| L01 |
Ga4_3 |
Tak też my, gdy byliśmy nieletni, byliśmy zniewoleni pod żywiołami świata. (Ga4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_3 |
Tak (G3779 ) też (G2532 ) my (G2249 ), gdy (G3753 ) byliśmy (G2258 ) nieletni (G3516 ), byliśmy (G1487 ) zniewoleni (G1402 ) pod (G5259 ) żywiołami (G4747 ) świata (G2889 ). (Ga4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_3 |
My również, jak długo byliśmy nieletni, pozostawaliśmy w niewoli żywiołów tego świata. (Ga4_3 BT_4) |
| L04 |
Ga4_3 |
My G2249 również G2532 , jak długo G3753 byliśmy G2252 nieletni G3516 , pozostawaliśmy G2252 w niewoli G1402 żywiołów G4747 tego G3588 świata G2889 . (Ga4_3 BT_4) |
| L05 |
Ga4_3 |
(hu)-tOs |
kai |
hE-(meis), |
(ho)-te |
(E)-men |
(nE)-pi-oi, |
hy-(po) |
ta |
stoi-(CHei)-a |
tu |
(ko)-smu |
(E)-me-Ta |
de-du-lO-(me)-noi: |
| L06 |
Ga4_3 |
οὕτως |
καὶ |
ἡμεῖς, |
ὅτε |
ἦμεν |
νήπιοι, |
ὑπὸ |
τὰ |
στοιχεῖα |
τοῦ |
κόσμου |
ἤμεθα |
δεδουλωμένοι· |
| L07 |
Ga4_3 |
Tak |
też |
my, |
gdy |
byliśmy |
nieletni, |
pod |
— |
żywiołami |
— |
świata |
byliśmy |
zniewoleni. |
| L08 |
Ga4_3 |
ou(/tOs |
kai\ |
E(mei=s, |
o(/te |
E)=men |
nE/pioi, |
u(po\ |
ta\ |
stoiCHei=a |
tou= |
ko/smou |
E)/meTa |
dedoulOme/noi: |
| L09 |
Ga4_3 |
hutOs |
kai |
hEmeis, |
hote |
Emen |
nEpioi, |
hypo |
ta |
stoiCHeia |
tu |
kosmu |
EmeTa |
dedulOmenoi: |
| L10 |
Ga4_3 |
οὕτω |
καί |
ἐγώ |
ὅτε |
εἰμί |
νήπιος |
ὑπό |
ὁ |
στοιχεῖον |
ὁ |
κόσμος |
εἰμί |
δουλόω |
| L11 |
Ga4_3 |
(hu)-tO |
kai |
e-(gO) |
(ho)-te |
ei-(mi) |
(nE)-pi-os |
hy-(po) |
ho |
stoi-(CHei)-on |
ho |
(ko)-smos |
ei-(mi) |
du-(lo)-O |
| L12 |
Ga4_3 |
d--------- |
d--------- |
rp----np-- |
c--------- |
v-1iai-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1imi-p-- |
v--xppnpm- |
| L13 |
Ga4_3 |
G3779 |
G2532 |
G2249 |
G3753 |
G2258 |
G3516 |
G5259 |
G3588 |
G4747 |
G3588 |
G2889 |
G1487 |
G1402 |
| L14 |
Ga4_3 |
hoútōs |
kaì |
hēmeîs, |
hóte |
êmen |
nḗpioi, |
hypò |
tà |
stoicheîa |
toû |
kósmou |
ḗmetha |
dedoulōménoi· |
| L15 |
Ga4_3 |
houtōs |
kai |
hēmeis, |
hote |
ēmen |
nēpioi, |
hypo |
ta |
stoicheia |
tou |
kosmou |
ēmetha |
dedoulōmenoi· |
| L16 |
Ga4_3 |
162/208 |
6475/9020 |
94/127 |
79/103 |
393/437 |
12/15 |
169/220 |
14539/19889 |
1/7 |
14540/19889 |
128/186 |
397/518 |
6/8 |
| L17 |
Ga4_3 |
Ga4_3_1 |
Ga4_3_2 |
Ga4_3_3 |
Ga4_3_4 |
Ga4_3_5 |
Ga4_3_6 |
Ga4_3_7 |
Ga4_3_8 |
Ga4_3_9 |
Ga4_3_10 |
Ga4_3_11 |
Ga4_3_12 |
Ga4_3_13 |
|
