| L01 |
Ga4_4 |
Gdy jednak nadeszła pełnia czasu, Bóg posłał swojego Syna, zrodzonego z kobiety, zrodzonego pod Prawem, (Ga4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga4_4 |
Gdy (G3753 ) jednak nadeszła (G2064 ) pełnia (G4138 ) czasu (G5550 ), Bóg (G2316 ) posłał swojego (G846 ) Syna (G5207 ), zrodzonego (G1096 ) z (G1537 ) kobiety (G1135 ), zrodzonego (G1096) pod (G5259 ) Prawem (G3551 ), (Ga4_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga4_4 |
Gdy jednak nadeszła pełnia czasu, zesłał Bóg Syna swego, zrodzonego z niewiasty, zrodzonego pod Prawem, (Ga4_4 BT_4) |
| L04 |
Ga4_4 |
Gdy G3753 jednak nadeszła G2064 pełnia G4138 czasu G5550 , zesłał G1821 Bóg G2316 Syna G5207 swego G846 , zrodzonego G1096 z niewiasty G1537 G1135 , zrodzonego G1096 pod Prawem G5259 G3551 , (Ga4_4 BT_4) |
| L05 |
Ga4_4 |
(ho)-te |
de |
(ElT)-en |
to |
(plE)-rO-ma |
tu |
(CHro)-nu, |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
ho |
Te-(os) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu), |
ge-(no)-me-non |
ek |
gy-nai-(kos), |
ge-(no)-me-non |
hy-(po) |
(no)-mon, |
| L06 |
Ga4_4 |
ὅτε |
δὲ |
ἦλθεν |
τὸ |
πλήρωμα |
τοῦ |
χρόνου, |
ἐξαπέστειλεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ, |
γενόμενον |
ἐκ |
γυναικός, |
γενόμενον |
ὑπὸ |
νόμον, |
| L07 |
Ga4_4 |
Gdy |
zaś |
nadeszła |
— |
pełnia |
— |
czasu, |
wysłał |
— |
Bóg |
— |
Syna |
Swojego, |
zrodzonego |
z |
kobiety, |
zrodzonego |
pod |
Prawem, |
| L08 |
Ga4_4 |
o(/te |
de\ |
E)=lTen |
to\ |
plE/rOma |
tou= |
CHro/nou, |
e)Xape/steilen |
o( |
Teo\s |
to\n |
ui(o\n |
au)tou=, |
geno/menon |
e)k |
gunaiko/s, |
geno/menon |
u(po\ |
no/mon, |
| L09 |
Ga4_4 |
hote |
de |
ElTen |
to |
plErOma |
tu |
CHronu, |
eXapesteilen |
ho |
Teos |
ton |
hyion |
autu, |
genomenon |
ek |
gynaikos, |
genomenon |
hypo |
nomon, |
| L10 |
Ga4_4 |
ὅτε |
δέ |
ἔρχομαι |
ὁ |
πλήρωμα |
ὁ |
χρόνος |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐκ |
γυνή |
γίνομαι |
ὑπό |
νόμος |
| L11 |
Ga4_4 |
(ho)-te |
de |
(er)-CHo-mai |
ho |
(plE)-rO-ma |
ho |
(CHro)-nos |
e-Ksa-po-(stel)-lO |
ho |
Te-(os) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
(gi)-no-mai |
ek |
gy-(nE) |
(gi)-no-mai |
hy-(po) |
(no)-mos |
| L12 |
Ga4_4 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
v--ampasm- |
p--------- |
n-----gsf- |
v--ampasm- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Ga4_4 |
G3753 |
G1161 |
G2064 |
G3588 |
G4138 |
G3588 |
G5550 |
G1821 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G1096 |
G1537 |
G1135 |
G1096 |
G5259 |
G3551 |
| L14 |
Ga4_4 |
hóte |
dè |
êlthen |
tò |
plḗrōma |
toû |
chrónou, |
exapésteilen |
ho |
theòs |
tòn |
hyiòn |
autoû, |
genómenon |
ek |
gynaikós, |
genómenon |
hypò |
nómon, |
| L15 |
Ga4_4 |
hote |
de |
ēlthen |
to |
plērōma |
tou |
chronou, |
exapesteilen |
ho |
theos |
ton |
hyion |
autou, |
genomenon |
ek |
gynaikos, |
genomenon |
hypo |
nomon, |
| L16 |
Ga4_4 |
80/103 |
2428/2792 |
559/632 |
14541/19889 |
11/17 |
14542/19889 |
39/54 |
12/13 |
14543/19889 |
831/1317 |
14544/19889 |
301/378 |
4584/5619 |
533/671 |
637/915 |
171/215 |
534/671 |
170/220 |
154/194 |
| L17 |
Ga4_4 |
Ga4_4_1 |
Ga4_4_2 |
Ga4_4_3 |
Ga4_4_4 |
Ga4_4_5 |
Ga4_4_6 |
Ga4_4_7 |
Ga4_4_8 |
Ga4_4_9 |
Ga4_4_10 |
Ga4_4_11 |
Ga4_4_12 |
Ga4_4_13 |
Ga4_4_14 |
Ga4_4_15 |
Ga4_4_16 |
Ga4_4_17 |
Ga4_4_18 |
Ga4_4_19 |
|
