| L01 |
Ga6_3 |
Jeśli bowiem ktoś uważa, że jest czymś, choć jest niczym, zwodzi samego siebie. (Ga6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Ga6_3 |
Jeśli (G1487 ) bowiem (G1063 ) ktoś (G5100 ) uważa (G1380 ), że (G1511 ) jest czymś (G5100), choć jest niczym (G3367 ), zwodzi (G5422 ) samego siebie (G846 ). (Ga6_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Ga6_3 |
Bo kto uważa, że jest czymś, gdy jest niczym, ten zwodzi samego siebie. (Ga6_3 BT_4) |
| L04 |
Ga6_3 |
Bo G1063 kto G5100 uważa G1380 , że jest G1511 czymś G5100 , gdy G5607 jest niczym G3367 , ten zwodzi G5422 samego siebie G1438 . (Ga6_3 BT_4) |
| L05 |
Ga6_3 |
ei |
gar |
do-(kei) |
tis |
ei-(nai) |
ti |
mE-(den) |
On, |
fre-na-pa-(ta) |
he-au-(ton): |
| L06 |
Ga6_3 |
εἰ |
γὰρ |
δοκεῖ |
τις |
εἶναί |
τι |
μηδὲν |
ὤν, |
φρεναπατᾷ |
ἑαυτόν· |
| L07 |
Ga6_3 |
Jeśli |
bowiem |
uważa |
ktoś, |
że jest |
czymś, |
niczym |
będąc, |
zwodzi |
siebie. |
| L08 |
Ga6_3 |
ei) |
ga\r |
dokei= |
tis |
ei)=nai/ |
ti |
mEde\n |
O)/n, |
frenapata=| |
e(auto/n: |
| L09 |
Ga6_3 |
ei |
gar |
dokei |
tis |
einai |
ti |
mEden |
On, |
frenapata |
heauton: |
| L10 |
Ga6_3 |
εἰ |
γάρ |
δοκέω |
τὶς |
εἰμί |
τὶς |
μηδείς |
εἰμί |
φρεναπατάω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
Ga6_3 |
ei |
gar |
do-(ke)-O |
tis |
ei-(mi) |
tis |
mE-(deis) |
ei-(mi) |
fre-na-pa-(ta)-O |
he-au-(tu) |
| L12 |
Ga6_3 |
c--------- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
v--pan---- |
ri----nsn- |
a-----nsn- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Ga6_3 |
G1487 |
G1063 |
G1380 |
G5100 |
G1511 |
G5100 |
G3367 |
G5607 |
G5422 |
G846 |
| L14 |
Ga6_3 |
ei |
gàr |
dokeî |
tis |
eînaí |
ti |
mēdèn |
ṓn, |
phrenapatâᵢ |
heautón· |
| L15 |
Ga6_3 |
ei |
gar |
dokei |
tis |
einai |
ti |
mēden |
ōn, |
phrenapata |
heauton· |
| L16 |
Ga6_3 |
404/518 |
788/1042 |
56/63 |
445/569 |
92/123 |
446/569 |
61/90 |
118/154 |
1/1 |
4589/5619 |
| L17 |
Ga6_3 |
Ga6_3_1 |
Ga6_3_2 |
Ga6_3_3 |
Ga6_3_4 |
Ga6_3_5 |
Ga6_3_6 |
Ga6_3_7 |
Ga6_3_8 |
Ga6_3_9 |
Ga6_3_10 |
|
