25_1 |
Ga4_25_2 |
Ga4_25_3 |
Ga4_25_4 |
Ga4_25_5 |
Ga4_25_6 |
Ga4_25_7 |
Ga4_25_8 |
Ga4_25_9 |
Ga4_25_10 |
Ga4_25_11 |
Ga4_25_12 |
Ga4_25_13 |
Ga4_25_14 |
Ga4_25_15 |
Ga4_25_16 |
Ga4_25_17 |
Ga4_25_18 |
Ga4_25_19 |
Ga4_25_20 |
|
