| L01 |
Ga6_13 |
Nawet bowiem ci, którzy dają się obrzezać, sami nie zachowują Prawa, lecz chcą, abyście wy zostali obrzezani, żeby mogli chlubić się waszym ciałem. (Ga6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_13 |
Nawet bowiem (G1063 ) ci, którzy dają się obrzezać (G4059 ), sami (G846 ) nie zachowują (G5442 ) Prawa (G3551 ), lecz (G235 ) chcą (G2309 ), abyście wy (G5209 ) zostali obrzezani (G4059), żeby (G2443 ) mogli chlubić się (G2744 ) waszym (G5212 ) ciałem (G4561 ). (Ga6_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_13 |
Bo ci zwolennicy obrzezania zgoła się nie troszczą o zachowanie Prawa, a o wasze obrzezanie zabiegają tylko dlatego, by się móc pochwalić waszym ciałem. (Ga6_13 BT_4) |
| L04 |
Ga6_13 |
Bo G1063 ci G3588 zwolennicy obrzezania G4059 zgoła się nie troszczą G3761 o zachowanie G5442 Prawa G3551 , a o wasze G5212 obrzezanie zabiegają G2309 tylko dlatego G235 , by G2443 się móc pochwalić G2744 waszym ciałem G4561 . (Ga6_13 BT_4) |
| L05 |
Ga6_13 |
u-(de) |
gar |
hoi |
pe-ri-te-(mno)-me-noi |
au-(toi) |
(no)-mon |
fy-(las)-su-sin, |
al-(la) |
(Te)-lu-sin |
hy-(mas) |
pe-ri-(te)-mne-sTai |
(hi)-na |
en |
tE |
hy-me-(te)-ra |
sark-(i) |
kau-(CHE)-sOn-tai. |
| L06 |
Ga6_13 |
οὐδὲ |
γὰρ |
οἱ |
περιτεμνόμενοι |
αὐτοὶ |
νόμον |
φυλάσσουσιν, |
ἀλλὰ |
θέλουσιν |
ὑμᾶς |
περιτέμνεσθαι |
ἵνα |
ἐν |
τῇ |
ὑμετέρᾳ |
σαρκὶ |
καυχήσωνται. |
| L07 |
Ga6_13 |
Ani |
bowiem |
ci, którzy |
dają się obrzezać, |
sami |
Prawa |
nie zachowują, |
lecz |
chcą |
was |
obrzezać, |
aby |
z |
— |
waszego |
ciała |
się chlubili. |
| L08 |
Ga6_13 |
ou)de\ |
ga\r |
oi( |
peritemno/menoi |
au)toi\ |
no/mon |
fula/ssousin, |
a)lla\ |
Te/lousin |
u(ma=s |
perite/mnesTai |
i(/na |
e)n |
tE=| |
u(mete/ra| |
sarki\ |
kauCHE/sOntai. |
| L09 |
Ga6_13 |
ude |
gar |
hoi |
peritemnomenoi |
autoi |
nomon |
fylassusin, |
alla |
Telusin |
hymas |
peritemnesTai |
hina |
en |
tE |
hymetera |
sarki |
kauCHEsOntai. |
| L10 |
Ga6_13 |
οὐδέ |
γάρ |
ὁ |
περιτέμνω |
αὐτός |
νόμος |
φυλάσσω |
ἀλλά |
θέλω |
σύ |
περιτέμνω |
ἵνα |
ἐν |
ὁ |
ὑμέτερος |
σάρξ |
καυχάομαι |
| L11 |
Ga6_13 |
u-(de) |
gar |
ho |
pe-ri-(te)-mnO |
au-(tos) |
(no)-mos |
fy-(las)-sO |
al-(la) |
(Te)-lO |
sy |
pe-ri-(te)-mnO |
(hi)-na |
en |
ho |
hy-(me)-te-ros |
sarKs |
kau-(CHa)-o-mai |
| L12 |
Ga6_13 |
d--------- |
c--------- |
ra----npm- |
v--pppnpm- |
rp----npm- |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----ap-- |
v--ppn---- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-3ams-p-- |
| L13 |
Ga6_13 |
G3761 |
G1063 |
G3588 |
G4059 |
G846 |
G3551 |
G5442 |
G235 |
G2309 |
G5209 |
G4059 |
G2443 |
G1722 |
G3588 |
G5212 |
G4561 |
G2744 |
| L14 |
Ga6_13 |
oudè |
gàr |
hoi |
peritemnómenoi |
autoì |
nómon |
phylássousin, |
allà |
thélousin |
hymâs |
peritémnesthai |
hína |
en |
têᵢ |
hymetéraᵢ |
sarkì |
kauchḗsōntai. |
| L15 |
Ga6_13 |
oude |
gar |
hoi |
peritemnomenoi |
autoi |
nomon |
phylassousin, |
alla |
thelousin |
hymas |
peritemnesthai |
hina |
en |
tē |
hymetera |
sarki |
kauchēsōntai. |
| L16 |
Ga6_13 |
114/143 |
792/1042 |
14651/19889 |
15/17 |
4590/5619 |
164/194 |
21/31 |
480/638 |
181/208 |
301/435 |
16/17 |
457/663 |
1843/2758 |
14652/19889 |
11/11 |
93/147 |
32/38 |
| L17 |
Ga6_13 |
Ga6_13_1 |
Ga6_13_2 |
Ga6_13_3 |
Ga6_13_4 |
Ga6_13_5 |
Ga6_13_6 |
Ga6_13_7 |
Ga6_13_8 |
Ga6_13_9 |
Ga6_13_10 |
Ga6_13_11 |
Ga6_13_12 |
Ga6_13_13 |
Ga6_13_14 |
Ga6_13_15 |
Ga6_13_16 |
Ga6_13_17 |
|
