| L01 |
Ga5_13 |
Wy bowiem zostaliście powołani do wolności, bracia. Tylko nie [używajcie] wolności jako sposobności dla ciała, lecz przez miłość służcie sobie nawzajem. (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga5_13 |
Wy (G5210 ) bowiem (G1063 ) zostaliście powołani (G2564 ) do (G1909 ) wolności (G1657 ), bracia (G80 ). Tylko (G3440 ) nie (G3361 ) [używajcie] wolności (G1657) jako sposobności (G874 ) dla ciała (G4561 ), lecz (G235 ) przez (G1223 ) miłość (G26 ) służcie (G1398 ) sobie nawzajem (G240 ). (Ga5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga5_13 |
Wy zatem, bracia, powołani zostaliście do wolności. Tylko nie bierzcie tej wolności jako zachęty do hołdowania ciału, wręcz przeciwnie, miłością ożywieni służcie sobie wzajemnie! (Ga5_13 BT_4) |
| L04 |
Ga5_13 |
Wy G5210 zatem, bracia G80 , powołani G2564 zostaliście do wolności G1657 . Tylko G3440 nie G3361 bierzcie G1519 tej wolności G1657 jako zachęty G874 do hołdowania ciału G4561 , wręcz przeciwnie G235 , miłością G26 ożywieni G1223 służcie G1398 sobie nawzajem G240 ! (Ga5_13 BT_4) |
| L05 |
Ga5_13 |
hy-(meis) |
gar |
ep' |
e-leu-Te-(ri)-a |
e-(klE)-TE-te, |
a-del-(foi): |
(mo)-non |
mE |
tEn |
e-leu-Te-(ri)-an |
eis |
a-form-(En) |
tE |
sark-(i), |
al-(la) |
di-(a) |
tEs |
a-(ga)-pEs |
du-(leu)-e-te |
al-(lE)-lois. |
| L06 |
Ga5_13 |
Ὑμεῖς |
γὰρ |
ἐπ᾿ |
ἐλευθερίᾳ |
ἐκλήθητε, |
ἀδελφοί· |
μόνον |
μὴ |
τὴν |
ἐλευθερίαν |
εἰς |
ἀφορμὴν |
τῇ |
σαρκί, |
ἀλλὰ |
διὰ |
τῆς |
ἀγάπης |
δουλεύετε |
ἀλλήλοις. |
| L07 |
Ga5_13 |
Wy |
bowiem |
do |
wolności |
zostaliście powołani, |
bracia. |
Tylko |
nie |
— |
wolność |
ku |
sposobności |
— |
ciału, |
lecz |
przez |
— |
miłość |
służcie |
sobie nawzajem. |
| L08 |
Ga5_13 |
*(umei=s |
ga\r |
e)p' |
e)leuTeri/a| |
e)klE/TEte, |
a)delfoi/: |
mo/non |
mE\ |
tE\n |
e)leuTeri/an |
ei)s |
a)formE\n |
tE=| |
sarki/, |
a)lla\ |
dia\ |
tE=s |
a)ga/pEs |
douleu/ete |
a)llE/lois. |
| L09 |
Ga5_13 |
hymeis |
gar |
ep' |
eleuTeria |
eklETEte, |
adelfoi: |
monon |
mE |
tEn |
eleuTerian |
eis |
aformEn |
tE |
sarki, |
alla |
dia |
tEs |
agapEs |
duleuete |
allElois. |
| L10 |
Ga5_13 |
σύ |
γάρ |
ἐπί |
ἐλευθερία |
καλέω |
ἀδελφός |
μόνος |
μή |
ὁ |
ἐλευθερία |
εἰς |
ἀφορμή |
ὁ |
σάρξ |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
ἀγάπη |
δουλεύω |
ἀλλήλων |
| L11 |
Ga5_13 |
sy |
gar |
e-(pi) |
e-leu-Te-(ri)-a |
ka-(le)-O |
a-delf-(os) |
(mo)-nos |
mE |
ho |
e-leu-Te-(ri)-a |
eis |
a-form-(E) |
ho |
sarKs |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
a-(ga)-pE |
du-(leu)-O |
al-(lE)-lOn |
| L12 |
Ga5_13 |
rp----np-- |
c--------- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-2api-p-- |
n-----vpm- |
a-----asn- |
d--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----asf- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
| L13 |
Ga5_13 |
G5210 |
G1063 |
G1909 |
G1657 |
G2564 |
G80 |
G3440 |
G3361 |
G3588 |
G1657 |
G1519 |
G874 |
G3588 |
G4561 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G26 |
G1398 |
G240 |
| L14 |
Ga5_13 |
Hymeîs |
gàr |
ep᾿ |
eleutheríaᵢ |
eklḗthēte, |
adelphoí· |
mónon |
mḕ |
tḕn |
eleutherían |
eis |
aphormḕn |
têᵢ |
sarkí, |
allà |
dià |
tês |
agápēs |
douleúete |
allḗlois. |
| L15 |
Ga5_13 |
Hymeis |
gar |
ep᾿ |
eleutheria |
eklēthēte, |
adelphoi· |
monon |
mē |
tēn |
eleutherian |
eis |
aphormēn |
tē |
sarki, |
alla |
dia |
tēs |
agapēs |
douleuete |
allēlois. |
| L16 |
Ga5_13 |
194/236 |
784/1042 |
640/890 |
6/11 |
117/148 |
233/343 |
49/68 |
765/1042 |
14603/19889 |
7/11 |
1362/1767 |
6/7 |
14604/19889 |
84/147 |
479/638 |
460/667 |
14605/19889 |
43/116 |
19/25 |
62/100 |
| L17 |
Ga5_13 |
Ga5_13_1 |
Ga5_13_2 |
Ga5_13_3 |
Ga5_13_4 |
Ga5_13_5 |
Ga5_13_6 |
Ga5_13_7 |
Ga5_13_8 |
Ga5_13_9 |
Ga5_13_10 |
Ga5_13_11 |
Ga5_13_12 |
Ga5_13_13 |
Ga5_13_14 |
Ga5_13_15 |
Ga5_13_16 |
Ga5_13_17 |
Ga5_13_18 |
Ga5_13_19 |
Ga5_13_20 |
|
